Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 152: Бар — Часть 1.(1955 слов)

«Так что, да. В целом, я думаю, что это выглядит довольно неплохо, и я почти готова согласиться. Что вы думаете?» Первое, что я сделала, войдя в комнату, которую мы снимали, — спросила у девочек их мнение.

— Хм-м-м… — Лейла на мгновение задумалась. — Честно говоря, милорд, мне трудно сказать. Я думаю, что в целом лучше согласиться, но это подвергнет вас большой опасности.

— Да, я не особо возражаю.

Я с самого начала знал, что столкнусь с опасностью. Такова природа борьбы с врагами, такова природа борьбы с демонами.

Принцип «выживает сильнейший» был гораздо глубже укоренён в культуре демонов, чем я изначально предполагал. Я почти не понимал их ценностей. Но всё же, несмотря ни на что, демоны имели тенденцию подчиняться сильным. Я точно знал, что король демонов хотел, чтобы я продемонстрировал свою мощь, чтобы успокоить и, возможно, даже обратить в свою веру тех, кто выступал против его режима. Конечно, всё не могло пройти так гладко. Не все собирались слушать меня только потому, что я был крутым. Фракция злодеев, скорее всего, по-прежнему будет считать меня врагом. Но это было нормально. Они пытались использовать Лефи, и, по моему мнению, это выводило их за рамки искупления. Агент МакХудфейс был прав. В конце концов, я, вероятно, столкнусь с ними, так что лучше покончить с этим, пока я здесь.

Именно поэтому я и оказался здесь. С функциональной точки зрения посещение столицы демонов ничем не отличалось от посещения столицы людей. В обоих случаях я стремился сокрушить своих врагов до того, как они смогут причинить ещё больший вред.

— Всё в порядке, — сказала Энни. — Я позабочусь о хозяине.

— Спасибо, Энни, — я усмехнулся и погладил одетую в кимоно девушку по голове, прежде чем продолжить. — Единственное, что меня по-настоящему беспокоит, — это то, что мои так называемые союзники могут ударить меня в спину.

«Хотя я не могу с уверенностью сказать, что они этого не сделают, я не думаю, что вам стоит слишком сильно беспокоиться по этому поводу».

"Правда? Почему это?"

"Ну, милорд, на самом деле все довольно просто", - сказала она, кивнув. "Ты лишь один из многих союзников, которых приобрел повелитель царства демонов, и я сомневаюсь, что другие были бы так же готовы доверять ему, если бы узнали о предательстве".

"Имеет смысл..."

Я нахмурилась, размышляя о последствиях его действий. Насколько я могла судить, Лейла попала в точку. Вероятно, он не хотел терять доверие, учитывая ситуацию, в которой он оказался. У него и так было мало союзников. Потеря даже одного из них могла обернуться против него. Вот почему мне не нужно было беспокоиться о том, чтобы доверять ему на личном уровне. Предательство даже не рассматривалось. У Файнара не было выбора, кроме как оставаться настолько честным и заслуживающим доверия, насколько это было возможно, учитывая его положение. Это было вдвойне важно, учитывая его склонность к миру. Внешняя политика короля демонов предполагала, что он предпочитал примирение, а не злить других и разжигать пламя войны. И, честно говоря, у большинства ответственных людей, как правило, есть что-то от этого маленького хитрого ублюдка. Да, думаю, я могу ему доверять.

«Ещё одна вещь, которая меня немного беспокоила, — это безопасность моих коллег, а именно вас двоих. Я, конечно, постараюсь сделать так, чтобы люди не преследовали вас двоих, но возьмите это на всякий случай».

Я протянула каждой из девушек по ожерелью. Оба представляли собой простые серебряные цепочки с небольшим полупрозрачным кристаллом. На задней стороне было крошечное устройство, позволявшее регулировать длину аксессуара по своему усмотрению.

— Что это? — спросила Лейла.

«Это просто небольшая штучка, которая позволит вам телепортироваться обратно в подземелье. Я знаю, что она не выглядит слишком броской или что-то в этом роде, но вам придётся меня за это простить. Она больше для функциональности, чем для украшения».

Лейла ахнула. «Значит ли это, что этот предмет управляет пространством-временем?»

— Почти, — сказал я, пожав плечами. — Но это одноразовая вещь.

Если быть более точным, предмет позволял человеку, носящему его, телепортироваться обратно в истинный тронный зал, комнату, содержащую ядро подземелья. Активировать его тоже было легко. Все, что требовалось для активации, - это чтобы человек, носящий этот предмет, направил через него свою ману.

