Готовый перевод I'm In Marvel: My Brother Is Spider-Man / Я в Marvel: мой брат - Человек-паук: Глава 31

Месяц спустя.

Фан Бин успешно сдал школьный экзамен SAT и официально завершил свою школьную жизнь. Наступили долгожданные каникулы. С деньгами и свободным временем он наконец-то мог позволить себе отправиться в путешествие.

Первой остановкой стал туманный Лондон. У этой поездки было две цели. Первая — исследовать новые места. Вторая — найти следы Вечных. Перед отъездом он пообещал тёте Мэй, что вернётся домой целым и невредимым.

С помощью очередной модели Железного человека Фан Бин избавился от преследователя маленького Питера. Теперь он сидел в самолёте, направлявшемся в Лондон, и с лёгкой досадой смотрел на Скай, которая спала у него на руках.

Он, конечно, пытался избавиться от этой «прилипалы», но ничего не вышло. За последний месяц их отношения не продвинулись дальше, но Скай становилась всё более зависимой от него. Фан Бин не мог понять, что она к нему чувствует: дружбу, родственную привязанность или любовь? Кто знает? В любом случае, Скай стала частью его жизни.

В этот месяц он в основном сосредоточился на подготовке к экзаменам. В свободное время он иногда выходил торговать рулетами с курицей. Хотя он и не получил никаких особых способностей, зато выучил более десятка иностранных языков, а также овладел игрой на фортепиано, шахматами, каллиграфией и живописью. Фан Бин не был разочарован результатом. В конце концов, его главной целью было спокойно наслаждаться жизнью. Получать то, что другие учат годами, без особых усилий — это было круто.

Он даже подумал, что если бы он не оказался во вселенной Марвел, а остался в своём прежнем мире, то с такими способностями мог бы стать героем городских романов.

Между тем, культ поклонников его куриных рулетов в интернете продолжал расти. Фан Бин недавно заметил это, потому что, где бы он ни открывал свою лавочку в Нью-Йорке, вскоре появлялась толпа посетителей, которые быстро скупали все рулеты. Среди них было много постоянных клиентов. Это серьёзно нарушило его планы по извлечению способностей, ведь первый «вытянутый» клиент давал 100% шанс, а каждый последующий — всего 1%.

Позже, благодаря своему суперслуху, он узнал, что как только кто-то из организации узнавал, что Фан Бин вышел на улицу, они сразу же звонили друзьям и собирали членов культа, чтобы те скупили все рулеты. Это заставило его улыбнуться, но он ничего не мог с этим поделать. Ведь он не мог позволить Джинхе избить всех посетителей, правда? Это было бы негуманно. В конце концов, эти люди были счастливы, когда платили за еду.

Поэтому в последнее время Фан Бин редко открывал свою лавочку в Нью-Йорке, чтобы не превратиться в личного повара для культа куриных рулетов.

– Фан Бин, когда ты научишь меня магии? – Скай проснулась у него на руках и, ещё не до конца придя в себя, сонно спросила.

– Ох, я же говорил, что не могу научить тебя магии... – Фан Бин снова объяснил, чувствуя лёгкую беспомощность.

С тех пор, как Скай узнала, что он маг, открывающий порталы, она время от времени приставала к нему с просьбами научить её магии. Но как он мог это сделать? Хотя он и получил заклинание портала от Древнего, и понимал, как оно работает, он не мог научить этому других. Он не знал базовых заклинаний, и у него был только этот один портал. Кроме того, у Скай не было Кольца Слингринг.

Все маги в Камар-Тадже, кроме Древнего, использовали Кольца Слингринг для произнесения заклинаний. Только те, кто достиг невероятного уровня мастерства, могли делать это без них. Без Кольца Слингринг, даже если бы Фан Бин объяснил Скай всё, что знал о заклинании портала, она всё равно не смогла бы его использовать.

Более того, было неизвестно, есть ли у Скай магические способности. В этом мире не каждый может научиться магии. Только те, кто обладает уникальной предрасположенностью к магической энергии, могут успешно освоить наследие Камар-Таджа.

– Подожди, когда я снова встречу настоящего мага, я спрошу, может ли она взять тебя в ученики, – пообещал он.

…

Самолёт приземлился.

Для Фан Бина, будь то в прошлой жизни или в этой, это был первый визит в Лондон. Глядя на серое небо перед собой, он понял, что прозвище «Город туманов» вполне заслужено. Его сверхчувствительное обоняние улавливало запах смога с каждым вдохом.

После выхода из аэропорта они первым делом отправились в пятизвёздочный отель и забронировали номер. Конечно, это был двухместный семейный номер. Их отношения ещё не дошли до того, чтобы бронировать одну большую кровать. Скай, как девушка смешанного китайского происхождения, была довольно консервативна.

Официальной целью поездки Фан Бина в Лондон был туризм. Это всё, что знала Скай. Поэтому, как только они заселились в отель, она сразу же начала искать в интернете путеводители и составлять маршруты. Фан Бин позволил ей заниматься этим. В конце концов, кроме поиска следов Вечной Сирси в Лондоне, он также планировал просто насладиться поездкой.

– Оставайся в отеле, изучай маршруты, а я пойду по делам, – сказал он.

– А? Ты идёшь встречаться с девушкой из интернета? – спросила Скай, поднимая бровь.

– Вау, женская интуиция действительно поразительна, – с лёгкой досадой ответил Фан Бин.

– Это ничего, к тому же, ты же не знаешь, есть ли у меня девушка в интернете?

Скай машинально кивнула. Она действительно знала, что у Фан Бина нет подруг в Лондоне. Но тут же спохватилась и быстро покачала головой.

– Нет, не говори ерунды! Я не знаю, не пытайся обвинить невиновного!

Ой! Чуть не проговорилась!

Как он мог знать, что она тайно взломала его аккаунт в соцсетях? Она же сделала это так аккуратно! Может, это интуиция мага?

Что Скай не знала, так это то, что за два дня до того, как она взломала его аккаунт, Фан Бин уже слышал, как она хихикала под одеялом, листая его страницу. Он даже мог различить, как она моргала несколько раз в секунду!

…

http://tl.rulate.ru/book/125623/5315691