Готовый перевод Mechanical Doctor / Механический доктор: Глава 45

…

Манетт – обычный пират, состоящий в пиратской группировке под названием «Кровавый Топор».

На этом море сотни подобных групп с банальными именами вроде «Кровавый Топор» или «Кровавый Кинжал».

Такие банды обычно состоят из нескольких десятков человек, и их силы хватает только на то, чтобы грабить рыбацкие лодки и небольшие торговые суда.

Доход у таких ребят крайне нестабильный.

Если сказать, что они голодают девять раз за три дня, это будет преувеличением, но то, что они то голодают, то объедаются, – чистая правда.

Однако Манетт, у которого нет ни детей, ни семьи, живёт относительно свободно, ведь кормить ему нужно только себя.

У него есть одно маленькое увлечение – азартные игры, в которые он играет в свободное время.

Манетту всегда везло, и в азартных играх он чаще выигрывал, чем проигрывал.

Но именно из-за этого другие пираты постепенно перестали играть с ним – никто не хотел терять свои деньги.

Сегодня у пиратов «Кровавого Топора» день продажи награбленного. Капитан и старпом торгуются с чёрными торговцами, а мелкие сошки вроде Манетта отправляются в город развлечься.

В отличие от других пиратов, которые сразу же бегут в таверны пить и искать девиц, Манетт, сойдя с корабля, направился прямиком в небольшое казино.

Возможно, сегодня ему слишком везло. Он буквально разгромил всех за игровым столом.

Только когда все в казино уставились на него, Манетт очнулся.

Держа одной рукой револьвер под одеждой, он другой рукой запихивал выигранные деньги в карман.

Хотя остальные посетители казино завидовали его удаче, их напугала свирепость Манетта и его движение к оружию, так что они не посмели ему помешать.

Выйдя из казино, Манетт бесцельно бродил по улицам.

В руке он вертел фишку из какого-то неизвестного казино.

Это была единственная вещь, оставшаяся от неудачливого игрока, у которого Манетт выиграл все деньги.

Но Манетт не стал церемониться и забрал себе эту изящно сделанную фишку.

Для обычных людей поздний вечер в Гран-Сити опасен, но для вооружённого пирата это пустяки.

Манетт шёл по дороге, насвистывая и покачивая головой.

Очевидно, выигранные в казино деньги подняли ему настроение.

И как раз в тот момент, когда он собирался найти новое место для игры, его внимание привлёк казино на обочине улицы.

Это казино было ярко освещено, с позолоченными колоннами, дверными рамами, украшенными драгоценными камнями, и даже встречающие официанты выглядели невероятно привлекательно и соблазнительно.

Обычно осторожный Манетт никогда бы не зашёл в такое казино.

Но на этот раз всё было иначе. То ли выигранные деньги придали ему уверенности, то ли его притянула какая-то таинственная сила.

Манетт, словно загипнотизированный, направился к этому величественному зданию.

Теперь у него в голове была только одна мысль – войти в это казино и сыграть, хотя бы один раз.

Манетт без проблем вошёл в казино, и персонал не обратил внимания на его потрёпанную одежду.

Эти стильно одетые сотрудники с энтузиазмом пригласили Манетта внутрь.

Скорее даже не пригласили, а буквально затащили его в казино.

Внутри было много гостей, и повсюду шли азартные игры: карты, игровые автоматы, кости.

Глядя на всё это, Манетт почувствовал, что что-то не так.

Но что именно – он понять не мог.

Не сумев разобраться, он перестал думать об этом.

Его привлекла горячая атмосфера азарта, и он быстро нашёл стойку, чтобы обменять все свои деньги на фишки.

Манетт заметил, что стиль этих фишек был точно таким же, как у той, что он держал в руке.

Очевидно, та фишка тоже была из этого казино.

Слушая звук сталкивающихся фишек в своей руке, Манетт чувствовал себя невероятно комфортно.

На этот раз удача снова была на его стороне – настолько, что количество фишек в его руке увеличилось в несколько раз.

Таким образом, Манетт выигрывал всё больше и больше.

Однако странность заключалась в том, что, хотя он выигрывал больше фишек, их количество на столе не увеличивалось.

Сначала Манетт был погружён в азарт и радость от выигрыша. Но чем больше он выигрывал, тем сильнее ощущал, что что-то не так.

С каждым выигрышем он чувствовал себя всё тяжелее, и дышать становилось труднее.

...

Манетт играл всю ночь с этим странным ощущением.

С первыми лучами утреннего солнца он наконец понял, в чём дело.

Он осознал, что с этим казино всё было не так.

Те привлекательные на вид сотрудники оказались монстрами, сделанными из фишек и гниющей плоти. Толстые бледные черви извивались на их телах.

С каждым шагом этих монстров с них падали куски гниющей плоти, черви и фишки.

Игроки были не менее странными. Каждый раз, когда они выигрывали фишки, они запихивали их себе в рот, даже если их животы уже были готовы лопнуть.

Манетт с ужасом наблюдал за этой сценой и отчаянно хотел сбежать.

Только когда он встал, он услышал звук сталкивающихся фишек.

И тут он понял, что сам тоже стал одним из тех, кто ел фишки.

– Нет! Я больше не могу здесь оставаться! Я должен сбежать!

Думая только о побеге, Манетт, с трудом передвигая своё теперь тяжёлое тело, отчаянно бросился к выходу из казино.

Игроки и персонал, пытавшиеся его остановить, были сметены его напором.

С яростью в сердце Манетт вырвался из казино и выбежал на улицу.

Улица за пределами казино теперь выглядела совершенно иначе, чем та, на которую он заходил, но Манетту было не до этого.

Единственное, о чём он сейчас думал, – это как можно быстрее уйти подальше от этого странного места.

Когда силы начали покидать его, тело наполнилось болью и странным распирающим чувством.

Манетт понимал, что это из-за тех фишек, которые он проглотил.

Ему срочно нужно было найти врача, надеясь, что тот сможет помочь извлечь фишки из его тела.

Пробежав несколько улиц, он наконец увидел трёхэтажную клинику на углу.

Сознание Манетта уже начало затуманиваться, но последние силы заставили его толкнуть дверь клиники.

...

Тем временем Манелин, разочарованный обычным обедом в столовой, вернулся в клинику.

Торрес и Чарльз стояли перед пациентом с серьёзными лицами.

Манелин, увидев это, поспешил подойти и осмотреть больного.

Состояние пациента поразило его.

Это был скорее не живой человек, а раздутый труп.

Тело пациента напоминало тело утопленника, которое несколько дней пролежало в воде.

Распухшее, источающее зловоние, оно едва дышало.

Если бы не слабое дыхание, Манелин бы не поверил, что перед ним живой человек.

Он взял записи Торреса и начал читать.

Согласно записям, все органы пациента сжались, а его тело было заполнено чем-то вроде металлических монет.

Органы были смещены со своих мест, а при каждом вдохе пациента раздавался звук, похожий на лязг металла.

Манелин был уверен, что тело пациента не состояло из металла, по крайней мере, не из обычного.

Он не чувствовал никакой связи с телом пациента, как это было в случае с [Гневом].

Это было нечто совершенно неизвестное, и Манелин не мог понять, как такой человек вообще мог оставаться в живых.

Очевидно, состояние пациента не было вызвано естественными причинами.

Манелин обернулся к Торресу и спросил:

– Ты видел что-то подобное раньше?

Торрес и Чарльз отрицательно покачали головами.

Пациент полностью потерял сознание, оставив лишь инстинктивные движения тела.

...

http://tl.rulate.ru/book/125709/5442340