Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 32

[В этот момент ведущая вышла на сцену и объявила:] – Дамы и господа! Комитет Нью-Йоркской библиотеки естественных наук с гордостью представляет нашего почётного гостя – первого человека, сыгравшего в футбол на Луне!

[Её слова вызвали смех в зале.] – Пожалуйста, поприветствуйте красивого, элегантного и отважного полковника Джона Джеймсона!

[Под звуки музыки зал взорвался аплодисментами. Джон вышел, держа за руку Мэри Джейн. Паркер обернулся и, увидев её, мгновенно потерял улыбку. Он застыл, уставившись на неё.]

[Мэри Джейн тоже заметила Паркера в толпе. Их взгляды встретились, но она быстро отвела глаза. Паркер почувствовал себя одиноким.]

[Во второй половине вечера Паркер вышел из зала. Увидев на столе закуски, он хотел взять что-нибудь, но его опередили.]

[Затем он заметил Мэри Джейн, стоявшую в одиночестве неподалёку. Паркер подошёл к ней сзади и поздоровался. Он хотел объясниться и извиниться, но Мэри Джейн резко прервала его.]

– Я больше не могу думать о тебе, это слишком больно! – с болью в голосе сказала она.

[Паркер хотел прочитать ей стихотворение, чтобы выразить свои чувства, но Мэри Джейн не стала его слушать.]

[Паркер сменил тему.] – Что ты хочешь выпить? Я принесу.

– Нет, спасибо. Я пришла с Джоном, он мне поможет, – холодно ответила она.

[Паркер прошептал:] – Джон...

[Мэри Джейн продолжила:] – Кстати, Джон был на моём спектакле пять раз, Гарри – дважды, тётя Мэй – один раз, моя больная мама тоже приходила, а отец даже за кулисами занимал деньги, чтобы купить билеты.

– Но мой лучший друг, тот, кто, как я думала, заботится обо мне больше всех... не смог прийти вовремя к восьми часам! Все эти годы для меня он был просто пустым местом! – С этими словами она ушла.

[Слова Мэри Джейн оставили Паркера безмолвным. Он был в отчаянии. Увидев официанта с бокалами вина, он взял последний бокал, но он оказался пустым.]

– Опять! – вздохнул Паркер.

– Кажется, жизнь Питера Паркера всегда полна разочарований. Он хочет что-то получить, но никогда не добивается своего, – заметил Тони, наблюдая за происходящим.

[Фак Мэн кивнул и поднял большой палец в знак согласия.]

[Вечеринка продолжалась. Паркер стоял в стороне, словно находясь в другом мире. В этот момент к нему подошёл пьяный Гарри.]

– Ты меня злишь! Ты думаешь только о Человеке-пауке, но игнорируешь своего лучшего друга. Он убил моего отца, а ты всегда его защищаешь! Потому что ты от него зависишь!

[Паркер попытался успокоить Гарри, но тот только разозлился ещё больше.]

– Не трогай меня! Не притворяйся моим другом. Ты забрал у меня Джейн, ты забрал любовь моего отца. Ты не хочешь выдать этого монстра и смотришь, как моего отца убивают, да?

[Гарри ударил Паркера. Тот не сразу среагировал. Гарри снова ударил его и крикнул:] – Да? Брат!

[Паркер был в шоке. Гарри, увидев это, немного остыл и отвернулся.]

– О, Гарри! Как он мог так поступить... – тётя Мэй с грустью смотрела на Паркера. Никто не понимал, через что он проходит.

– Прости, брат! – Гарри извинился, осознав, что натворил.

– Всё в порядке, я тебя понимаю. Мы же братья, правда? – Паркер улыбнулся, и Гарри обнял его.

– Вы двое действительно как братья, хоть и не родные, – с улыбкой сказала Роза Отто.

– Да... У вас прекрасные отношения. Не позволяйте недоразумениям разрушить их, Питер, – поддержал Отто.

[В этот момент Джон начал представлять Мэри Джейн публике.]

– Дамы и господа! Я счастлив сообщить вам, что прекрасная Мэри Джейн Уотсон приняла моё предложение!

[Мэри Джейн сияла от счастья, стоя на сцене рядом с Джоном. Паркер почувствовал, как мир вокруг него рушится.]

– Вот это сюрприз, Паркер! Очнись! Бери камеру, снимай! – крикнул Джеймсон.

[Паркер вздохнул и начал фотографировать.]

[Ночью Паркер в костюме Человека-паука перемещался между высотными зданиями, но снова не смог выпустить паутину. Он с ужасом посмотрел на свои руки.] – О, нет, нет!

[Он упал, ударившись спиной о мусорный бак.]

– Больно даже смотреть! – воскликнул Род, наблюдая за происходящим.

[Паркер снял маску и снова попытался выпустить паутину, но ничего не вышло.] – Что со мной происходит?

[Он подошёл к стене, попытался взобраться на неё, но сорвался и упал в переулок.]

[Паркер лежал рядом с мусорным баком, случайно заметил пачку газет и взял одну. Он понял, что его близорукость вернулась, а суперспособности начали исчезать.]

– Способности, ответственность, идеалы сталкиваются с семьёй, дружбой и любовью. Суперсилы делают его жизнь хаосом. Его сердце больше не хочет их, поэтому они исчезают. Всё правильно! – Тони согласился с анализом Ника Фьюри.

– Питер, я думаю, я поняла причину, – сказала Роза, внимательно наблюдая за Паркером.

[Паркер задумался, словно пытаясь осмыслить её слова.]

http://tl.rulate.ru/book/125622/5315680