Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Побочная история главы 141: ??? (2488 слов)

Моя грудь вздымалась вверх и вниз, пока мои лёгкие боролись за то, чтобы удовлетворить потребность моего тела в кислороде. Большая часть жизненно важного элемента поступала к моим ногам, чтобы я мог продолжать крутить педали на полной скорости.

"Для тебя было бы лучше ускорить шаг, Юки, потому что мы наверняка опоздаем в школу, если ты продолжишь в таком неторопливом темпе", - сказала Лефи непринужденным тоном, продолжая ничего не делать, чтобы помочь. Во всяком случае, ленивый разгильдяй активно усложнял задачу, оставаясь сидящим на задней грузовой стойке автомобиля с механическим приводом.

— О, заткнись! По-твоему, это чья-то вина?

— Хм, — она фыркнула, словно отмахиваясь от моего упрёка. — Не вижу причин, по которым ты должна винить кого-то, кроме себя.

— Ты серьёзно!? Ты мне это говоришь!? Это ты проспала и не торопилась с завтраком! Ты даже не сдвинулась с места, пока не закончила, хотя могла бы просто взять с собой часть еды! Это всё твоя вина!

Девушка, одетая в традиционный японский наряд, похожий на тот, что можно увидеть на самураях, отвела взгляд. Она прекрасно понимала, что в конечном счёте именно из-за неё мне пришлось так усердно крутить педали. Иначе и быть не могло. Она в буквальном смысле игнорировала мои многочисленные протесты, связанные со временем, пока медленно ела свой завтрак.

Больше всего в этой ситуации меня разозлило не то, что она не признала вслух, что это была её вина, а то, что она расслабилась, в то время как я изо всех сил старался поддерживать максимальную скорость, несмотря на то, что это была её вина.

— Разве ты не должен был быть одним из Освящённых? Может, тогда ты что-нибудь с этим сделаешь? Увеличь скорость мотоцикла или что-нибудь в этом роде.

— Я не могу, — сказала она. — И я не вижу причин, по которым вы ожидаете, что я обладаю силой, столь удобной в сложившейся ситуации.

«Проклятый бесполезный кусок дерьма». Я прищёлкнул языком, произнося это замечание.

«Как ты смеешь?!» Она продолжила, произнося разные фразы, в том числе «Забери свои слова обратно!» и «Я определённо не бесполезная!», но я не обращал на них внимания, сосредоточившись на педалировании.

***

— Чёрт возьми… я не могу поверить… мы… действительно сделали… это… — я едва выговорил фразу, добравшись до своего стола и рухнув на стул.

— Доброе утро, Юки, — сказал человек, сидевший рядом со мной. — Похоже, ты как раз вовремя.

У нее было знакомое лицо, украшенное копной коротких шоколадно-каштановых волос. Сорванец каким-то образом сохранил ауру спортивности, несмотря на то, что носил точно такую же форму, как и все остальные. У ее ног лежал волк с красивой серебристой шерстью. По тому, как он держался, можно было сказать, что он гораздо умнее вашего повседневного собачьего компаньона.

— Доброе утро, Нелл, и тебе, Рир, — поздоровалась я с ними, как только смогла перевести дыхание. — И да, можешь винить в этом Лефи. Она проспала. Снова, — я вздохнула. — Этот мой проклятый фамильяр — всё, чем не является ранняя пташка.

Флаффри поднял голову и слегка кивнул мне в знак приветствия. Понимаете, о чём я? Он умный и очаровательный. А Лефи — просто кусок мусора. Если бы мы только могли поменяться…

— Она снова в библиотеке? — спросила Нелл, подавив смешок.

— Ага. Она начала жаловаться, что урок скучный и всё такое, и ушла заниматься своими делами, — проворчал я. — Какого чёрта она вообще может заниматься своими делами? Разве она не должна быть моим фамильяром?

При обычных обстоятельствах фамильяры не могли отходить слишком далеко от своих хозяев. Способность Лефи бродить, где ей вздумается, противоречила здравому смыслу. Чёрт, я завидую. Почему, чёрт возьми, только она может прогуливать и делать всё, что ей вздумается? Я тоже хочу прогулять урок и бездельничать, как дегенерат.

