Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 20

Как только Старк создал изотоп Космического Куба, небо, долгое время остававшееся безмолвным, снова озарилось светом.

– Вау, я думал, экран останется чёрным ещё год или около того. Неужели он загорелся так быстро? – Тони, только что вернувшийся с заседания, язвительно произнёс, глядя на вновь ожившее небо.

На этот раз небо проигнорировало его, но зазвучала страстная музыка, и картинка быстро сменилась.

[Она смотрит на меня каждый день, Мэри Джейн. Я действительно надеюсь, что она знает, как сильно я её люблю! Но она никогда не узнает, что я выбрал жизнь, полную ответственности, и выбрал судьбу, которая обрекла меня быть вдали от неё.]

[Кто я? Я – Человек-паук! У меня есть священная миссия! Я также Питер Паркер, и у меня есть работа!]

Монолог Питера Паркера вызвал эмоции у многих. Чтобы защитить её, он выбрал путь отдаления. Возможно, это и есть неизбежная участь супергероев.

Из-за долгого молчания Небесного Занавеса популярность Человека-паука постепенно снизилась. Он больше не доминировал в списках трендов, но всё ещё оставался заголовком газет каждый день. Нью-Йорк также привлёк новую волну иммиграции.

Все знали, что Человек-паук находится в Нью-Йорке, и полиция города даже вошла в редкий период затишья. Однако руководство было обеспокоено его существованием. Теперь он стал идолом по всему миру. Благодаря ему уровень преступности в Нью-Йорке снижался, но это также вызвало волну критики в адрес полиции, которая оказалась в тени.

Но полиция не могла ничего плохого сделать Человеку-пауку. Если бы можно было посчитать его фанатов, их было бы не меньше двух миллиардов. В итоге один из высокопоставленных чиновников Нью-Йорка предложил идею: лично поговорить с Питером Паркером и сделать его специальным сотрудником полиции, выплачивая ему зарплату.

На Паркера не накладывали никаких ограничений, просто дали ему статус, чтобы полиция не выглядела слишком беспомощной. Паркер подумал и согласился. Дядя Бен также был доволен.

В то же время Мэри Джейн и другие стали знаменитостями. Она, как и мечтала, стала актрисой, но из-за ограниченных актёрских способностей режиссёр не был уверен в её успехе, даже если хотел её продвигать. Поэтому ей дали роль главной героини на пробной основе.

Тётя Мэй и дядя Бен вернулись в свой старый дом. После того как Паркер стал специальным полицейским, комиссар полиции Нью-Йорка Стэйси лично провёл пресс-конференцию, потребовав от репортёров не беспокоить семью Паркера, иначе их арестуют. С тех пор ни один журналист не осмеливался подходить к их двери.

Норман Озборн также был обвинён в умышленном убийстве, но из-за побочных эффектов физических усилителей ему дали более мягкий приговор. Сейчас он находится в психиатрической больнице для дальнейшего обследования.

[На улице видны рекламные плакаты Мэри Джейн. Паркер едет на скутере, в шлеме, и рассеянно смотрит на её фото. Перед ним сотрудник пиццерии кричит: – Паркер! Паркер!]

[Паркер поворачивает голову и резко тормозит, чуть не врезавшись в сотрудника, который в испуге кричит: – Стой! Стой! Паркер крепко сжимает тормоза, и заднее колесо поднимается в воздух, прежде чем он едва останавливается.]

– Паркер, ты опоздал! Ты всегда опаздываешь!

– Простите, мистер Яци, меня задержали! – Паркер прячет наполовину выглядывающую маску Человека-паука в карман.

– Ты вечно занят! Ты всегда опаздываешь! Быстрее! Заказ был сделан 20 минут назад!

[Яци заходит в магазин, а Паркеру поручают доставить пиццу в юридическую фирму «Хаоран» за 8 минут. Если он не успеет, то не только не получит деньги, но и потеряет важного клиента.]

[Яци смотрит на Паркера как на последнюю надежду и строго говорит: – Питер, ты хороший парень, но ты всегда заставляешь людей волноваться. Это твой последний шанс! Проехать 42 квартала за 7 с половиной минут, или убирайся! Паркер замирает. Видя это, Яци кричит: – Вперёд!]

[Паркер мчится на скутере по дороге. Дроссель дымится. Он чуть не попадает в аварию из-за внезапно открывшейся двери. В итоге его вынуждают остановиться на перекрёстке из-за автобуса. Паркер смотрит на часы на перекрёстке и принимает решение.]

[Он бежит в переулок с пиццей в руках. Это видит чернокожий парень. В следующую секунду Человек-паук вылетает из переулка с пиццей. Парень кричит: – Вау! Он украл пиццу у того парня!]

– Пфф! Ха-ха-ха! – Тони держится за живот, смеясь до удушья. Даже Ник Фьюри не смог сдержать улыбки. У этого парня действительно богатое воображение. Он вообразил, что Человек-паук украл чужую пиццу.

– Чёрт возьми! Я на небесном экране! – Чернокожий парень смотрит на небо и кричит в удивлении. Затем он привлекает внимание всех вокруг. Его лицо краснеет, и он убегает. К счастью, его тёмная кожа скрывает румянец.

[Паркер раскачивается на паутине по улице и вдруг замечает, что мяч двух детей укатился на дорогу, а на них несётся грузовик. Паркер бросает пиццу в сторону и в последний момент спасает детей!]

[Паркер предупреждает детей, получает благодарности и улетает. В это время мужчина поднимается на крышу и с удивлением смотрит на кучу пиццы. Когда он берёт кусок, Паркер прилетает и забирает всю пиццу.]

[Мужчина смотрит на оставшийся кусок в руке и хочет откусить, но паутина Паркера вовремя забирает и его. Мужчина кусает воздух и удивляется.]

– Ты посмел украсть пиццу Человека-паука? Ты такой смелый, брат? – Мужчина в костюме говорит с улыбкой.

– Она выглядит так вкусно, мама, мы можем сегодня пиццу? – Маленькая девочка смотрит на небо, облизываясь.

[Паркер мчится в юридическую фирму «Хаоран» и через окно попадает в комнату для уборки. Сотрудник на ресепшене смотрит на Паркера с недоумением. Из-за его появления веники и другие вещи разбросаны по комнате. Паркер тратит время, чтобы закрыть дверь.]

[Он берёт пиццу, аккуратно снимает паутину с коробки и отдаёт её на ресепшн. Сотрудник видит, что время вышло, и, жуя жвачку, даёт понять, что платить не будет.]

[Услышав это, Паркер снимает верёвку и хочет вернуться тем же путём. Сотрудник говорит: – Лифт! Паркер покорно спускается на лифте.]

[Вернувшись в магазин, Паркер получает выговор от Яци: – Я обещал доставить за 29 минут. Ты не воспринимаешь это обещание серьёзно, но я воспринимаю! Паркер хочет объяснить, но босс не даёт ему шанса и прямо говорит, что он уволен, срывая рекламу с его шлема. Затем небо снова замолкает.]

– Бедный Питер Паркер, ему приходится спасать граждан и работать одновременно. Если он будет продолжать в том же духе, он сломается! – Тони хмурится, глядя на небо. У него больше нет сил смеяться. Он понимает, что если Паркер будет продолжать так, он обязательно попадёт в беду.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5314798