Я купил их перед тем, как отправиться в царство демонов, на всякий случай. Я был почти уверен, что они пригодятся, если что-то случится в царстве демонов или если что-то случится дома, пока нас не будет. Конечно, само по себе ожерелье не могло сделать ничего такого, что могло бы сообщить мне, что в подземелье что-то не так, но в этом отношении я уже был готов. Эта функция не была нужна ожерелью, учитывая все остальные механизмы обнаружения, которые были в моём распоряжении. Не то чтобы подземелью действительно нужна была моя помощь. У меня есть Рир, остальные и куча ловушек наготове. Лефи тоже там. Чёрт, я бы даже сказал, что сейчас это, наверное, самое безопасное место в мире, и оно всё равно было бы таким, даже если бы на него напали. Не то чтобы я планировал допустить нападение.

— Господин, как мне его надеть? — спросила Энни.

"Я сделаю это для тебя. Подойди сюда и повернись". Я взял ожерелье из ее рук и надел ей на шею. "Вот так, красиво, правда?"

"Ммм".

От комплимента Энни слегка покраснела, а затем расплылась в улыбке. Какая же она милая.

Навык Энни «Олицетворение» исчезнет, как только она выйдет за пределы его действия. Её более человекоподобная форма растворится в воздухе, и её сознание будет вынуждено вселиться в её настоящее тело. Именно это и произойдёт, если она воспользуется предметом, не схватив предварительно клинок, который сейчас лежит рядом со мной. Учитывая обстоятельства, в которых она оказалась, не было особого смысла давать ей возможность сбежать, но я всё равно решил это сделать. Не дать ей то же самое, что и всем остальным, даже из соображений практичности, было бы довольно расистским решением. И издеваться над бедной маленькой мисс Энн мне совсем не хотелось.

Что касается Энни и вопросов, связанных с расой, то её тело на самом деле было довольно странным с точки зрения свойств. Любая одежда, которую она надевала в человеческом обличье, оставалась на ней, даже если она превращалась в меч и обратно.

- Тебе тоже нужна моя помощь, Лейла?

— Полагаю, я воспользуюсь вашим предложением, милорд, — хихикнула она.

Горничная повернулась, обнажив свою красивую стройную шею. Я взял ожерелье и застегнул его сзади.

— Тебе очень идёт, — сказала я.

— Большое вам спасибо, милорд, — сказала она. — И не волнуйтесь, я не расскажу Лефи, что вы пытались ухаживать за мной.

— П-подожди, подожди! Ты всё неправильно понял! Я просто хотел быть вежливым!

— Я знаю, — сказала горничная, озорно хихикнув. — Я просто пошутила.

Мы можем не делать этого? У меня из-за тебя чуть не случился сердечный приступ.

— А что касается нашего предыдущего разговора, — сказала она. — Я считаю, что вы имеете право потребовать дополнительную компенсацию, милорд.

— Правда? Я думал, что заключаю довольно выгодную сделку.

— Мне жаль это говорить, милорд, но я должна сказать, что ваше чувство ценности вызывает у меня сомнения. Не могли бы вы доверить переговоры мне? Я уверена, что смогу заключить сделку, которая будет более выгодна для вас, — с энтузиазмом сказала Лейла.

— К-конечно. Думаю, я оставлю переговоры на ваше усмотрение.

Я был немного озадачен тем, с какой готовностью она приступила к переговорам, поэтому в итоге просто кивнул, продолжая размышлять о своём предполагаемом отсутствии здравого смысла. Неужели я настолько плохо разбираюсь в том, сколько стоят вещи?

***

На следующий день Лейла подтвердила свои слова и поговорила с королём от моего имени. Они заключили договор, состоящий из трёх основных пунктов. Первый заключался в том, что фракция короля демонов сделает всё возможное, чтобы поддержать и защитить меня. Второй заключался в том, что они будут относиться ко мне как к наёмнику, а третий — в том, что они согласятся выплатить мне заранее оговорённую сумму сразу после разрешения текущей дилеммы в королевстве демонов.

Ни первый, ни третий термины на самом деле не имели никаких дополнительных значений. Они были именно такими, какими их определили. Однако второй термин подразумевал публичное заявление о том, что меня нанял король демонов. Хотя на первый взгляд это не казалось чем-то важным, оказалось, что это было нечто очень значимое.

