Готовый перевод Konoha: I, Naruto, the ultimate rat! / Коноха: Я, Наруто, непревзойденная крыса!: Глава 15

Наруто шлёпнулся в застоявшуюся воду, подошёл к железным воротам, сел на корточки, опер правую руку на колено и подставил подбородок, чтобы посмотреть на девятихвостого, который молча сидел внутри клетки.

– Эй, Девятихвостый, извини. Это не то чтобы я не хотел тебе помочь, просто меня остановили.

[…]

Девятихвостый был в недоумении. Конечно, тот человек осмелился оставить брешь в печати. Потому что он ничего не боялся. Даже если его чакра просочится, повлияет на Наруто или соблазнит его, заставив потерять контроль, Минато Намикадзе появится в самый последний момент, чтобы остановить это.

Но что с отношением Наруто?

– Малыш, ты это нарочно сделал?

– Да, – кивнул Наруто.

– Для твоего же блага, чтобы помочь тебе. Вдруг ты всё-таки добьёшься своего? В конце концов, мечты должны быть.

Девятихвостый чуть ли не захлебнулся от злости.

[Девятихвостый буквально изрыгает кровь!]

Старичок, который прожил сотни лет, был обманут малышом?!

– Какова твоя цель… Чакра Минато Намикадзе? Ты поглотил его чакру, так же, как мою?

– Что ты задумал, малыш?

Девятихвостый чувствовал, что не может разгадать этого Наруто, который с детства сталкивался с трудностями. Странное поведение, будто он всё знает. И странный способ поглощения чакры – даже он не мог понять, куда она делась.

А теперь Наруто нарочно притворился, что поддался на его уговоры, чтобы сорвать печать, целью которой была чакра Минато Намикадзе, о которой даже он, Девятихвостый, не знал.

Так что же замышляет этот проказник?

– Брр, вода холодная… Эй, Девятихвостый, давай подружимся?

– Что? Малыш, ты шутишь?

– Дружить с бидзю?! Ха-ха-ха~ Вы, люди, до сих пор считаете нас друзьями?

Девятихвостый уставился своими кроваво-красными глазами, наклонился, приблизился к воротам и злобно уставился на Наруто, выпуская свою ужасающую энергию и пронизанную злобой атмосферу.

Теперь он считал, что сын Минато Намикадзе – полный дурак.

Если он такой наивный, как он может так говорить?

– Да.

Наруто был словно маленькая лодка в шторме. Море бушует, но выглядит величественно.

– Хватит мечтать! Если ты будешь относиться к хвостатым зверям как к друзьям, то не станешь запечатывать нас и использовать как оружие для своих ниндзя! Или контролировать нас злыми силами, как будто мы домашние животные!

– Ты, как и все люди, лжец!

– Сдавайся, чертенок! Когда я вырвусь, я точно уничтожу твою деревню! Убью вас всех!

Наруто спокойно смотрел на него.

– Ну, ты знаешь, почему у тебя не было друзей до того, как тебя контролировал Учиха и запечатал Сенджу Хаширама?

– Ты знаешь, почему после твоего рождения только Шестой Даймё относился к вам как к детям?

– Ты знаешь, почему хвостатые звери не могут дружить с людьми?

– Девятихвостый, ты знаешь почему?

– … Откуда ты знаешь, старик? И как ты знаешь мое имя?!

Девятихвостый пристально смотрел на Наруто, и его раздражение немного утихло.

– Однохвостый Шуке, двухвостая Мататаби, треххвостый Исоубу, четыреххвостый Сон Гоку, пятихвостый Ханкоку, шестихвостый Саикен, семихвостый Тюомэки, восьмихвостый Гюки, девятихвостый… Девятихвостый, я прав?

Наруто щелкнул пальцами, перечисляя.

И чем больше слушал Девятихвостый, тем больше он удивлялся! Этот маленький чертенок перед ним, который никогда не покидал деревню и всегда был ненавидим из-за него самого, на самом деле знает имена всех девяти хвостатых зверей?

– Как, черт возьми, ты это знаешь?

– Некоторое время назад я вдруг почувствовал утечку чакры, полной злобы… Это был ты, Девятихвостый?

