Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 9

Леонард — доктор наук из Калифорнийского технологического института. Помимо научных изысканий, его страсть — комиксы. Как типичный «ботаник», он вместе с друзьями обожает вселенную Marvel и DC. С детства он завороженно следил за историями о супергероях, мечтая увидеть их на большом экране. Фильмы о Супермене и Бэтмене оставили в его душе неизгладимый след. Однако современные экранизации комиксов разочаровали фанатов. Леонард и его друзья пришли к выводу, что Голливуд больше не способен создавать достойные фильмы по комиксам. Это настоящая ловушка.

После утомительного дня Леонард еле добрался до своей съемной квартиры. Его сосед Говард, как обычно, увлеченно играл в «World of Warcraft». Эта игра уже больше года находится в открытом бета-тестировании и захватила мир штурмом.

— Опять в «World of Warcraft»? Тебе не надоело играть сутками?

— Ты не понимаешь, игры Blizzard — лучшие в мире. Я буду играть в них до пятидесяти лет!

Леонард усмехнулся, сел за компьютер и от скуки начал листать YouTube. Он был уверен, что видеосайты станут главным развлечением будущего.

— Коты, собаки, снова коты…

В те ранние дни YouTube, до его покупки Google, большинство видео были о милых животных.

— Кот, Человек-паук, кот… Человек-паук?

Увидев классический красно-синий костюм Человека-паука, Леонард сначала подумал, что это фанатский косплей. Но, присмотревшись, он заметил, что видео опубликовано официальным аккаунтом Columbia Pictures! Как известно, права на Человека-паука принадлежат Sony, а Columbia — их дочерняя компания. Недавно в СМИ ходили слухи, что Sony перезапускает фильм о Человеке-пауке. Леонард считал это обманом, но оказалось, что это правда! Они даже сняли трейлер!

Количество просмотров уже приближалось к миллиону. Все больше людей обращали внимание на этот ролик.

С волнением Леонард нажал кнопку воспроизведения.

【Sony Entertainment】【Marvel】

【Производство Columbia Pictures】

— Не каждый может стать героем.

— Моя жизнь больше не будет спокойной.

Под магнетичный голос закадрового голоса в банк вошел белокурый мужчина в костюме. Леонард недоумевал: это главный герой? Какое отношение он имеет к Человеку-пауку?

Затем мужчина достал дробовик, выстрелил в потолок и начал грабить банк! Несколько маскированных бандитов быстро опустошили сейфы и скрылись с мешками наличных. Полицейские машины окружили здание, но грабители оказались хитрее — у них был вертолет!

Леонард все еще был в замешательстве. Может, это трейлер к другому боевику?

Следующая сцена заставила его затаить дыхание!

Вертолет уже готов был унести грабителей, но вдруг между небоскребами натянулась огромная паутина! Вертолет застрял в воздухе! Камера отъехала, и на фоне заката между зданиями промелькнула знакомая фигура в красно-синем костюме!

Леонард почувствовал, как по спине побежали мурашки!

【Этой зимой】

Бам!

Классическое лицо Человека-паука появилось перед камерой! Он стоял на краю небоскреба, а затем прыгнул вниз!

【Приготовьтесь к новым впечатлениям!】

Свист!

Человек-паук выстрелил паутиной и, раскачавшись, едва не упал на землю! Даже через экран компьютера можно было почувствовать, как ветер свистит в ушах! Сцена, которая раньше казалась фантастикой, теперь стала реальностью!

— Человек-паук! Человек-паук! — Леонард невольно сжал кулаки.

На экране Человек-паук стоял на вершине Эмпайр-стейт-билдинг, держа в руках звездно-полосатый флаг в классической позе супергероя. Затем он выстрелил паутиной в камеру и полетел прямо на зрителя! Экран погас.

【Декабрь 2006】

【Скоро в кино!】

Трейлер длился всего 30 секунд, но Леонард был настолько взволнован, что долго не мог вымолвить ни слова.

— Черт возьми!

Как фанат Marvel, он обожал Человека-паука! Это самый близкий к реальности супергерой! Теперь, когда фильм о нем выходит на большой экран, это настоящая мечта!

— Неужели Sony серьезно?

Комментарии под трейлером взорвались. Тысячи сообщений появлялись каждую секунду.

— Так круто!

— Уже в этом году?

— Я слышал, что Человек-паук будет азиатом, но результат впечатляет!

— Неужели премьера уже в декабре? Никогда не видел, чтобы фильм снимали так быстро!

— После трейлера я уже жду не дождусь! Это будет блокбастер!

— Не могу дождаться декабря! Человек-паук! Человек-паук!

— Высокая степень адаптации! Уверен, фильм станет хитом!

— Экранизации комиксов всегда рискованны. Надеюсь, Sony не испортит Человека-паука.

Большинство фанатов Marvel с нетерпением ждали премьеры. В конце концов, это один из самых популярных супергероев. Все уже следили за кастингом, но никто не ожидал, что фильм выйдет так скоро!

Трейлер выглядел впечатляюще. Человек-паук, летящий над городом, — зрелище, которое захватывает дух! На большом экране это будет еще эффектнее!

Однако некоторые все же сомневались. Экранизации комиксов часто проваливались. Если фильм окажется неудачным, это может навсегда испортить образ Человека-паука.

Комментарии множились, количество просмотров росло. Лайков уже больше 100 тысяч, репостов — 50 тысяч! Все больше людей переходили по ссылкам, чтобы посмотреть трейлер!

— Говард! Брось игру и посмотри это!

— Подожди, я еще не закончил квест!

Говард отвлекся, и его персонаж погиб от атаки босса. С досадой он подошел к Леонарду.

— В чем дело?

— Человек-паук!

Леонард указал на экран.

— Боже! Это правда?

Говард, который только что был не в духе, мгновенно увлекся происходящим на экране.

……

Лос-Сантос, Бродвей.

Сюй Цань достал из холодиника банку «Бинкуоло», устроился на большом диване и с удовольствием сделал несколько глотков.

— Уютно!

Он оглядел просторную гостиную и закат за огромными окнами. Сюй Цань был доволен своим новым жильем. Раньше он скитался по Северной Америке, работая на съемочных площадках и в кофейнях. Теперь, получив гонорар, на его счету было 1,95 миллиона долларов.

Контракт был на 3 миллиона, но налоги в Северной Америке оказались коварными — 35%! В итоге осталось меньше двух миллионов.

Сюй Цань хотел купить виллу с бассейном в Беверли-Хиллз, но решил быть скромнее. Его контракт на 3 миллиона уже был огромным успехом. После выхода «Человека-паука» он получит долю от кассовых сборов, а его гонорар вырастет до десятков миллионов!

Этот роскошный апартамент в центре Лос-Сантоса был идеальным выбором. Пентхаус площадью 200 квадратных метров с современным скандинавским интерьером. Переезд был легким — достаточно было привезти вещи.

Сюй Цань еще не допил колу, как его менеджер Хэппи позвонил.

— Мэй! Некоторые СМИ обсуждают твою внешность. Подадим в суд?

http://tl.rulate.ru/book/125628/5313894