Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 56: Нагнетающее страх подземелье.(1671 слово)

Нелл нервно оглядывалась по сторонам, пока шла по замку. Осматриваясь, она обнаружила, что стоит лицом к лицу со множеством мрачных коридоров. Они были тусклыми и угрюмыми, но, тем не менее, она чувствовала, что они величественны. Свет, исходящий от сверкающих люстр, отражался от великолепных колонн, выстроившихся вдоль коридоров, создавая череду тёмных, пугающих теней. Хотя она чувствовала угрозу в окружающей обстановке, героиня считала её элегантной, утончённой и изысканной. Атмосферу нельзя было описать никак иначе.

Её навык поиска врагов не выдал никакой реакции, но Нелл всё равно сохраняла осторожность. Она знала, что не может ослабить бдительность так глубоко на вражеской территории, независимо от того, что показывал её навык. Но это была лишь половина правды. Образование героини было лишь одной из двух причин, по которым она сохраняла бдительность. Честно говоря, Нелл была настороже только потому, что замок её пугал. По всему залу с равными интервалами было расставлено бесчисленное количество статуй в доспехах. Каменные монументы были настолько хорошо обработаны и реалистичны, что она забеспокоилась, что они могут проснуться и напасть на нее в любой момент. И хотя они тоже были сделаны из скульптурного камня, реалистичные клинки, которые держали доспехи, на самом деле не помогали.

Как бы она ни старалась, героиня не могла не испытывать страх перед жуткими украшениями. Ей казалось, что они смотрят на неё, что что-то скрывается в тёмных прорезях их шлемов.

Нелл действительно не хотела продолжать двигаться вперед. Она была напугана. Ей хотелось развернуться и отправиться домой, но она не могла. Героиня была уже слишком глубоко на территории врага, чтобы поджать хвост и убежать. Она неохотно продолжила наступление. Но прежде чем сделать это, она сначала развернулась, чтобы осмотреть окрестности.

— Ч-что?.. — Она удивлённо моргнула. — Они что, только что?..

Нелл охватило внезапное дурное предчувствие, когда она поняла, что статуи позади неё смотрят прямо на неё. Казалось, что они повернули свои шлемы в её сторону, как только она отвела от них взгляд.

«Наверное, мне просто кажется. Должно быть, это так». Она сглотнула, пытаясь успокоить себя. «Здесь нет никаких монстров, так что они не могли быть такими раньше, верно?..»

В очередной раз попытавшись убедить себя, что всё в порядке, Нелл обернулась — и увидела прямо позади себя один из доспехов.

"Кьяаааа!?"

Она взмахнула клинком, крича. Инстинкты, которые были вбиты в ее тело, позволили ей нанести великолепный диагональный удар, несмотря на то, что она была застигнута врасплох. Ее клинок плавно скользнул по туловищу статуи, рассекая его пополам без малейшего сопротивления. Верхняя половина каменной скульптуры соскользнула с нижней; по коридору разнесся тяжелый стук, когда она врезалась в пол.

— Чёрт возьми… Как это вообще туда попало?..

Нелл нервно заглянула внутрь бронированного корпуса и убедилась, что он пуст, в нём нет ни жизни, ни силы. По её спине пробежала дрожь. Отсутствие преступника привело героиню в замешательство и ужас.

От этого жуткого зрелища ей захотелось сбежать, и она ускорила шаг, пытаясь как можно скорее выбраться из коридора. Она шла по длинному коридору, минуя одну за другой бронированные статуи. Это заняло некоторое время, но в конце концов ей удалось добраться до поворота, ведущего к выходу.

"Хм...?"

Но, завернув за угол, она снова поняла, что что-то не так. Новый коридор, в который она вошла, как и предыдущий, был уставлен каменными статуями. Единственный, разделенный пополам, стоял посреди зала. Ей потребовалось не больше секунды, чтобы понять, что произошло. Ей не удалось сбежать. Она прошла всего лишь полный круг, несмотря на то, что двигалась по тому, что казалось прямой линией.

«Ай-яй-яй!» — пронзительный крик вырвался из горла героини, когда она в страхе отпрянула.

Словно повинуясь её крику, двери в коридоре начали открываться одна за другой. Изнутри доносились странные стоны.

