Готовый перевод Siheyuan: Qin Huairu relies on me / Хуай Жун и я: история одной зависимости: Глава 7

– Сяо Чжао, я и не подозревала, что у тебя такой идеалистический склад ума, – с удивлением сказала директор Чжан. – Но передать работу Цинь Хуайжу не невозможно... Ты уже получил свидетельство о браке?

Свидетельство о браке?

Чжао Сиянь слегка опешил, но тут же понял, что имела в виду директор Чжан. Она напоминала ему, что если свидетельства о браке нет, то работу Цинь Хуайжу не дадут. Если она сбежит, ему будет некуда жаловаться.

– Директор Чжан, Сяо Чжао всего восемнадцать лет, мы пока не можем получить свидетельство о браке, – смущённо сказала Цинь Хуайжу.

– Так ли это... – директор Чжан взглянула на Чжао Сияня и пробормотала себе под нос: – В старом обществе такие случаи были не редкостью. Некоторые женились в шестнадцать, но свидетельства о браке получить не могли, так что регистрировали это как фактический брак.

– Директор Чжан, у нас фактический брак, – поспешно добавила Цинь Хуайжу.

Директор Чжан не взглянула на неё, а устремила взгляд на Чжао Сияня:

– Сяо Чжао, что ты скажешь?

– Директор Чжан, а как вы считаете? – улыбнулся Чжао Сиянь.

– Ты думаешь, тётя Чжан слепая? – недовольно сказала директор Чжан. – Ты живёшь в Чжанчжуане, а Цинь Хуайжу – в Циньцзяцунь... Ваши деревни разделяют десятки километров. Как это может быть простым совпадением?

– Отлично.

Чжао Сиянь поднял большой палец вверх: – Тётя Чжан, честно говоря, я ещё не решил, быть ли мне с Цинь Хуайжу... В конце концов, мы только познакомились.

– Тогда зачем ты...

– Но я готов ей помочь, – серьёзно сказал Чжао Сиянь. – Если мы подойдём друг другу, то поженимся. Если нет, она найдёт себе мужа.

– Сяо Чжао! – Цинь Хуайжу покраснела, её глаза наполнились слезами, и она начала их вытирать.

– Чушь, – строго сказала директор Чжан. – Как ты можешь так поступать? Сегодня она вошла в твой дом, значит, она твоя жена. Если ты позволишь ей снова выйти замуж, за кого она пойдёт... За Цзя Дунсюя?

– Даже если она согласится, разве Цзя Дунсюй захочет на ней жениться? А даже если захочет, будет ли она счастлива?

В те времена развод был серьёзным делом. Многие женщины терпели издевательства от мужей, но никогда не решались заговорить о разводе. Ведь это было большим позором как для семьи мужа, так и для её собственной.

– Она стала моей женой, войдя в этот дом? – широко раскрыл глаза Чжао Сиянь.

– А почему нет? – грозно посмотрела на него директор Чжан. – Все в этом дворе знают, что Цинь Хуайжу твоя жена... Если хочешь, чтобы она заняла эту должность, я зарегистрирую ваш фактический брак, а когда ты достигнешь возраста, получите свидетельство. Если не хочешь, я отправлю её обратно.

Получить прописку в городе было не так-то просто. Ведь между деревней и городом существовала огромная пропасть. Горожане могли получать продовольственную помощь, по крайней мере, они не умирали с голоду, и, как правило, хотя бы один человек в семье имел работу.

Каждый месяц можно было получать зарплату, и такая жизнь была недоступна для сельских жителей.

– Сяо Чжао, пожалуйста, оставь меня здесь, я готова на всё, – сказала Цинь Хуайжу, держа Чжао Сияня за руку.

Директор Чжан промолчала, лишь пристально смотрела на Чжао Сияня.

Хотя она поговорила с ним всего несколько слов, этот парень совсем не походил на деревенского. У него не было той осторожности, которая присуща сельским жителям. Напротив, он говорил уверенно и имел свои принципы в делах.

Прошло некоторое время.