Работа в качестве наёмника давала мне большую свободу в демонстрации своей силы. Более того, тот факт, что они нанимали меня, означал, что я не был их постоянным союзником. Таким образом, те, кому я причинил вред, с большей вероятностью проигнорировали бы меня как личность и обвинили бы короля демонов и его фракцию в моих действиях. Это имело смысл, как только я начал об этом думать. Мои познания в истории подсказали мне, что недовольство часто разделялось между теми, кто сражался, и теми, кто в первую очередь отправил их на поле боя. И, по крайней мере, согласно моим исследованиям эпохи после Второй мировой войны, казалось, что большая часть бремени ложилась на высшее командование. Знаете… Наверное, мне стоило с самого начала оставить все эти разговоры о бизнесе Лейле. У каждого есть свои сильные и слабые стороны, и э-э-э… скажем так, когда дело доходит до переговоров, эта моя верная служанка более чем меня прикрывает.

Дорогой дневник. Сегодня я многому научился! Теперь я думаю немного умнее. С уважением, я.

Сами переговоры были настоящим зрелищем. И Лейла, и король провели всю сессию с огромными улыбками на лицах, несмотря на то, что они участвовали в одном из самых напряжённых словесных поединков, свидетелями которых я когда-либо был. Оба говорили веско, продуманно, формулируя свои мысли так, что в них можно было найти намёк на намёк. Я не мог не чувствовать себя подавленным из-за давления, которое они оказывали. Даже просто присутствие там выбивало меня из колеи. То же самое можно сказать и об агенте Халории. Она тоже была там, вероятно, потому что отвечала за удовлетворение наших потребностей, и от интенсивности обсуждения она буквально дрожала.

«Мой господин, я знаю, что вы из тех, кто пытается решить любую проблему самостоятельно, — сказала Лейла. — И я понимаю, что вы именно такой человек. Однако я хотела бы сказать, что вам всё равно можно полагаться на окружающих. На самом деле, я думаю, что вам следует делать это чаще».

— М-м-м, — кивнула Энни. — Согласна.

— Да, я виноват, — я выдавил из себя подобие улыбки в ответ на их настойчивость, прежде чем схватить свой стакан со стола и допить его содержимое.

В данный момент мы втроем находились в баре, расположенном в столичном лабиринте царства демонов. Файнар более или менее сказал нам, что позовет меня позже, потому что у него пока нет для меня никаких дел. Он предложил нам осмотреть город и немного повеселиться. Я не видел причин не соглашаться, поэтому мы пошли дальше и нашли себе приличное место, где можно перекусить. Отсюда и бар.

Хотя большинство баров были довольно маленькими, этот не был таким. Это было двухэтажное здание приличных размеров, и мы находились на втором этаже. В центре второго этажа располагался крытый балкон. С балкона свисали растения, похожие на плющ. Растения излучали красивые, но тусклые световые сферы и служили дополнительным источником освещения. Конечно, основными источниками света были лампы, свисавшие с потолка здания.

Сочетание мистического освещения, современного, стильного интерьера и спокойной песни, которую играла группа, делало заведение больше похожим на хороший ресторан, чем на бар. Но это определенно был бар. Мало кто обращал внимание на музыкантов на сцене. Вместо этого они сами производили шум. Большинство присутствующих были явно пьяны.

Я случайно заметил пару фигур в капюшонах, сидевших неподалёку, как раз когда мы собирались приступить к еде. В этот момент слово «в капюшонах» почти сразу же заставило меня вспомнить о Халории и её коллегах. Но на этот раз это были не они. Мантии, которые были на этой паре, отличались от тех, что носили секретные агенты в царстве демонов. Даже цвет был другим.

Фигуры в капюшонах были на удивление распространены в царстве демонов. Я видел много таких, бродящих по улицам, так что эта пара не особо выделялась. И вели они себя не особенно подозрительно, но по какой-то странной причине мне не терпелось узнать, почему они скрывали свою личность в баре с такой яркой и весёлой атмосферой. Можно было бы использовать «Анализ». Почему бы и нет, верно?

"Подожди. Нелл...?"

Одна из фигур в капюшоне тут же обернулась, услышав мой голос.

— Что!? Юки, это ты!?

Лицо, которое я увидел под капюшоном плаща, я не мог спутать ни с каким другим. Фигура в капюшоне оказалась Нелл, героиней церкви.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5491644