Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 38

Мэри Джейн разбирала приглашения, а Джон Джеймсон лежал на диване и спросил:

– Дорогая, ты правда не собираешься пригласить своего друга-фотографа? Питера Паркера?

Мэри Джейн улыбнулась, посмотрела на него, затем на приглашение в руке и ответила:

– Нет!

Джон с недоумением посмотрел на неё:

– Я думал, он твой хороший друг. Питер Паркер?

– Да!

Мэри Джейн вздохнула:

– Он большой придурок!

Джон улыбнулся:

– В этом мире полно больших придурков.

Услышав это, Мэри Джейн подумала, что Джон очень милый. Он взял её руку и поцеловал:

– Конечно!

Мэри Джейн посмотрела на Джона и вдруг улыбнулась:

– Можешь откинуть голову назад?

– Откинуть голову назад?

– Да, сделай, как я говорю!

Джон послушался. Мэри Джейн поправила подушку для него и поцеловала его сверху вниз. После поцелуя её выражение лица стало немного загадочным.

Джон почувствовал, будто снова оказался на Луне, целуя Чанъэ, но Мэри Джейн явно была чем-то обеспокоена, и никто не знал, о чём она думала.

– О, я понял, она вспоминала тот перевёрнутый поцелуй с Паркером, вернее, с Человеком-пауком! – как плейбой, Тони мгновенно понял, о чём думала Мэри Джейн.

– Похоже, иметь много женщин действительно полезно, да?

– Конечно, я точно знаю, о чём думают эти девушки! – самодовольно сказал Тони, а затем понял, что голос был не Родса. Он обернулся и увидел, что Пеппер вернулась и с улыбкой смотрела на него.

Обычная улыбка показалась Тони дьявольской. Он быстро встал и начал объяснять Пеппер, одновременно бросая взгляды на подполковника Родса, который, как неверный союзник, не предупредил его.

Пеппер проигнорировала суету Тони и села. Увидев, что ситуация накаляется, Род поспешно ретировался, оставив Тони смотреть на Пеппер с жалким видом.

В уличной кофейне Мэри Джейн сидела одна. Паркер подошёл к ней сзади:

– Привет!

– Неожиданно?

– Шокирующе!

Мэри Джейн посмотрела на Паркера:

– Спасибо, что пришёл на встречу.

Паркер тоже посмотрел на её лицо:

– Всё в порядке?

Мэри Джейн не знала, как выразить свои чувства:

– Можно сказать так, это смешно, я не знаю, как это сказать! Ты знаешь, иногда люди обманывают сами себя.

Услышав это, Паркер поднял бровь:

– Расскажи мне.

– Я лучший пример! То, что ты сказал мне после выступления той ночью, что ты изменился ради меня, но я не могла слушать! Я боялась поверить тебе!

Паркер опустил голову, а Мэри Джейн продолжила:

– Я всё думала о том, что ты сказал...

Паркер вдруг прервал её:

– Слушай! Я тоже хочу тебе кое-что сказать. Я не думал о том, что сказал той ночью.

Мэри Джейн что-то поняла и прервала его:

– Подожди, что ты хочешь сказать?

– Я хочу сказать... Я... Я думал, что могу быть с тобой, Мэри Джейн, но не могу, и я обманываю себя.

Выражение лица Мэри Джейн стало очень неприятным:

– Ты любишь меня или нет?

Паркер подавил боль в сердце и покачал головой:

– Я... нет.

Услышав это, Мэри Джейн почувствовала себя очень плохо:

– Ты не любишь меня?

Она дрожащим голосом вдруг сказала:

– Поцелуй меня!

Паркер с недоумением посмотрел на неё:

– Поцеловать тебя?

– Я хочу подтвердить кое-что, просто поцелуй!

Мэри Джейн взяла руку Паркера и медленно приблизила свою голову.

В тот момент, когда их губы почти соприкоснулись, паучье чутьё Паркера внезапно сработало. За его спиной чёрный автомобиль мчался прямо на них!

Паркер среагировал мгновенно, обнял Мэри Джейн и едва успел избежать столкновения, пока она кричала от ужаса!

Когда они встали, они услышали непрерывный гул. Мэри Джейн с недоумением спросила:

– Что происходит?

Выражение лица Паркера становилось всё серьёзнее.

На землю упали несколько механических рук. Это был доктор Отто. Он с улыбкой посмотрел на Паркера:

– Питер Паркер... и его подруга.

Паркер серьёзно посмотрел на Отто:

– Что ты хочешь?

Отто внезапно схватил Паркера за шею щупальцем, поднял его перед собой и сказал:

– Я хочу, чтобы ты нашёл своего друга Человека-паука! Скажи ему встретиться со мной у Западной Часовой Башни в 3 часа!

Паркер посмотрел на Отто:

– Я не знаю, где он!

Щупальца сняли очки Отто, он уставился на Паркера:

– Найди его! Иначе я разрежу её на части!

Он бросил взгляд на Мэри Джейн, и две механические руки протянулись к ней.

Паркер злобно посмотрел на Отто:

– Если ты посмеешь тронуть её волос...

– Что ты сделаешь?

Затем Отто швырнул Паркера прямо в стену, зловеще улыбнулся Мэри Джейн и унёс её с помощью механической руки.

Питер Паркер, лежащий в руинах, вдруг встал. Когда он выбежал на дорогу, Отто уже исчез вместе с Мэри Джейн.

Паркер почувствовал, что его зрение затуманилось, когда он был в очках. Сняв их, он понял, что его способности вернулись! Разъярённый Паркер вернул все свои суперспособности!

– Мэри Джейн немного переборщила. У неё уже есть парень, но она всё ещё хочет дразнить Питера, – нахмурился дядя Бен, и его впечатление о Мэри Джейн ухудшилось.

– Питер Паркер потерял свои суперспособности из-за неё и вернул их тоже из-за неё. Вот что значит быть мужчиной – защищать самого важного человека! – вздохнул Тони.

– На самом деле, без Человека-паука уровень преступности там вырос на 75%, что показывает его важность. К счастью, он вернулся, – добавила Пеппер.

[Голос рассказчика внезапно зазвучал: "Чтобы защитить важных людей, иногда приходится чем-то жертвовать. Разве Наташа не знала, что умрёт? Но она всё равно без колебаний столкнула Бартона вниз, прыгнула со скалы и обменяла душу на душу! Ради последней надежды!"

"Разве Тони Старк не знал, что умрёт? Он знал лучше всех, что у Баннера тело Халка, но всё равно не выдержал огромной энергии. Его замучили до смерти, и он кричал."

"И Баннер понёс огромный урон, хотел вернуть всех, но не смог вернуть свою любимую Наташу. Она действительно не могла вернуться."

"Был только один шанс из четырнадцати миллионов. Когда Стрэндж поднял тот палец, Тони понял, что это единственная надежда, и без колебаний отдал свою жизнь ради победы в войне, тем самым спасая всю жизнь во Вселенной."

"Тони Старк наконец встал плечом к плечу с богами своим смертным телом! И в последний момент, когда его жизнь догорала, он всё ещё был тем самым Железным Человеком!"]

http://tl.rulate.ru/book/125622/5316117