Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Глава 1. Часть 1

«Экспеллиармус! « - крикнул Се́верус Снейп, и болт сильной магической энергии вырвался из его палочки и ударил Златопуста Ло́конса прямо в грудь, отбросив его назад и чуть не сбив с дуэльной сцены. К ужасу нескольких девушек-второкурсниц, наблюдавших за дуэлью, красивый учитель приземлился с глухим стуком на спину и почти кувырком слетел со сцены. Они задыхались и визжали, а потом бросали на Снейпа злобные взгляды за то, что он посмел чуть не покалечить их сердцееда. Северус проигнорировал их, одарив жалкое подобие профессора Защиты острым взглядом. «Как я уже говорил, Локхарт, вам нужно научить своих студентов блокировать, прежде чем учить их обезоруживать».

Локхарт встал, оттирая бриджи. Он одарил своих учеников ехидной ухмылкой. «Я... э... хотел, чтобы он это сделал. Видите ли, я мог бы заблокировать профессора Снейпа, если бы захотел...»

Вот черт! едко подумал Снейп. Он ненавидел некомпетентность и болтовню своего коллеги-профессора. Локхарт был идиотом - красивым болтливым дураком, как раз из тех, кого Северус ненавидел и любил выставлять на посмешище. Локхарт был посмешищем как преподаватель Защиты, и Снейп считал, что все его книги - ложь, придуманная им самим и очень хорошим рекламщиком, чтобы продать книги. Если бы Локхарт хоть раз приблизился к запаху или виду банши или Оборотня, он был бы мертв уже дюжину раз. Его рефлексы были медленными, как патока, чего нельзя было ожидать от человека, который утверждал, что в одиночку победил все виды смертоносных магических существ и существ. Но Локхарт был красив и обаятелен, а люди всегда готовы поверить такому человеку. Из него получился бы хороший продавец подержанных автомобилей, с усмешкой подумал Северус. «Может быть, студентам будет полезно потренироваться самим?»

«О, да. Да, конечно, Северус!» овечьим голосом сказал Локхарт. «Как насчет... Гарри Поттера и Невилла Долгопупса?»

Северус покачал головой, скривив губы. Имбецил! «Нет, если только вы не хотите, чтобы Поттер отправился в Больничное крыло в спичечном коробке. Могу я предложить кого-нибудь из своего Дома? Может быть, Малфоя?»

Гилдерой кивнул в знак согласия, и Малфой вскочил на сцену, нетерпеливо ожидая, пока Гарри встанет напротив него. Северус нагнулся и прошипел: «Только стандартные заклинания, Малфой. Никаких запрещенных наговоров или сглазов. Но заставь Поттера потрудиться ради своих десяти минут славы».

Малфой кивнул. «Да, сэр. Так и сделаю».

Они начали дуэль. Северус внимательно наблюдал за ними. Если бы Дамблдор позволил, он бы сейчас преподавал Защиту, и ему хотелось посмотреть, как избалованный Поттер будет противостоять Малфою, который с малых лет пользовался услугами лучших дуэльных инструкторов. Дамблдор постоянно твердил о том, какой Поттер особенный, какой одаренный. Снейп не видел в золотом Гриффиндоре ничего особенного, кроме наглости и высокомерия. Как отец, как сын.

К удивлению мастера зельеварения, Поттер сумел показать себя с лучшей стороны, отбившись от сглаза Малфоя и вернув его с помощью хорошо поставленного Щекочущего наговора. Малфой упал на землю и минуту-другую безудержно хихикал, прежде чем стряхнуть сглаз и встать. Он выглядел злым и разъяренным: он не привык, чтобы его побеждал полукровка, особенно воспитанный маглами. Он направил свою палочку и шипнул «Серпенсортия!».

Перед Гарри внезапно появилась большая кобра, расправив капюшон и громко шипя в знак предупреждения. Змея, внезапно пробудившаяся от дремоты, в которой она пребывала на солнце вдоль каменной стены в Дели, вдруг оказалась в холодном помещении перед множеством незнакомых людей. Инстинктивно она взвилась вверх и зашипела, готовясь нанести удар, если кто-то сделает хоть малейшее движение в ее сторону.

Где я?

Гарри услышал эти слова, как будто их произнесли вслух, и хотел оглянуться, чтобы посмотреть, кто их сказал, но не посмел отвести взгляд от смертоносной змеи, свернувшейся в нескольких футах от него. Он застыл, и страх сковал его.

Кобра начала метаться взад-вперед, ища выход с этой странной арены.

Малфой торжествующе ухмыльнулся, уверенный, что его заклинание станет гибелью Поттера.

Глаза Северуса вспыхнули. Черт бы тебя побрал, Малфой! Надо было знать, что сын Люциуса не задумываясь применит подобное проклятие, Малфои все были приспособленцами и безжалостными в достижении своих целей. Теперь он подверг опасности не только Поттера, но и остальных однокурсников. Северус сжал губы. Ему предстоял очень долгий разговор с юным Малфоем о том, как слушаться главу дома. Прежде чем он успел сделать движение, чтобы прогнать змею, вмешался Локхарт.

«Не волнуйтесь, я могу об этом позаботиться!» - похвастался он и произнес заклинание, о котором никто никогда не слышал. «Alarte Ascendare!"

Он поднял змею и со всей силы шлепнул ее об пол, чем привел ее в еще большую ярость, чем прежде. Змея свернулась и бросилась бы на Гарри, который застыл на месте, пытаясь понять, почему ему в голову постоянно лезут чьи-то ругательства, если бы Снейп не среагировал молниеносно.

«Vipera Evanesca!"

Змея исчезла, отправившись обратно в свой дом в Индии.

Несколько Слизеринов зааплодировали компетентности главы Дома. Снейп набросился на Малфоя, одарив его взглядом, который заставил мальчика сглотнуть и отступить. Затем он повернулся к Локхарту. «Что за заклинание ты так называешь? Любой дурак знает, что, ударив змею, можно получить укус. Почему ты просто не исчез?»

Пока Локхарт, заикаясь, пытался оправдать свою некомпетентность одной из своих очаровательных улыбок и жалкими объяснениями, Гарри спрыгнул со сцены, решив, что дуэльный клуб подошел к концу.

http://tl.rulate.ru/book/125677/5279130