Готовый перевод I'm In Marvel: My Brother Is Spider-Man / Я в Marvel: мой брат - Человек-паук: Глава 14

- Хочешь рассказать, что произошло? — Фан Бин протянул Скай бутылку пива.

- Мне всего шестнадцать, я не умею пить.

Пульс участился. Кровь в жилах заструилась быстрее.

- Не верю. — Его рука с пивом всё ещё была протянута.

Она солгала. Фан Бин был словно живой детектор лжи. Ни одна ложь не могла его обмануть.

Скай покраснела. Взяла бутылку. Она действительно пила пиво. И не раз.

Её бросили у ворот приюта ещё младенцем. Даже когда её усыновляли, ни одна семья не могла её выдержать. Каждые несколько месяцев её возвращали обратно. Такая жизнь заставляла её плакать в одиночестве. Иногда она тайком пила пиво, чтобы заглушить боль.

Она сделала глоток и уже собиралась заговорить, но её прервали.

- Советую не врать мне, иначе я больше не помогу. — Фан Бин смотрел ей прямо в глаза. Серьёзно.

Скай подняла взгляд на красивого мужчину с тёмными глазами. Сердце снова заколотилось. Но на этот раз не из-за лжи. Это было что-то другое.

- Я не могу тебя подвести... — прошептала она.

- Сначала расскажи, что случилось, а я сделаю всё, что в моих силах.

Скай рассказала. Два месяца назад она, устав от постоянных отказов от приёмных семей, сбежала из Флориды и приехала в Нью-Йорк. Оказавшись в городе без денег, она использовала свои навыки хакера, чтобы украсть средства с банковского счета банды, занимающейся отмыванием денег. Она думала, что всё сделала безупречно, но банда её выследила. Члены известной хакерской группы "Rising Tide" тоже начали охоту на неё. Несмотря на её мастерство, она попала в ловушку, и её личность была раскрыта.

Неделю назад банда нашла её адрес. Ей повезло — она успела сбежать и переехала в Куинс. Но банда снова её нашла. Если бы не Фан Бин, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Выслушав её историю, Фан Бин всё понял. Он знал, что даже если бы Скай попала в руки банды, ей бы ничего не угрожало. В его памяти всплыло, что позже она присоединилась к "Rising Tide" и даже стала одним из лидеров группы.

- Так ты пошла в школу? — спросил он.

- Я взломала школьный сервер и подделала документы о переводе... — Скай сделала милую гримасу.

Фан Бин улыбнулся. Эта девчонка была настоящей сорвиголовой. В её возрасте она уже умудрялась воровать у бандитов и использовать хакерские навыки.

- Просто верни деньги банде, и они, скорее всего, оставят тебя в покое.

Скай слабо показала два пальца.

- Двадцать тысяч? — спросил Фан Бин.

Она широко раскрыла глаза, словно говоря: "Ты что, недооцениваешь меня?"

- Двести тысяч?

Она снова покачала головой.

- Два миллиона?!

Скай наконец кивнула.

Теперь Фан Бин понял, почему за ней так гонялись. Кто бы не разозлился, потеряв такие деньги.

Услышав, что у Скай есть такие средства, у него возникла идея.

- Хорошо, тебе не нужно возвращать деньги. Я помогу тебе, но ты одолжишь мне два миллиона на неделю. Через неделю я верну тебе три. Ты мне веришь?

Если бы кто-то увидел эту сцену, он бы подумал, что Фан Бин обманывает наивную девчонку. Но Скай поверила.

- Я верю тебе. Договорились.

Поздно ночью, когда Скай уснула, Фан Бин вышел из дома. У него уже была информация о банде. Он собирался разобраться с этим сегодня же.

Портал открылся в юго-восточной части Хеллс-Китчен. Фан Бин, одетый в чёрное, вышел из портала и направился к роскошному отелю. Он быстро нашёл свою цель.

Открыв ещё один портал, он оказался в ванной комнате люкса на пятом этаже. Выйдя, он увидел мужчину и трёх женщин, занятых "сбором архатов".

Фан Бин мысленно выругался. Не дав им опомниться, он оглушил всех одним ударом. Подхватив голого босса банды "Томагавк", он исчез в портале.

Когда они снова появились, то оказались на кратере вулкана Халеакала на Гавайях. Горячая лава бурлила внизу.

- Эй, просыпайся! — Фан Бин держал босса на краю кратера.

- Герой, пощади! Я дам тебе всё, что захочешь!

Босс "Томагавка" очнулся и понял, что висит над раскалённой лавой. Это был не лучший момент в его жизни.

Фан Бин улыбнулся. Теперь у него был козырь.

http://tl.rulate.ru/book/125623/5313784