К сожалению, моё желание было не из тех, что можно исполнить. Мой классный руководитель был так озабочен тем, чтобы его ученики не нарушали дисциплину, что у него появилась склонность к наказаниям, граничащим с жестокостью. Если бы я прогулял, он бы наверняка использовал «консультацию» как повод, чтобы заставить меня пробежать бесчисленное количество кругов по школьному двору. Я знал, что этот опыт сделает меня психически неполноценным и что я больше никогда не захочу двигаться, как только он закончит со мной, поэтому я терпел своё разочарование. Это не значит, что я не отомщу или что Лефи не пострадает. Мне просто нужно было время. Хех. Подожди, Лефи. Когда мы вернёмся домой, я так сильно изобью тебя в Smash, что ты начнёшь плакать.

«Должно быть, здорово иметь фамильяра, который может играть с тобой в игры». Объясняя Нелл свой план мести, я услышала в её голосе зависть. «Я бы с удовольствием сделала это с Риром, но не думаю, что это сработает».

Волк заскулил, отчасти чтобы извиниться, отчасти чтобы попросить своего хозяина не требовать невозможного. Неважно, но Нелл, кажется, думает, что у меня аура старшего брата, хотя мы буквально ровесники. Я не совсем понимаю, но неважно.

— Ты уверен? Рир кажется довольно умным, так что я уверен, что ты, наверное, смог бы научить его пользоваться джойстиком, сложив лапы.

— О, хорошая идея! Думаю, это может сработать. Ты не против, если мы попробуем, когда вернёмся домой, Рир?

Волк снова заскулил, по-видимому, потому, что его напугало это предложение.

Как бы мне ни хотелось продолжить разговор, я не могла. Утренний звонок быстро положил конец нашему разговору.

— Чёрт. Похоже, учитель здесь. Я ненадолго замолчу.

— Хм, хорошая идея. Похоже, он действительно пристально за тобой наблюдает.

***

Фамильяры считались обычным явлением. Они были буквально повсюду, и их можно было увидеть везде, где люди оставляли свой след. Они выполняли множество функций и в целом были неотъемлемой частью как общества, так и мира в целом. Те, у кого были фамильяры, назывались призывателями, и их тоже не только принимали, но и полагались на них. Даже военные зависели от призывателей. Одно из самых элитных подразделений, специализировавшееся на поимке беглецов, состояло исключительно из пар заклинатель-фамильяр.

Хотя термин «фамильяр» часто вызывает в воображении образ слуги, и потусторонние существа действительно были связаны со своими призывателями контрактом, они ни в коем случае не были простыми инструментами. Их контракты не были высечены на камне. Они могли в любой момент расторгнуть свои соглашения и вернуться в Иной мир, откуда они пришли. Расторжение контракта было не единственным возможным вариантом. Фамильяры могли легко игнорировать или отменять любые нежелательные приказы, используя свои силы, известные как Священные Власти.

Естественно, это было скорее исключением, чем правилом, и происходило только в том случае, если призыватель решал вести себя как настоящий придурок. Вообще говоря, фамильяры доверяли своим хозяевам и выполняли их приказы или при необходимости выносили собственные разумные суждения. Ключевое слово: разумные. Обычно фамильяры считались невероятно мудрыми. Обычно.

— Так почему же я застрял с кем-то вроде неё?.. — вздохнул я, глядя на девушку рядом со мной.

«Проклятье!» — яростно воскликнула Лефи, пытаясь управлять персонажем на экране с помощью контроллера, который держала в руке.

Я не мог видеть в ней фамильяра. Ей не хватало всей необходимой мудрости и разума, которые, как известно, демонстрировал ее вид. Общение с ней больше походило на общение с избалованным ребенком, чем с каким-то мудрым существом из другого мира. И, несмотря на то, что мы были связаны контрактом, она фактически никогда не слушала ничего из того, что я говорил.

Если говорить о её контракте, то его условия вызывали подозрения. В нём говорилось, что ей будут давать три тёплых приёма пищи в день и мягкую удобную постель. Эти условия, хотя и казались безобидными, отчасти были проявлением её лени. Лефи заявила, что она считается одной из самых могущественных сущностей Иного мира и что она выбрала такие условия, потому что хотела наделить меня ещё большей силой. Она сделала такое заявление, потому что считала, что у меня есть потенциал, ведь я, очевидно, доказал, что «достаточно силён, чтобы призвать её».

Однако на самом деле она просто отчаянно искала способ обеспечить себе бесконечное количество бесплатных обедов. И завтраков. И ужинов. Другие фамильяры рассказали мне, что, хотя она, безусловно, считалась могущественным существом, её выгнали из старого дома за лень и неряшливость. После этого случая она придумала план, как обеспечить себе новый источник пропитания, и воплотила его в жизнь, когда я проводил ритуал призыва в рамках стандартной школьной программы.

