Готовый перевод Naruto: Black and White Death Flying Section / Наруто: Черно-белая секция смертельных полетов: Глава 10

Фэй Дуань поднялся с земли с бледным лицом, покрытым пылью. Его вид был настолько жалким, что Шизуне, смотря на него, не могла не проникнуться сочувствием. Кровь из носа, которая только начала течь, была тут же остановлена ударом руки Цунаде!

Шизуне посмотрела на Хиду сочувствующим взглядом.

– Кто тебя заставил провоцировать Цунаде-сама? – прошептала она практически про себя. – С ней шутки плохи. Ты ещё и посмотрел на неё таким взглядом… Ну что ж, сам навлёк на себя беду.

Цунаде, чуть покрасневшая от гнева, теперь уже с холодным выражением лица, обратилась к Фэй Дуаню:

– Малыш, а деньги, которые ты снял? – Её голос звучал угрожающе, словно она давала понять: если он не отдаст деньги, то ему конец.

Фэй Дуань задрожал и, нехотя, протянул мешочек с деньгами, который до этого прятал за спиной. В душе он тяжело вздохнул:

– Боже, рука у неё тяжёлая…

Цунаде схватила мешочек и открыла его. В её глазах мгновенно появился блеск, словно она увидела гору золота.

– Ого! – воскликнула она, не скрывая радости.

Это был первый раз, когда у неё в руках оказалась такая внушительная сумма. Обычно деньги, которые она зарабатывала на заданиях, утекали сквозь пальцы буквально за полдня. Накопить столько она никогда не могла.

В одно мгновение Цунаде определила Хиду как «милого толстого барашка» и наклеила на него ярлык «хорошего человека». Ведь она никогда не видела, чтобы кто-то так щедро отдавал такую крупную сумму денег. Настоящий наивный мальчишка!

– Братик… – ласково начала Цунаде, притягивая к себе Фэй Дуаня и прижимая его к своей груди. Казалось, она уже забыла о произошедшем конфликте.

Хида, слегка покраснев, попытался что-то сказать, но был сбит с толку внезапным поведением Цунаде. Он на мгновение растерялся, но затем почувствовал головокружение от её близости…

Однако это блаженство длилось недолго. Цунаде оттолкнула Фэй Дуаня и про себя пробормотала:

– Маленький сатир, едва на ногах стоит!

– Братик, смотри, ты ещё молод, – продолжала Цунаде, её голос был мягким, почти нежным. – У тебя осталась внушительная сумма даже после того, как ты расплатился с долгами…

Хида почувствовал, как у него по спине побежали мурашки. Он не знал, что она задумала, но было ясно, что ничего хорошего это не сулило.

– Я ещё молод, и точно небезопасно носить с собой такие большие суммы. Поэтому все деньги я отдаю на хранение сестре Цунаде! – Фэй Дуань сразу понял, как действовать. В конце концов, эти деньги он не заработал, так что ему всё равно.

– Ага… Мне нравится твой рассудительный братец! Иди, давай выпьем сегодня, я угощаю! – Цунаде размашисто помахала рукой, звучал в её голосе уверенность.

Фэй Дуань задумался: «Угощаешь? Но, похоже, это на те же деньги, которые я отобрал! Разве это не удивительно?»

Цунаде решительно достала 50 тысяч юаней и протянула парням, которые гнались за долгами. Как заядлый игрок, она была принципиальна: если есть деньги – обязательно вернёт. Но если денег нет… Ну, что ж, придётся подождать.

Группа парней, преследовавшая долг, схватила деньги и бросилась прочь, даже не оглянувшись. Они, оказывается, гнались за тем, кого этот странный мальчишка мог запросто разделать под орех. Подумать только!

– Уже поздно, пошли, я тебя угощаю! – Цунаде повернулась к Хиде и сказала.

Но она заметила, что серебряноволосый подросток стоял на месте с глупым выражением лица, явно наслаждаясь только что пережитым опытом.

– Бум!