– Ладно, – сдался Чжао Сиянь. – Тогда, тётя Чжан, пожалуйста, помогите нам с пропиской...

– Вот и правильно, – улыбнулась директор Чжан. – Ты, Сяо Чжао, красавец, а Цинь Хуайжу тоже ничего, и она на два года старше тебя, так что будет знать, как заботиться о тебе.

– Вы правы, – горько усмехнулся Чжао Сиянь.

– Тогда пусть Цинь Хуайжу приходит в наше управление в следующий понедельник, я помогу ей оформить документы, – сказала директор Чжан. – Если что-то будет непонятно, спросите у трёх дядей в вашем дворе, я предупрежу их.

С этими словами она вышла за дверь.

– Хорошо, спасибо, тётя Чжан.

Чжао Сиянь проводил её до ворот двора, а затем повернул обратно.

Но, не дойдя до двери дома, он был остановлен двумя парнями.

– Чжао Сиянь, верно? – усмехнулся Цзя Дунсюй. – Парень, у тебя два выбора. Первый – ты убьёшь Цинь Хуайжу...

– Я выбираю второй, – улыбнулся Чжао Сиянь.

– Второй – я убью тебя... Ша Чжу, давай!

Цзя Дунсюй заорал, замахнулся кулаком и ударил в его сторону.

Ша Чжу тут же бросился обнимать Чжао Сияня.

Чжао Сиянь слегка улыбнулся, уклонился от удара Цзя Дунсюя и пнул Ша Чжу в живот.

– Ой!.. – Ша Чжу застонал, схватившись за живот.

Чжао Сиянь шагнул вперёд и схватил Цзя Дунсюя за волосы.

Хлоп! Хлоп!

Два резких звука заставили зрителей почувствовать лёгкую зубную боль.

После того как Чжао Сиянь ударил Цзя Дунсюя в живот, он схватил его за волосы левой рукой, а правой – Ша Чжу.

Бам!

Головы двух парней столкнулись друг с другом.

– Ай!.. – Цзя Дунсюй потрогал голову и, увидев кровь, закричал.

– Кричи, я заставлю кричать твою мать.

Чжао Сиянь бросил его на землю, схватил за голову и ударил об пол.

– Ссс...

Все во дворе окаменели.

Чжао Сиянь выглядел худым и спокойным, но никто не ожидал, что он может быть таким жестоким.

Это была не драка, а убийство.

– Чжао Сиянь, что ты делаешь? – закричал И Чжунхай.

– Что делаю? Разве не видишь – бью!

Чжао Сиянь отпустил Цзя Дунсюя и пнул Ша Чжу, который пытался сбежать.

Свалив его на землю, он сел на него и дважды ударил, отчего у Ша Чжу пошла кровь из носа.

– Маленький зверь, я с тобой разберусь!..

Цзя Чжан закричала и бросилась на него с палкой.

Чжао Сиянь протянул руку, схватил палку и одним ударом свалил её на землю.

– Ай!.. – Цзя Чжан закричала от боли и села на землю, готовясь устроить истерику.

Чжао Сиянь ударил её палкой в грудь и усмехнулся: – Если посмеешь ругаться, я убью всю твою семью...

– Ты... – Цзя Чжан словно схватили за горло, она не могла издать ни звука.

Зрители отступили на шаг. Неужели это слишком жестоко?

Бам!

Чжао Сиянь избил Цзя Дунсюя, который только что поднялся, до состояния грязного червяка, а затем бросил палку на ногу Ша Чжу.

– Дядя, этот парень просто беспредельщик, – зловеще сказал человек в очках.

– Верно, – добавил слегка полноватый мужчина. – Такого вредителя нельзя оставлять в нашем дворе.

– Вы правы, сообщим в объединённую оборону, – злобно сказал И Чжунхай. – Не верю, что с этим деревенским парнем нельзя справиться...

– Янь Цзечэн, позови капитана Чэня из объединённой обороны, – крикнул человек в очках.

– Эй!

Худой молодой человек тут же побежал, но, проходя мимо Чжао Сияня, инстинктивно отпрянул.

http://tl.rulate.ru/book/125700/5337877