Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Главас 3. Часть 21

Северус с сожалением посмотрел на корзину и пробормотал: «Красный бархатный бант? Ради Мерлина, Альбус!»

Гарри сдержал смешок. Только Дамблдор мог осмелиться преподнести главе Слизерина подарок с красным бархатным бантом и не рисковать получить наговор на шесть путей к воскресенью.

Гарри огляделся в поисках места, куда бы присесть, и как раз в тот момент, когда он собирался сесть на пол, раздался хлопок и появился зеленый бархатный носок. Гарри сел, оглянувшись через плечо, чтобы увидеть, как Снейп убирает свою палочку и делает нетерпеливый жест.

«Продолжай, Гарри. Большинство детей твоего возраста уже получили бы третий или четвертый подарок». Северус слегка нахмурился: что-то пришло ему в голову только сейчас. «Ты впервые получаешь подарки на Рождество?» Зная злобных Дурслей, Северус мог поспорить на серебряный котел, что это так.

«Нет. Только второй. В прошлом году был первый. Простите». сказал Гарри и начал отрывать бумагу от своего первого подарка.

«Не извиняйся, - сказал его опекун, внутренне осуждая себя за то, что сделал рождественское утро мальчика некомфортным. «Я не должен тебя торопить».

Гарри открыл подарок Дамблдора первым. Это была большая коробка с шуточными продуктами Зонко. «Ого!» воскликнул он, рассматривая все интересные вещицы внутри. «Это так здорово! Спасибо!»

«Всегда пожалуйста, Гарри», - сказал Дамблдор, его глаза ярко блестели.

Северус сдержал стон. Довериться Альбусу, чтобы он поощрял шалости! «Если бы он не был моим работодателем, я бы случайно задушил его его чертовым красным бархатным бантом!» - прорычал Мастер Зельеварений. «Использование любого из этих продуктов на уроке, моем или любого другого профессора, будет являться основанием для Дисциплинарного наказания и конфискации, мистер Поттер. Я правильно понял?»

«Да, сэр». быстро ответил Гарри. «Могу ли я использовать их вне уроков? Например, по выходным?»

«Это было бы приемлемо».

Гарри отложил подарок в сторону и приготовился открыть другой.

Дамблдор развернул свой подарок и улыбнулся. «Одинаковые носки! Как чудесно!» Он протянул Гарри пару носков в красно-белую полоску с красными помпонами на пальцах.

«Я рад, что они вам нравятся, сэр. Помнится, вы как-то говорили мне, что всегда хотели получить в подарок носки», - сказал Гарри.

«Они великолепны. Я надену их сегодня. Спасибо, Гарри».

Гарри открыл свой подарок от Мудреца. В мягком кожаном мешочке лежал пузырёк со знакомой жидкостью и ещё один - со змеиной чешуёй. «Змеиное молоко и чешуя!» воскликнул Гарри. Он знал, насколько редки эти ингредиенты, и был глубоко тронут подарком взъерошенной змеи.

«Я получил то же самое, - объявил Северус, открывая свой подарок. «Я должен не забыть поблагодарить ее. Эти ингредиенты стоят своих галлеонов».

Гарри медленно снял бумагу с подарка Северуса, первого из трех. Это было черное замшевое пальто, подбитое золотистым флисом. Пальто доходило Гарри до лодыжек, имело глубокие карманы и воротник, который можно было поднять, чтобы защитить горло и рот. Это было самое лучшее пальто, которое Гарри когда-либо видел, а тем более владел им. Глаза Гарри расширились, когда он погладил мягкую подкладку.

«На нем есть чары для тепла и водоотталкивающие свойства», - быстро сказал Северус. «Я подумал, что он тебе нужен после твоей импровизированной прогулки по лесу». Он кашлянул и подумал, как глупо он звучит. Возможно, он ошибся, купив мальчику такой практичный подарок. Дети его возраста обычно не ценят одежду.

Гарри поднял голову, и его улыбка была чистым восторгом, прогнавшим страх Северуса. «Это потрясающее пальто. Лучшее на свете!» Он прижал его к себе. Он не стал говорить, что оно также было первым в его жизни, но Снейп и так все понял. Пальто было замечательным, но то, что оно означало, было еще более замечательным. Оно означало, что Северус действительно заботился о нем.

Гарри открыл следующие коробки, в которых лежала пара перчаток и сапоги, каждый из которых был заколдован и обшит золотым руном.

«Теперь ты готов играть в снегу», - заметил Альбус. «Какой прекрасный подарок! Ты хорошо выбрал, Северус!»

Мастер зелий покраснел от похвалы собеседника. «Тебе нравится, Гарри?»

Гарри поднял голову, примеряя новые ботинки, и с энтузиазмом кивнул. «Они идеальны. Больше никаких обморожений».

«Только бы ты не забывал их надевать», - укорил его опекун, но на самом деле он не ругал.

«Я не забуду», - рассмеялся его новый подопечный. Он открыл свой чулок, в котором лежали севильские апельсины, шоколад, солёные кешью, новые перья и чернила, а также книга в змеином переплёте.

Открыв ее, Гарри обнаружил, что это дневник Салазара.

«Вы... даете мне дневник Слизерина?» - только и смог произнести он, глядя на бесценную книгу. «Но... это... это принадлежит тебе. Ты наследник...» Он с трудом сдерживал слезы. Он знал, что эта книга значила для Снейпа.

«И ты тоже, Гарри», - тихо сказал Северус. «Я дал тебе ее, чтобы ты мог больше узнать о своем наследии, ведь только через понимание мы сможем достичь мира между змеей и волшебником. Я прочитал ее полностью и запомнил большую часть содержания. Она дала мне большое представление о Салазаре и его временах, его сильно недопонимали, и эта книга прояснила многие заблуждения. Надеюсь, вы найдете ее интересной и полезной».

«Спасибо!» искренне сказал Гарри и быстро провел рукавом по глазам. Он будет относиться к книге как к сокровищнице знаний, которой она и являлась.

Дамблдор открыл свой подарок от Снейпа. «Леденцы со вкусом радуги!» - воскликнул он. «Как вы догадались, что я хочу их попробовать?» Когда вы лизали один леденец, он имел один вкус, лизали его снова, и вкус менялся, как и цвет. Один леденец имел вкус клубники, апельсина, лимона, голубой малины, лайма и винограда.

http://tl.rulate.ru/book/125677/5285413