Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 33

[Сцена меняется. Доктор Осьминог готовится ко второму эксперименту в заброшенном доме. На деньги, украденные из банка, он успешно покупает необходимое оборудование. Работая, он берёт сигару, и щупальца сами зажигают её для него.]

[С другой стороны, Паркер думает, что у него проблемы со здоровьем, и идёт в больницу на обследование. Однако врач считает, что он в порядке.]

– На мой взгляд, ваша проблема здесь, – доктор указывает на голову.

Паркер смотрит на него, не понимая, о чём идёт речь.

– Вы говорили, что у вас бессонница, горе и кошмары, – напоминает врач.

Паркер вздыхает.

– Мне снился сон. В этом сне... я был Человеком-пауком. Я потерял свои способности и постоянно падал, когда пытался взобраться на стену.

Доктор сразу же понимает.

– Так вы и есть Человек-паук!

Паркер тут же поправляет его.

– В моём сне!

Очевидно, врач не верит ни одному его слову. Паркер добавляет:

– На самом деле, это не мой сон, а сон моего друга.

Доктор улыбается, снимает очки и садится рядом с Паркером.

– Ага... сон друга... А какой он, ваш друг? Почему он лезет на стены? Как он себя видит?

– В этом и проблема. Он сам не может это понять.

Доктор качает головой.

– Если ты не можешь понять себя, ты сойдёшь с ума и потеряешь свою душу! Самое страшное – это потерять себя.

Он смотрит на Паркера с непонятным выражением.

– Слушай, может быть, ты не создан для того, чтобы быть Человеком-пауком, который летает над крышами и стенами, поэтому ты всегда падаешь. Ты можешь выбрать это сам, Питер!

Паркер задумчиво кивает.

– Я могу выбрать... – тихо говорит он себе.

Доктор мягко кивает рядом.

Несколько человек собрались у бара в доме Тони. Тони и Род чокаются бокалами.

– Только дурак не поймёт, что его друг – это он сам. Выдумывать друзей – это навык, который есть у каждого, – Род жалуется на неудачную попытку Паркера скрыть правду.

Тони громко смеётся, услышав это.

[Паркер возвращается домой и ложится на кровать. За окном бушует гроза. Он размышляет над словами доктора.]

[В его сердце звучат слова дяди Бена. В полузабытьи ему кажется, что дядя Бен снова разговаривает с ним.]

– Твои мысли, Питер, огорчают меня.

– Разве ты не понимаешь? Я влюблён в Мэри Джейн.

– Питер, честность, справедливость и правда, о которых мы всегда говорили, – я всегда надеялся, что ты сможешь смело нести эти мечты в мир.

[Во сне Паркер смотрит на дядю Бена.]

– Я больше не могу жить в твоей мечте. Я хочу свою жизнь.

– Бог дал тебе необыкновенные способности, Питер. Чем больше сила, тем больше ответственность. Возьми мою руку, дитя!

[Бен надеется, что Паркер согласится с ним, но Паркер со слезами отказывает.]

– Я просто Питер Паркер. Я больше не... Человек-паук. Больше не...

[Вернувшись в реальность, Паркер бормочет себе под нос:]

– Больше не...

[В дождливую ночь с громом и молниями Паркер приходит в знакомый переулок. Он смотрит на костюм Человека-паука в руках, колеблется, но затем решительно бросает его в мусорный бак и уходит.]

– Эх... он наконец выбрал этот путь. А ты, Тони? – Род выпивает ещё один бокал вина и смотрит на Тони с лёгким опьянением.

– Я? Я Железный человек! – Тони, явно пьяный, отвечает и тут же падает за барную стойку. Ник Фьюри незаметно исчез.

[Паркер, сбросивший с себя личность Человека-паука, явно чувствует облегчение. Он даже идёт с улыбкой на лице. Правда, внезапное падение немного смущает его.]

Тони, проспавший всю ночь, просыпается от голоса Джарвиса. На экране снова показывают новости. Увидев, как Паркер неудачно пытается показать себя, Тони, всё ещё полоща рот, чуть не смеётся.

[Паркер, который чуть не упал, достаёт очки и надевает их. Теперь ему не нужно беспокоиться о падениях. Он идёт по дороге с высоко поднятой головой.]

[Сцена переносится в съёмную квартиру Паркера, где он ремонтирует мотоцикл. Он затягивает гайки ключом, но забывает закрепить их. Колесо срывается с мотоцикла, скатывается с балкона и разбивает стекло внизу.]

– Идиот!!! – кричит снизу хозяин. Паркер, полуприсев, извиняется перед ним.

– Ха-ха-ха! Неуклюжий братан! – Гарри смеётся и обнимает Паркера за шею.

С зарплатой, которую платит полиция, жизнь Паркера теперь намного лучше, чем раньше. Ему больше не нужно подрабатывать, но, вероятно, он не сможет быть с Гарри, когда начнётся учёба.

[Паркер покупает хот-дог у уличного ларька. Только он подходит к обочине, как мимо него с рёвом проносятся несколько полицейских машин. Паркер оборачивается, чтобы посмотреть в сторону погони. Вспомнив, что он больше не Человек-паук, он с силой откусывает хот-дог и разворачивается.]

[Паркер теперь может вовремя посещать лекции Коннорса. Он внимательно слушает и делает записи на занятиях. Услышав вопрос Коннорса, он поднимает руку, чтобы ответить.]

[После урока Коннорс говорит Паркеру, что очень доволен его успехами, и подбадривает его продолжать в том же духе. Паркер улыбается, и видно, что он счастлив от всего сердца.]

[Вечером в музыкальном театре Паркер впервые приходит на спектакль Мэри Джейн. Она произносит свои реплики на сцене и вдруг замечает Паркера в зрительном зале. Она на мгновение теряется и даже забывает текст.]

[Режиссёр за кулисами тихо напоминает ей:]

– Я очень счастлива!

Мэри Джейн наконец приходит в себя и продолжает играть. Режиссёр с облегчением вздыхает.

[И, как назло, реплика актёра оказывается именно тем, что хотел сказать Паркер.]

[После спектакля Паркер и Мэри Джейн идут рядом. Паркер смотрит на неё и говорит:]

– Ты сыграла просто замечательно! Эта сцена тоже очень хороша.

– Почему ты не сказал мне, что придёшь? – Мэри Джейн смотрит на Паркера с недоумением.

Паркер объясняет:

– Я боялся, что ты скажешь мне не приходить.

Мэри Джейн смущённо отворачивается. Затем она снова смотрит на Питера Паркера, внимательно его разглядывая.

– Ты будто изменился.

Паркер опускает взгляд на себя, улыбается и говорит:

– Я начистил ботинки, погладил брюки и сделал домашнее задание. Теперь я начал учиться усердно.

Мэри Джейн рада переменам в Паркере, но, к сожалению, уже слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5315703

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена