Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 101: Побочная история: Поздняя ночь на кухне.(1917 слов)

— Ну же, Лефи, ты должен это сделать! Сегодня святой день любви! — с энтузиазмом воскликнула Иллуна.

— Что это за «священный день любви», о котором ты говоришь? — ответила девушка-дракон. Она занималась своим обычным делом: ничего не делала.

«Это действительно особенный день, о котором все знают!»

Святой день любви, о котором упомянула Иллуна, был одним из самых почитаемых праздников в мире. В этот день никто не работал, все проводили время со своими семьями. В этот день девушки и женщины дарили мужчинам, которые были в их жизни, сладкие подарки. Сладкие угощения было довольно трудно достать, и не все могли их получить. Те, кто не мог этого сделать, вместо этого готовили домашние блюда из более изысканных ингредиентов, чем обычно. А потом они с удовольствием проводили весь день вместе. Если бы кто-то попросил Юки описать этот день, он, скорее всего, назвал бы его результатом скрещивания Рождества и Дня святого Валентина.

"Мы должны собрать всех и вместе приготовить Юки кучу сладостей, пока он будет заниматься делами по замку! А потом, когда он вернется, он сможет съесть их все сразу!"

— Полагаю, вы хотите, чтобы я присоединился к вам?

— Ага, ага! Тебе точно стоит! Потому что в этот святой день любви нужно дарить сладости людям, которых ты любишь или которых хочешь поблагодарить! И я знаю, что ты тоже очень любишь Юки!

— Я-я не хочу! — Лефи в панике отреагировала на обвинение, но тут же поняла, к чему привело её потеря самообладания, поэтому откашлялась и продолжила, как ни в чём не бывало. — В-всё в порядке. Раз уж вы настаиваете на моём участии, я соглашусь. Вы зашли так далеко, и я не вижу причин отказываться от вашего приглашения. Я тоже попробую приготовить угощение.

Лефи, которая не знала об этом празднике, подумала про себя: «Если такой день, как святой день любви, действительно существует, то я могу приготовить для него угощение ради собственного удовольствия. Не то чтобы я не…» Дракон оборвала свою мысль на полуслове и посмотрела на девочку перед собой. Она подчеркнула, что присоединяется только потому, что Иллуна настояла, но девочка не возражала. На самом деле она с широкой улыбкой кивнула своей сестре.

— М-м-м! Давайте все вместе сделаем всё, что в наших силах! — сказала она.

***

Время шло. Солнце, которое было высоко в небе, когда Иллуна попросила Лефи присоединиться к ней, уже скрылось за горизонтом.

Никто не проснулся. Лефи посмотрела в ее сторону и убедилась, что и Юки, и Иллуна, которые спали между ней и повелителем демонов, как ребенок между родителями, крепко спали. После двойной проверки, просто чтобы убедиться, верховная драконица, наконец, выскользнула из постели и направилась в соседнюю комнату, на кухню.

"Я больше не потерплю неудачу". Она воодушевилась, застегивая фартук и завязывая его за спиной. Все необходимые инструменты были перед ней. Все материалы были готовы. И самое главное, она была одета для работы. Пора было приниматься за работу.

Её присутствие на кухне в столь поздний час вызывало ряд вопросов, и все они начинались с одного и того же слова: почему? Почему она не спала так поздно, почему она кралась и почему она вообще готовила? Ответ на все три вопроса был связан с чередой неудач.

Ничто из того, что она приготовила за день, даже отдалённо не напоминало еду. Это была катастрофа за катастрофой, неудача за неудачей. Ни одна из её попыток не увенчалась успехом, даже когда Лейла и Люу пришли на помощь. Все остальные в конце концов добились успеха. Даже Иллуне и Шии удалось приготовить что-то простое. Но не Лефи.

Она не хотела, чтобы повелитель демонов считал ее неспособной, поэтому вместо того, чтобы признать неудачу, она разыграла другую карту. Она сказала ему, что не видит причин утруждать себя приготовлением для него чего-либо и просто притворилась, что никогда не пробовала с самого начала. Лефи закончил тем, что просто сидел в сторонке и наблюдал, как все остальные кормят Юки плодами своего труда.

И вот она встала посреди ночи, чтобы искупить свою вину. По общему признанию, седовласая дева принадлежала к ленивому племени. Ей нравилось бездельничать. Но ей не нравилось терпеть неудачи. Она была из тех девушек, которые ненавидели проигрывать. И именно поэтому она решила приложить дополнительные усилия, чтобы всё сделать правильно. Святой день любви прошёл. Но она не собиралась сдаваться. «Завтра, — подумала она. — Завтра я угощу его таким восхитительным блюдом, что его лицо исказится от шока».

Титаном, с которым она собиралась сразиться сегодня вечером, был грозный зверь по имени печенье. В её мире было не так много сладостей, но печенье, тем не менее, было широко распространено. Оно было гораздо более распространённым, чем другие виды кондитерских изделий, и те, кто занимался кулинарным искусством, знали один-два рецепта. А поскольку Лейла сама была отличным поваром, у неё как раз оказался под рукой один из рецептов. Демон с бараньими рогами даже снабдил Лефи памяткой, в которой подробно описал всё, что ей нужно для выполнения этой чудовищной задачи.

Она была готова. Всё было на своих местах. Пришло время.

Выражение лица верховного дракона было таким, словно он собирался сразиться со своим величайшим соперником.

И все же, хотя она была полна решимости, в конечном счете она потерпела неудачу.

— Кх… — она усмехнулась, вытирая тесто, попавшее ей на лицо, тыльной стороной ладони, и невольно вздохнула, бормоча себе под нос. — Похоже, всё прошло не так хорошо, как я надеялась. Я так и подозревала.

Причина, по которой дракон не умела готовить, на самом деле была довольно проста. Она была слишком могущественной. Это не было чем-то, что выдавало бы её внешность. Что касается внешности, Лефи была нежной, очаровательной маленькой девочкой. Она была такой красивой и утончённой, что могла бы посрамить даже самые прекрасные цветы. Но на самом деле она была не такой. Она была драконом. Верховным драконом. Она была единственным существом, которого боялись все остальные живые существа в этом мире.

Она не могла использовать всю свою силу в своём новом человекоподобном обличье, но всё же её сила была во много раз больше того, что можно описать словами «абсолютно абсурдно». Даже в её хрупкой девичьей форме скрывалась огромная сила.

Простой пример можно привести, взглянув на Юки и задачи, которые он выполнял каждый день. Можно сказать, что с абстрактной точки зрения количество силы, которое он использовал, можно разделить на три категории: низкая, средняя и высокая. Проблема Лефи заключалась в том, что и низкая, и средняя сила Юки находились в крайней левой части её низкой категории. Даже малейшее количество силы давало Лефи достаточно грубой силы, чтобы полностью раздавить ствол дерева, в несколько раз превосходящий её по ширине. Хотя это могло показаться чем-то, что доставляло бы ей неудобства в повседневной жизни, это было не так. Отличное осязание дракона позволяло ей соответствующим образом регулировать свою силу почти при выполнении любой задачи. Почти — ключевое слово.

Приготовление пищи не входило в эту классификацию. Оно требовало гораздо более тщательного контроля, чем она привыкла. Приготовление печенья состояло из нескольких этапов, которые, как оказалось, были для неё чрезвычайно трудными. Одним из таких этапов было разбивание яиц. Она почти всегда полностью разбивала скорлупу, когда пыталась её расколоть. Перемешивание ингредиентов было таким же сложным. Она всегда перемешивала слишком сильно и разбрызгивала содержимое миски. Что ещё хуже, из-за огромного количества энергии, которое она случайно высвободила, её инструменты погнулись и деформировались так, как никогда не должны были. И это был ещё не последний гвоздь в крышку гроба.

Самым ужасным было то, что Лефи буквально ни разу не заходила на кухню с намерением что-то приготовить. Ей было больше тысячи лет, но сегодня она впервые попыталась что-то приготовить. Её ленивый характер тоже не особо помогал, так как из-за него она была довольно неуклюжей.

Можно сказать, что мир был необъятен. В нем были самые разные люди, и в принципе всегда был гарантирован кто-то, более неподходящий для чего-то, чем любой другой конкретный человек. Что касается кулинарии, то этим кем-то был Лефи.

Она попробовала ещё раз. И ещё. И ещё. Она продолжала, пока наконец не смогла создать нечто, что можно было в какой-то степени назвать успешным.

«Ха…» Но она снова вздохнула, увидев плоды своего труда. «Я бы не стала так поспешно называть эту партию очередной неудачной. И всё же я должна. Они гораздо хуже всего, что я бы с радостью ему скормила».

Печенье было неровным, комковатым и деформированным. И единственное, к чему она пришла, попробовав одно из них, было то, что оно было ужасным. Отчасти её мнение было предвзятым. Вкус Лефи был испорчен сладкими угощениями, которые Юки ежедневно ей преподносила. Она считала их неземными, и на самом деле так оно и было. Они в буквальном смысле были из другого мира. Но поскольку она знала, насколько вкусным может быть печенье, она поняла, насколько ужасны её собственные творения.

"Полагаю, у меня нет другого выбора, кроме как прекратить". Она хотела продолжать практиковаться. Дракон хотела сбить с толку повелителя демонов. Но она не могла. Это буквально было невозможно. У нее не осталось достаточно ингредиентов, чтобы приготовить еще одну порцию. А даже если бы и были, она бы не захотела пробовать. Она и так потратила впустую достаточно еды.

Ее единственным выбором было просто сдаться. Потрясающее печенье, которое она хотела испечь, было просто слишком далеко от реальности, чтобы она могла его осознать.

Поэтому она вздохнула.

- Похоже, ты наконец-то закончил.

Услышав знакомый голос, Лефи в панике обернулась. Прямо за ней стоял Юки. Он прислонился к стене с сонным выражением лица. Он даже зевнул для пущего эффекта, когда она посмотрела на него.

Лефи была потрясена. При обычных обстоятельствах она бы давно заметила его, но она была слишком увлечена приготовлением сладостей, чтобы обращать внимание на то, что кто-то подкрался к ней сзади.

— К-как давно ты здесь!? — заикаясь, спросила она.

- Честно говоря, примерно с тех пор, как ты встал с постели.

Он наблюдал за мной все это время!? Ее лицо мгновенно приобрело темно-красный оттенок. Она позволила ему наблюдать за тем, как она делает что-то, в чем она была ужасна, просто ужасна. Однако его не слишком заботила ее уязвленная гордость. Он проигнорировал ее возмущение, подошел прямо к стойке и отправил в рот одно из деформированных печений, которые она испекла.

- Я... я не советую тебе...

— Да, я бы тоже не стал. Они чертовски ужасны. — Он дал ей прямой и честный ответ.

— Я знаю, — простонала она. — Тебе не нужно заставлять себя их есть, я просто приготовила их на досуге. А теперь отдай их мне, чтобы я могла поскорее от них избавиться.

Лефи старалась говорить как можно более нормальным тоном, и ей это удалось, но это не означало, что она чувствовала себя просто прекрасно. Правда заключалась в том, что его ответ вызвал у нее острую боль, как будто ее ударили ножом в грудь.

Однако, несмотря на её протесты, Юки не выполнила её требования.

— Нет, не нужно. Я планирую съесть их всех.

«Что?..» Она была ошеломлена. И когда она подняла голову, чтобы посмотреть на него, то увидела, что он ухмыляется.

— Я слышал от Иллуны. Ты прошла через кучу неприятностей только для того, чтобы приготовить их для меня, — сказал он с дерзкой ухмылкой. — И именно поэтому я съем их все. Выбрасывать их — пустая трата усилий и еды. Тем более что они так наполнены любовью.

— Н-нет, конечно! — Лефи тут же набросился на повелителя демонов, но тот лишь отмахнулся и быстро съел все оставшиеся печенья.

Она пыталась остановить его снова и снова, но, несмотря на то, что он сам сказал ей, что они ужасны, в конце концов он все равно их съел. Закончив, он положил одну руку ей на голову и улыбнулся настолько беззаботной улыбкой, насколько это было возможно.

— Они были восхитительны, Лефи. Спасибо, — сказал он, проводя пальцами по её волосам.

Выражение его лица наполнило её грудь теплом. И она подумала: «Я знаю, какое у меня выражение лица, но я знаю, что не позволю себе показать другое».

«Даже ребёнок мог бы раскусить такую нелепую уловку, — сказала она. — И я не хочу, чтобы ты обращался со мной как с ребёнком».

Несмотря на протесты, она даже не попыталась убрать его руку со своей головы. Вместо этого она уткнулась лицом ему в грудь.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5465192