Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Главас 3. Часть 17

Айсфайр зарычал от удовольствия, глядя, как умирает лже-наследник.

Пока на него не обрушилась лавина, наполовину похоронив его.

«Джинни!» снова закричал Чарли, сажая дракона и отправляясь откапывать сестру. Он не знал, что именно видел: вроде бы Волан-де-Морт сражался с василиском, но потом василиск напал на его сестру. С помощью магии он раскопал снег и нашел свою младшую сестру, хромающую и трясущуюся от шока.

Взяв ее на руки, он поднял ее со снежного ложа. «Все хорошо, Джин. Я держу тебя». Он побежал к своему дракону, недоумевая, почему его сестра не просыпается.

Ошеломленный и растерянный, Айсфайр отряхнул снег и высунул голову наружу. Дневник! Он должен был найти его и уничтожить. Но где же была Нагини?

Он оглянулся на хвост и увидел черно-золотую змею, несущуюся к лесу с маленькой книжкой во рту.

Айсфайр бросился вперед, отмеряя треть своей длины, пока преследовал кобру.

Чарли вскрикнул, когда перед ним внезапно выросла огромная зелено-черная фигура, преградившая ему путь. Зажмурившись, он увидел василиска, который гнался за чем-то по снегу.

Мгновение спустя он увидел, как голова василиска наклонилась, что-то откусила и проглотила.

Испугавшись, Чарли остановился, продолжая обнимать Джинни и размышляя, как, черт возьми, он собирается выбраться из этой передряги живым, да еще и с голодным василиском на свободе.

К его изумлению, василиск снова наклонил голову и схватил что-то в пасть. Затем он повернулся...

Чарли пригнул голову, ожидая, что окаменеет.

Когда через несколько мгновений ничего не произошло, он осмелился заглянуть между двумя пальцами.

Василиск покачивался перед ним, держа на клыках маленькую черную книжку, а голова была закрыта капюшоном.

«Ну, я буду! Черт возьми!»

Пока он смотрел, книга начала крошиться и дымиться, выпуская в воздух ужасное зловоние, пока не превратилась в пыль.

Айсфайр сплюнул, тряхнул головой, чтобы прочистить ее.

Чарли сглотнул. «Не возражаете, если я заберу свою сестру?»

Джинни в его объятиях зашевелилась и застонала.

«Чарли? О, Чарли!» - простонала она и начала плакать.

«Все хорошо. Я держу тебя». успокаивал он, обнимая ее.

Айсфайр наклонил голову и вдохнул аромат девушки. Она была слаба, но выживет. Он отступил в сторону, чтобы Чарли мог посадить Джинни на валлийского зеленого, который обнюхивал снег там, где лежало тело Волан-де-Морта.

Айсфайр шипел: ** Отнеси ее домой, мальчик. Ей понадобится много отдыха и зелий, но она поправится.** Затем он бросил взгляд на дракона, который как раз поднимал со снега тело Волан-де-Морта. **На твоем месте, кузен, я бы не стал это есть, - предупредил он. **Ты можешь умереть от яда или, по крайней мере, заработать себе несварение желудка на несколько ночей.

Дракон фыркнул, но по приказу Хранителя опустил тело на землю.

Чарли, сидевший теперь позади Джинни, постучал жезлом хранителя по плечу дракона и крикнул: «Сожги его, Огнестрел!».

Зелёный валлиец вдохнул, затем выдохнул, и из его пасти вырвался драконий огонь, испепелив тело Волан-де-Морта.

Чарли похлопал дракона по шее. «Отличная работа! Одним Пожирателем смерти в мире стало меньше». Он медленно повернулся и посмотрел на василиска. «Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что ты... ...защищал мою сестру».

Айсфайр качнул головой в ответ.

У Чарли чуть не вылезли глаза. «Я не верю! Ты... общаешься со мной?»

Еще один кивок.

«Призрак Мерлина! Так ты не собирался... съесть Джинни?»

Айсфайр отрицательно покачал головой.

«Никогда не слышал, чтобы василиск спасал человека. Да еще и в капюшоне. Невероятно! Меня всегда учили, что василиски живут, чтобы охотиться и убивать все подряд. Но, похоже, я ошибался, да?»

Айсфайр зашипел на змеином языке: ** Очень может быть, юный укротитель драконов. Приведи свою сестру домой, с моего благословения! Вперед!

«Я приму это как «да». И... спасибо». Он поклонился василиску. «Если бы я не видел этого своими глазами... подождите, пока я расскажу маме, папе и всем остальным!» - пробормотал он, а затем дважды стукнул Флэместрайка по плечу своим жезлом, подавая валлийскому зеленому сигнал к подъему.

Пока дракон взлетал со своими пассажирами, Айсфайр наблюдал за ними, пока они не скрылись из виду. Его миссия была завершена, и лже-наследник Слизерина навсегда покинул землю. Василиск до сих пор не понимал, какое значение имел дневник, но сам факт того, что Волан-де-Морт счел его важным, был достаточной причиной, чтобы уничтожить его. Он сожалел, что ему пришлось убить Нагини, но, как и ее хозяин, она давно выбрала свой путь. Кроме того, он был голоден.

Айсфайр повернулся и направился к школе, оставив останки Беллатрисы Лестрейндж и Барти Крауча-младшего разбросанными по снегу, где они вскоре будут погребены под очередной зимней вьюгой. Единственным знаком их кончины были несколько клочков красноватого снега и осколки пепла, развеянные ветром.

Гарри резко сел на мягкий диван из серой замши, судорожно нащупывая свои очки, но потом вспомнил, что они находятся у него на голове. Ему было лень положить их на низкий столик, и он нахлобучил их на голову, когда его глаза начали закрываться при чтении новой книги по Заклинаниям.

Был канун Рождества, и Гарри весь день работал, варя особое зелье в подарок своему новому опекуну в пещере Мудреца. Поскольку Северус поставил условие, чтобы Гарри не выходил из замка один, пришла большая взъерошенная змея и отнесла его к себе домой на спине. Как только зелье было готово, она вернула его в Хогвартс, вручив две посылки. **Запомни, ты не должен открывать их до завтра,** - наставляла она. **С праздником тебя, Гарри!

Он также пожелал ей счастливого Рождества и положил два маленьких завернутых подарка в карман. Теперь они лежали под огромной елкой в Большом зале, куда Дамблдор настоял, чтобы они пришли праздновать Рождество. Гарри и Северус вполне могли бы встретить рождественское утро в уютных комнатах Северуса, но директор настоял на том, чтобы они не «прятались, как отшельники», а позволили себе испытать радость сезона на открытом воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/125677/5285409