Цунаде ушла с хмурым лицом, а Сидзунэ, с грустным видом тащила за голову курящего Фэй Дуаня, следуя за ней. Бедный Хида был так измотан Цунаде, что даже не мог сопротивляться.

……………………

– Эй, пацан, я ещё не спросила, как тебя зовут!

В таверне у горячих источников Цунаде сидела на татами, совершенно не заботясь о дамской осанке, и смотрела на Хиду через стол.

– Меня? Имя? Дай подумать… – Хидуан растерянно произнёс. Удар Цунаде так его оглушил, что он до сих пор не мог прийти в себя.

– Ааа! Вспомнил! Меня зовут Фэй Дуань! – Фэй Дуань словно выиграл в лотерею, с гордостью произнося своё имя. Казалось, для него это было настоящим достижением – вспомнить своё имя.

– Летающий сегмент? Это действительно редкое имя, но забудь об этом. Не хочу больше разговоров, хозяин, скорее неси вино! – Цунаде шлепнула по столу, выражая нетерпение. – Как можно есть без такого замечательного дополнения, как вино!

– Цунаде-сама! Маленькие дети не могут пить, так что… Прошу, забудь об этом! – Шизуне посмотрела на Цунаде с беспокойством.

Цунаде взглянула на милое личико Шизуне, хотела было возразить, но вместо этого сказала с каменным лицом: – Совсем чуть-чуть, только глоточек!

Шизуне молча вздохнула… Каждый раз она говорит это, и каждый раз Цунаде напивается до потери сознания!

Несмотря на недовольство, Шизуне не могла остановить любовь Цунаде к алкоголю и азартным играм. Она могла только наблюдать, как Цунаде обнимает кувшин с вином и пьёт без остановки. Даже Летающий сегмент, под давлением, выпил несколько глотков, что заставило его лицо покраснеть. Из строгого мальчика он превратился в сонного ребёнка, и никаких следов его прежней зловещей ауры не осталось.

Однако Цунаде, напившись, начала терять ориентацию. Она обняла Летающего сегмента и притянула его к себе…

Летающий сегмент, никогда раньше не пробовавший алкоголя, оказался полностью погружён в это странное, но приятное чувство. Он наслаждался моментом, который казался одновременно счастливым и немного удушливым. Вскоре он заснул, не понимая, что именно его опьянило.

Маленькая Шизуне, стоявшая рядом, смотрела на «нежную» Цунаде и Летающего сегмента с покрасневшим лицом, не в силах что-либо сказать. Опьяневшую Цунаде она остановить не могла. Кто бы мог подумать, что Цунаде так привяжется к такому странному созданию.

В густой тьме ночи, внутри уютного горячего источника и таверны, Цунаде продолжала держать Летающего сегмента, улыбаясь и что-то бормоча себе под нос. Шизуне стояла рядом, наблюдая за ними с покрасневшим лицом, и никто не мешал им. Вся таверна была арендована Цунаде – она впервые сделала такой щедрый жест, ведь она тратила не свои деньги!

……………………

Раннее утро…

– Хм… Так мягко, где это? – Фэй Дуань держал в руке огромное зло, а сам казалось будто лежал на вате, ощущая неописуемый комфорт.

Он наконец-то оторвал взгляд от своих смущённых глаз. Он впервые был так сбит с толку после выпивки и ещё не успел привыкнуть к этому состоянию.

Однако в следующий момент…

Бум!

Фэй Дуань внезапно отлетел в сторону и с грохотом ударился о стену. Перед ним стояла Цунаде, её лицо было ледяным, а взгляд казался почти что пожирающим!

В мгновение ока Фэй Дуань протрезвел и смотрел на Цунаде с недовольным выражением. Ему хотелось крикнуть:

– Я ни в чём не виноват! Это ты сама держала меня всю ночь!

Но он, конечно, не осмелился произнести это вслух. Он боялся, что Цунаде снова ударит его так, что он взлетит в небо! Ведь спорить с женщиной или пытаться что-то объяснять… это самое страшное!

……

http://tl.rulate.ru/book/125641/5858485