Наруто не объяснил, а задал вопрос.

– Да, и что? Ты думаешь, что маленькая печать сможет полностью сдержать меня? Чертенок!

Девятихвостый солгал, стиснув зубы.

– Ну, в общем, той ночью мне приснился сон.

– В этом сне я видел старого человека с белой бородой и рогами на лбу, который сидел на шести маленьких черных шарах…

– Старик… – произнёс Наруто, следуя описанию, которое он вспомнил, и представил в уме облик Шести Путей Святых.

– А рядом с ним, окружённый девятью животными одного облика, я увидел тебя, О Девять Ламас. Должен сказать, ты был очень милым и забавным в детстве~

– Заткнись!! – лицо Девяти Ламас покраснело от злости.

– Я живу уже сотни лет, и это первый раз, когда кто-то назвал меня милым!

Ты понимаешь, я – самое сильное существо среди хвостатых зверей! Снаружи люди называют меня символом бедствия! Сгустком ненависти! Воплощением зла!

Твои слова сильно подрывают моё величие, понял?

– Продолжай, что ещё ты видел?

– Ах, да, продолжаю. И потом я услышал, как старик сказал тебе, что однажды появится мальчик с голубыми глазами, который с улыбкой назовёт имя девяти зверей.

– Девять Ламас, ты ведь не забыл это пророчество? – закончил Наруто, с улыбкой глядя на хвостатого зверя.

– Малыш, ты не хочешь сказать, что это пророчество о тебе? – Девять Ламас посмотрел на Наруто с насмешкой, не веря ни единому слову.

– Хм, пытаешься обмануть меня этим? Мечтай!

– Посмотри на меня! – Наруто вытянул шею и закричал.

– На что смотреть? – Девять Ламас, глядя на Наруто через железные прутья, и правда хотел одним глотком проглотить этого наглеца, но, к сожалению, печать всё ещё была слишком сильна, и он не мог этого сделать.

– О, посмотри в мои глаза! Они разве не голубые?

– …… Разве? Здесь слишком темно, чтобы разглядеть. – Девять Ламас наклонил голову и буркнул с недовольством.

– …

Наруто был ошеломлён.

– Девять Ламас, тебе нужно потренироваться в искусстве лжи.

– Ах, кстати, я забыл задать один вопрос.

– Девять Ламас, ты знаешь, почему хвостатые звери и люди не могут быть друзьями?

Уши Девяти Ламас слегка дрогнули.

– Это потому, что между нами нет связи, нет моста, который мог бы нас объединить.

– Хоть Печать и ограничивает твою свободу, она даёт тебе возможность общаться с людьми. Раньше все боялись тебя, ты разрушал всё вокруг, и обе стороны ненавидели друг друга. Как бы ты смог наладить связь без этого? – спросил Наруто.

– Ха! Так мы, выходит, должны благодарить вас за то, что нас запечатали? – Девятихвостый Лис повернул голову и с насмешкой посмотрел на Наруто.

– Благодарить или нет – решать не мне, – с сожалением покачал головой Наруто.

– Девятихвостый, поверишь ли ты, что среди девяти носителей хвостатых могут появиться двое, которые станут идеальными. Они смогут быть друзьями, заботиться друг о друге и понимать друг друга, даже без Печати.

– Но для этого важно, чтобы все могли общаться, говорить друг с другом. Это первый шаг к пониманию и доверию между хвостатыми и людьми.

– Ха! Хвостатые доверят людям? – усмехнулся Девятихвостый, явно не веря в это.

– Тогда давай заключим пари, – предложил Наруто.

– Интересно. Ты так уверен в себе?

– Да.

– О чём пари?

– Хм… – Наруто задумался, почесав подбородок. Кираби встречается редко, и появляется он поздно. О чём же поспорить?

– Может быть… Если я выиграю, ты превратишься в маленького лисёнка?

– Да пошёл ты! – резко отрезал Девятихвостый.

[Добро пожаловать на 7-дневный праздничный марафон в честь Национального дня! Пополните баланс на 100 и получите 500 VIP-бонусов!]

[Спешите принять участие! (Период акции: с 1 по 7 октября)]

http://tl.rulate.ru/book/125645/5858501