"Эннннд… увидимся".

— Ч-чёрт бы тебя побрал, Юки! Ты нечестно играешь! Разве я не сказал, что тебе больше нельзя сталкивать меня со сцены!?

Мы были в разгаре игры в Super Smash Sisters. Лефи попыталась вернуться на сцену, но я лишил ее такой возможности, потопив ее, как "титаник", как раз в тот момент, когда она собиралась ухватиться за выступ. Последовательность событий привела ее в припадок ярости.

— Говори, что хочешь, но именно так и должна была проходить эта игра. Будь здоров, — сказал я. — Но я имею в виду, что мы можем увеличить коэффициент, если ты действительно в отчаянии.

Она застонала от разочарования и негодования, прежде чем заговорить. «У тебя нет причин вести себя так высокомерно, ведь ты забрал только одну из моих жизней. Подожди, Юки, я немедленно вываляю тебя в грязи!»

— Ха! — усмехнулся я. — Размечтался! Тебе понадобится целая жизнь, чтобы стать достаточно хорошим, чтобы победить меня. А теперь иди сюда, я покажу тебе, почему меня называют главным игроком Зельдии — и мастером данков!

Я оторвал взгляд от экрана, чтобы улыбнуться ей, но это привело лишь к ещё большему раздражённому ворчанию. Но потом она, кажется, что-то поняла. Её хмурое лицо развернулось на 180 градусов, и она пробормотала себе под нос несколько слов.

«…Я стремлюсь к тому, чтобы всё, что разумно, было погружено во тьму».

— Ч-что!? Какого хрена происходит!? — всё погрузилось во тьму. Моё зрение сменилось пустотой.

Я чувствовал, как вибрирует контроллер, когда моего персонажа наказывали снова и снова. И я мог слышать крик Зельдии, когда ее отправили в полет с арены. Но без моей способности видеть я ничего не мог сделать, кроме как размять.

— Сукин сын! Ты что, только что воспользовался своей грёбаной властью Халлоу!?

— Ха-ха-ха-ха! — торжествующе рассмеялась она. — В чём дело, Юки? Похоже, ты не справляешься с управлением в игре.

— Ты, наверное, шутишь, чёрт возьми! — в ярости закричала я. — Ты отказался делать это дерьмо, когда я опаздывала в школу, но потом решил воспользоваться им только потому, что тебя вырубили в видеоигре!? Ради всего святого! Насколько же ты мелочный!?

«Я не понимаю, к чему ты клонишь. Эта игра соревновательная. Она предполагает использование всех своих сил, чтобы победить врага. Моя Священная власть — это просто продолжение моих врождённых способностей!» Она яростно нажимала кнопки контроллера, продолжая разглагольствовать. «А теперь с тобой покончено! Это будет последний удар!»

Мое зрение восстановилось так же внезапно, как и было удалено. Я, наконец, снова смог видеть. Но было слишком поздно. Последнее, что я видел от своей героини, была светло-розовая полоса, когда она улетела с экрана в пропасть. Я начинал с трех акций, когда Lefi впервые выбросила концепцию справедливости в окно, но теперь у меня не было ни одной.

— Ты серьёзно!? Ты буквально украл все мои жизни этой чушью!? Ладно, знаешь что, если ты хочешь так играть, мы можем, чёрт возьми, так играть! Я сдерживался, потому что мне было тебя жаль, но если ты просто собираешься жульничать, то я сорву с тебя эти чёртовы перчатки!

— Нет смысла притворяться сильной, Юки, — она медленно и нарочито рассмеялась, прежде чем продолжить. — Но теперь, когда я начала использовать всю свою силу, я больше не могу проигрывать!

— Как бы не так! Если ты думаешь, что это сила, то я просто покажу тебе, как выглядит настоящая сила!

Объявив о своих намерениях, мы выбрали персонажей и перешли к следующему раунду.

Лефи начал скандировать, как только игра сказала: «Вперёд».

Но я оборвал её прежде, чем она успела закончить. «Я буду забирать у тебя часть ужина каждый раз, когда ты попытаешься использовать свою власть над Хэллоу».

Угроза, хотя и произнесенная тихим шепотом, оказалась эффективной. Это побудило моего фамильяра немедленно повернуться ко мне с выражением, граничащим с ужасом.

