Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 8

Тони ничуть не удивился, что Питер Паркер смог одолеть крепкого парня всего парой ударов. В конце концов, он был супергероем — как он мог не справиться с обычным человеком?

Но Тони никак не ожидал, что Паркер, отпустив грабителя, станет косвенной причиной смерти своего дяди. Утром он еще злился на него, а к вечеру их разделила вечность.

— То, что сказал Тяньму, оказалось правдой. Паркер действительно будет сожалеть. Даже если убийца его дяди в итоге погибнет, Бен уже не вернется.

— Надеюсь, он сможет выбраться из этой тени. Такое нелегко пережить кому угодно. Питер, вероятно, считает, что сам виноват в смерти дяди, и винит себя. Если он не сможет отпустить это, это точно плохо скажется на его жизни.

Тем временем вокруг Паркера разгорается все больше шума. После того, как дядя Бен преподал ему урок, Питер включил телевизор и увидел, как несколько экспертов и ученых, приглашенных СМИ, обсуждают его поступок — отпустить грабителя.

Медиа по всей стране наперебой спорят, было ли поведение Паркера правильным или нет, вызывая жаркие дискуссии. Некоторые считают, что отпустить грабителя — это ошибка, ведь это равносильно попустительству преступлению.

Они уверены, что такой поступок может привести к новым жертвам и нарушает закон и общественные нормы.

Другие же полагают, что Паркер — всего лишь школьник, как он мог думать о таких вещах? Они считают, что босс несправедливо украл деньги Питера, а появление грабителя дало ему возможность сопротивляться по-своему. Это можно расценить как справедливую месть.

И не все же — Человек-паук. Отпустить грабителя могло помочь избежать более серьезного насилия и защитить свою жизнь.

Некоторые также выступают за решение проблемы через законные средства, например, сообщив о неправомерных действиях босса в соответствующие органы. Другие же считают, что в определенных ситуациях личное моральное суждение может выходить за рамки закона.

Затем в эфир врывается новость: грабитель сдался властям. На экране — толпа репортеров, окруживших вход в полицейский участок.

[Сцена меняется. Уже поздно. Машина останавливается, и из нее выходит мужчина в форме, увешанной медалями, явно военный. К нему спешит другой мужчина, пожимает ему руку и называет генералом.]

[Из их разговора становится ясно, что они пришли осмотреть новейший экзоскелет, разработанный военными. Они входят в укрепленное здание, и в ходе беседы упоминают, что генерал радуется банкротству Нормана Озборна.]

[Вскоре экзоскелет медленно поднимается, но в этот момент срабатывает сигнал тревоги: обнаружен неопознанный летающий объект. Пилот едва успевает воскликнуть: "О боже!" — как раздается зловещий смех, и экзоскелет мгновенно уничтожается.]

[Генерал в шоке, но прежде чем он успевает что-то предпринять, из пламени вылетает фигура на дельтаплане. Луч света вырывается из аппарата, и укрепление, где находился генерал, взрывается.]

Происходящее на экране шокирует весь мир. Секретная разработка экзоскелета американской армией уже вызвала удивление, но никто не ожидал, что это "чудо техники" окажется настолько беспомощным перед загадочным врагом.

Военные первой вселенной оказались в затруднительном положении, особенно министр обороны. Его планы на вечер включали осмотр нового экзоскелета, но вместо этого он погиб.

Тем временем постоянные члены Совета Безопасности ООН, за исключением США, направляют дипломатические ноты с требованием объяснений по поводу экзоскелета. Белому дому теперь есть о чем голову поломать.

Тони, глядя на экран, прокомментировал:

— Что это за хлам? Детская игрушка? Неудивительно, что его так легко уничтожили. Даже не знаешь, кто враг, пока не умрешь.

Однако его заинтересовал дельтаплан Зеленого гоблина. Жаль, что тот находится на другой Земле, иначе Тони бы с удовольствием изучил его, чтобы выяснить, кто сильнее — его последний доспех Mark или этот аппарат.

Лицо Ника Фьюри стало еще мрачнее. Он сразу подумал о Тони Старке, у которого была схожая технология. Хотя тот и был ветреным плейбоем, но, по крайней мере, оставался хорошим человеком.

Фьюри знал, что Сенат планирует провести слушания, чтобы заставить Тони передать доспех Mark, но понимал, что это не сработает даже при всем желании.

— Хилл, верни Наташу. У меня для нее задание. И как можно скорее! — Фьюри взглянул на план по созданию команды Мстителей и решил ускорить процесс.

[Сцена взрыва сменяется праздничной атмосферой. Оказалось, сегодня Питер Паркер выпускается из школы. Тетя Мэй с радостью подходит, целует его в щеку.]

[Гарри тоже подходит, весело болтает с Питером и сообщает, что его отец купил дом в Нью-Йорке, и они переедут туда осенью. Питер искренне рад за друга.]

[Норман Озборн тоже поздравляет Питера, радуясь, что тот получил научную премию. Он говорит, что понимает, как Питеру тяжело в последнее время, но сегодня он должен быть счастлив. Норман напоминает, что выпускной — это одновременно конец и новое начало.]

[В это время Гарри замечает, что Мэри Джейн разговаривает с Флэшем. Подойдя ближе, он понимает, что она расстается с ним и возвращает кольцо. Флэш говорит, что она ему никогда и не была нужна.]

[Норман продолжает беседу с Питером, предлагая считать его частью их семьи и обращаться, если что-то понадобится.]

[Вернувшись домой, Питер отказывается от угощения, которое предлагает тетя Мэй. Он идет в свою комнату и весь день тихо плачет. Тетя Мэй понимает, о чем он думает. Она заходит в комнату и садится рядом.]

— Сегодня я очень скучаю по Бену. Если бы дядя Бен был здесь, на моем выпускном, он бы точно гордился мной, — говорит Питер.

Тетя Мэй, с покрасневшими глазами, отвечает:

— Бен всегда с тобой, Питер.

— Я жалею, что в тот день спорил с ним. Он хотел сказать мне что-то важное, — продолжает Питер.

— Бен никогда не сомневался, что у тебя есть будущее. Он верил, что ты сможешь совершить великие дела. Я тоже в этом уверена, — говорит тетя Мэй и, закончив, выходит из комнаты.

Питер размышляет над ее словами, затем достает из коробки костюм Человека-паука и чертежи. Он вспоминает последние слова дяди Бена: "Чем больше сила, тем больше ответственность."

С этого момента в мире появляется новый супергерой — Человек-паук!

http://tl.rulate.ru/book/125622/5314051