Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 42

[Двое сражались на борту поезда, а пассажиры в вагоне собрались, чтобы наблюдать за происходящим. Во время схватки Паркер был схвачен механической рукой и с силой ударился о дверь.]

[Паркер влетел прямо в вагон, и пассажиры внутри закричали от страха. Он ухватился за поручень. Отто попытался снова вытащить его, но, к сожалению, лишь порвал его боевой костюм и не смог добиться успеха.]

[Паркер использовал поручень, чтобы развернуться в вагоне, снова разбил стекло и бросился к Отто. Он выстрелил паутиной, но она снова была заблокирована механической рукой, и он чуть не упал с поезда.]

[В этот момент Отто увидел поезд, идущий навстречу, и быстро прекратил бой с Паркером, забравшись на крышу. Паучье чутьё Паркера бешено предупреждало его. Он повернул голову и сразу же выпрямил тело. Поезд пронесся мимо него.]

[После того как поезд проехал, Паркер сразу же забрался на крышу, но не смог увидеть Отто. Он внимательно осмотрелся и заметил, как щупальце исчезло под поездом с другой стороны.]

[Паркер начал спускаться вдоль стекла, но Отто внезапно появился из окна напротив, и его щупальца разбили два слоя стекла, сбросив Паркера с поезда. Тот тяжело упал на землю.]

[Но Паркер не пострадал. Как только он приземлился, он снова выстрелил паутиной, чтобы ухватиться за хвост поезда. Одновременно другая паутина прилипла к дому на другой стороне, запустив его вверх, и он начал преследовать поезд.]

[Отто стоял на хвосте поезда и смотрел на Паркера. Он разбил окно двумя руками и вытащил оттуда двух пассажиров. Мужчина и женщина кричали от страха в воздухе. Отто бросил женщину в сторону Паркера.]

[Паркер тут же наклонился, чтобы поймать её, затем отбросил её в сторону и сразу же использовал паутину, чтобы сплести паутину под ней и поймать её. Отто бросил мужчину, и Паркер спас его тем же способом.]

– О нет!!! Как я мог сделать такое! – Отто схватился за голову от боли, наблюдая за происходящим. В последние дни критика в его адрес в СМИ становилась всё громче. Даже если Паркер выступал с заявлениями, что ничего подобного не произойдёт, он не мог остановить слухи среди публики.

– Всё в порядке, дорогой! Что бы ни случилось, я буду с тобой! – Роза была рядом, утешая его со слезами на глазах.

Хотя Отто был полон решимости доказать свою правоту, он всё же не мог справиться с давлением извне. К счастью, Паркер всегда твёрдо поддерживал его, что удерживало Отто от самоубийства.

[Отто увидел, что его метод не сработал, и в гневе направился к передней части поезда, где сбил машиниста с ног сильным ударом. Паркер наконец догнал его и оказался позади Отто.]

[Отто обернулся и зловеще улыбнулся ему, затем щупальца увеличили скорость поезда до максимума и вырвали ручку управления с корнем. Поезд стал набирать скорость, проносясь прямо через станцию.]

[Пассажиры в вагоне начали паниковать из-за внезапного ускорения. Отто бросил ручку управления Паркеру и ухмыльнулся: – У тебя есть поезд, который нужно остановить! – Затем он прыгнул на дом рядом.]

[Паркер посмотрел на Отто, который отступал, и вдруг услышал крики о помощи из вагона. В этот момент другой машинист пытался остановить поезд, но обнаружил, что тормоза отсутствуют. Он мог только кричать, прося помощи у Паркера.]

[С серией взрывов маска Паркера также пострадала. Ему пришлось снять её. Затем он увидел через паучье чутьё, что путь впереди не был отремонтирован...]

– Джарвис... Что делать в такой ситуации? Может ли мощность брони Марка справиться со скоростью поезда? – Тони смотрел на эту сцену, хмурясь, и сразу же спросил.

– Сэр, мощность брони Марка недостаточна, чтобы противостоять поезду, полному пассажиров, движущемуся на полной скорости. Вам будет сложно остановить его на коротком расстоянии, компенсируя силу.

Выслушав ответ Джарвиса, Тони помрачнел: – Добавь в план следующей модели брони Марка увеличение мощности. Я не хочу смотреть, как этот поезд сходит с рельсов!

– Хорошо, сэр, этот пункт добавлен в план! – Джарвис спокойно ответил.

Тони посмотрел на лицо Питера Паркера и пробормотал: – Что бы ты сделал, Питер Паркер?

– Сэр, в текущей ситуации, возможно, было бы разумно, если бы Питер Паркер напрямую спас пассажиров в поезде с помощью паутины!

– А что насчёт поезда? Под путями большая дорога! Там бесчисленное количество людей и домов. Если поезд сорвётся, количество жертв будет невообразимым! – Лицо Тони стало мрачным. Он мог представить трагедию, которую вызовет сход поезда с рельсов!

– Сэр, с вашей текущей бронёй, боюсь, ничего сделать нельзя! – Джарвис дал ответ, но Тони он не удовлетворил.

– Заткнись, чёрт возьми! – Тони не сдержался, подошёл к бару, налил себе бокал вина и выпил его залпом.

[Паркер приземлился перед поездом. Пассажиры в вагоне с удивлением увидели Паркера без маски и закричали: – Это Человек-паук! – О, Боже! Это он!]

[Паркер обернулся и крикнул: – Держитесь крепче! – Услышав это, все начали передавать сообщение дальше.]

[Паркер посмотрел на шпалы под поездом, глубоко вздохнул и прыгнул вниз, пытаясь замедлить поезд ногами. Бесчисленные шпалы легко разбивались. Паркер не смог долго держаться и снова подпрыгнул, держась за ноги и тяжело дыша.]

[Пассажиры в вагоне возлагали все надежды на Паркера. Один из них спросил: – Есть ещё идеи? – Несколько. – Паркер обернулся, пытаясь вселить в них уверенность.]

[Затем Паркер заметил дома по обе стороны. Он выстрелил паутиной, чтобы прикрепиться к стенам. Огромное давление сразу же прижало Паркера к передней части поезда, но стены, к которым прилипла паутина, вскоре не выдержали силы поезда и рухнули.]

[Паркер чуть не упал из-за отдачи паутины. Пассажиры в вагоне увидели, как он потерял равновесие, и закричали.]

[К счастью, он вовремя стабилизировал своё тело и снова встал, и пассажиры снова вздохнули с облегчением.]

[Паркер посмотрел на приближающийся конец пути и выстрелил бесчисленными нитями паутины, прикрепив их к десяткам домов. Сильное давление сплющило переднюю часть поезда, и стекло разбилось.]

[– Ааа!!! – Паркер сдерживал боль в теле. Несмотря на то, что он не мог сдержать крика, он всё ещё крепко держался за паутину, и его костюм был разорван!]

[С криками Паркера и его максимальными усилиями поезд наконец замедлился, и паутина начала рваться. К счастью, поезд остановился, врезавшись в каменную насыпь в конце пути. Вся передняя часть поезда зависла в воздухе, а Паркер, полностью истощённый, потерял сознание...]

http://tl.rulate.ru/book/125622/5316311