— Ч-что!? Э-это несправедливо, Юки! Ты не можешь быть такой жестокой!

— Разве не ты только что сказал, что в играх нужно использовать всё, что есть в твоём распоряжении? — спросила я. — Видишь ли, так уж вышло, что я готовлю тебе ужин, а это значит, что у меня есть очень, очень явная слабость, которой можно воспользоваться, не так ли?

- Т-ты негодяй...

Она стиснула зубы и уставилась на меня, но моя торжествующая улыбка не дрогнула, не говоря уже о том, чтобы исчезнуть.

— Итак, как насчёт того, чтобы вернуться ко второму раунду?

***

"Мммнннгх..." Я застонала, медленно открывая глаза. Я обнаружил, что меня встречают не консоль и телевизор, а скорее обстановка, к которой я гораздо больше привык за последние несколько месяцев.

Это было подземелье.

Каждый из взрослых, казалось, занимался своим делом, как обычно. Люу играла с детьми в одном из углов настоящего тронного зала. Лейла складывала бельё, а Лефи сидела перед доской сёги. Судя по расположению фигур, она играла в сёги с одним драконом.

— Ты наконец-то проснулась, Юки? — Она заметила, что я пошевелилась, поэтому подняла голову и посмотрела на меня.

— Да… Похоже, я, должно быть, потерял сознание или что-то в этом роде.

Немного поморгав, я понял, что заснул на троне. Значит ли это, что всё это было просто сном…?

— Что случилось? — спросил дракон. — У тебя такое глупое выражение лица.

— Немного странная мысль, но как ты думаешь, возможно ли, что ты когда-нибудь станешь моим фамильяром?

— Я не совсем понимаю, что именно вы пытаетесь сказать или откуда всё это взялось, — сказала она, подозрительно приподняв бровь.

— Да, не бери в голову, не беспокойся об этом, — я отмахнулся от этой мысли с лёгкой улыбкой.

«…Вы определённо можете быть довольно странным человеком».

Она снова бросила на меня растерянный взгляд, но я отмахнулся от неё и погрузился в свои мысли.

Лефи не была моим фамильяром. Или кем-то, хоть отдалённо похожим на него. Она, Лефисиус, была Верховным Драконом, легендарным всемогущим существом, о котором слагали легенды в этом мире. Когда-то она была одной из нахлебниц этого подземелья, но с тех пор её статус изменился. Она стала членом моей семьи в самом прямом смысле. Моей женой.

Но я инстинктивно знал. Я знал, что даже в каком-нибудь далёком параллельном мире наши с ней отношения не изменятся, что мы будем продолжать ссориться из-за самых глупых вещей, бездельничать и проводить дни вместе, как и в моём сне. Хотя я не видел их в мире снов, я подозревал, что остальные обитатели подземелья тоже были там. И что они тоже находились поблизости от меня. Скорее всего, они, вероятно, живут по соседству и приезжают по выходным поиграть и все такое. Я имею в виду, все это только предположения, но моя интуиция подсказывает, что, вероятно, именно так все и произошло бы. Блин, эта параллельная вселенная действительно звучит забавно.

Я поймал себя на том, что смеюсь после нескольких мгновений размышлений. Да, это звучит правдоподобно. Мы с Лефи всё равно были бы вместе. Даже в другом мире.

— В чём дело, Юки? Почему ты смотришь на меня с таким интересом?

— Да нет, ничего, — сказал я. — В любом случае, похоже, ты играешь один? Может, я подойду и присоединюсь к тебе?

— Что ж, давайте сразимся в интеллектуальной дуэли, потому что сегодня тот день, когда я наконец доведу вас до слёз.

— Довёл меня до слёз, да? — усмехнулся я.

В отличие от того, чтобы волочить своё лицо по грязи, как другие Лефи, да?

"Почему это ты смеешься?" - спросил я.

— Без причины. Просто, знаешь ли, сомневался, что у тебя получится.

— Какая наглость! — фыркнула она. — Я не зря столько тренировалась! Но что ж, посмотрим, кто из нас выйдет победителем. Ты пожалеешь, что недооценил меня!

— Ты буквально каждый раз это говоришь, — преувеличенно вздохнув, я встал с трона и сел напротив неё. — Но ничего не меняется.

А потом, как и в прошлый раз, я провела ещё один день рядом с Лефи.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5488990