"Ааааааааааааааааххххххх..."

"Гугиеаагигиагиеа...."

«ГУРУаруРУРУруруру…»

Сердце Нелл бешено заколотилось. Она была так напугана, что её дыхание стало прерывистым и поверхностным. Она сделала шаг назад, чтобы уйти от того, что вот-вот должно было выйти из дверей. Но безрезультатно: сделав шаг, она во что-то врезалась. И снова что-то было прямо за ней.

Все тело героя напряглось.

Какая-то часть её кричала и умоляла не смотреть, но она не обращала на это внимания и в страхе задрала голову. Первое, что она увидела, когда обернулась, был большой зуб.

Ей потребовалась секунда, чтобы понять, на что она смотрит. Это была женщина. Точнее, лицо женщины, во много раз больше, чем в жизни, и парящее прямо позади неё. Боковые части щёк женщины были разорваны. Сквозь кожу виднелась аномально большая челюсть. Огромный рот «женщины» был разинут, словно она собиралась проглотить героиню целиком.

"Кьяааааааааааааааахххх!"

Нелл закричала. Пронзительный крик эхом разнёсся по всему замку, достигнув каждого уголка, несмотря на его огромные размеры.

***

«Ха-ха-ха!» — наблюдая за видеосъёмкой в подземелье, я хлопнул себя по колену и рассмеялся. «О боже, я не могу поверить, что она действительно купилась на это».

Как человек, ответственный за установку всех ловушек в подземелье, я был рад, что они доказали свою эффективность. Все время и силы, которые я потратил на их установку, не были потрачены впустую.

Я почувствовал, что начинаю понимать, почему повелители демонов склонны приветствовать своих врагов с таким великодушием. Очевидно, они радовались, наблюдая за тем, как их тщательно расставленные ловушки срабатывают. Для повелителя демонов было вполне естественно пребывать в хорошем настроении к тому моменту, когда герои наконец добирались до него. Однако мой случай был немного другим в том смысле, что я не использовал ловушки. Все события, которые разыгрывались на моем дисплее, были организованы монстрами подземелья. В частности, это была работа трех моих новых сотрудников. Причина, по которой эти розыгрыши так сильно напоминали действия полтергейста, заключалась в том, что это было именно то, чем они были.

Все три существа, которых я призвал, были призраками. Точнее, духами. Духи — это монстры, у которых нет настоящей физической формы. Они полупрозрачные, их почти видно насквозь. Я назвал трёх похожих на призраков монстров, которых недавно призвал, Рей, Руи и Лоу. По какой-то странной причине все трое были девочками, причём на вид им было от трёх до четырёх лет. Просто чтобы внести ясность: я не планировал, что это будут молодые девушки. На самом деле, я бы предпочёл, чтобы это были не они. Я немного беспокоился, что Лефи снова начнёт обвинять меня, а поскольку я ни в коем случае не педофил, мне не нравилось, когда меня так называют.

Если не обращать внимания на внешность, все три призрака были именно такими, какими я и надеялся их увидеть. У каждого из них был свой особый навык. Рей хорошо владела телекинезом. Она отвечала за то, чтобы захлопывать двери и передвигать доспехи.

Лоу хорошо владела магией разума; её заклинания были направлены на то, чтобы изменить восприятие реальности у цели, манипулируя её чувствами. Несмотря на свою мощь, магия разума была крайне ограничена в применении. Она была практически неспособна воздействовать на людей, чьё психическое состояние было в норме. К счастью, героиня была напугана и взвинчена, так что она стала лёгкой мишенью. Лоу удалось сделать так, чтобы прямоугольные коридоры выглядели как один прямой проход. Другими словами, она заставила героя пройти полный круг, сама того не осознавая.

Последней, но не менее важной была Руи. Ее магия иллюзии позволила ей создать как жутко звучащие стоны, так и женщину с неоправданно большим ртом. Самой удивительной частью магии Руи было то, что она была существенной. Вы могли чувствовать призраки, которые она создавала, хотя на самом деле они не существовали.

Призраки считались монстрами-нежитью. Большинство призраков считались существами, ненавидящими живых, но ни у Рей, ни у Руи, ни у Лоу не было склонности к убийству. В отличие от большинства других призраков, они не стали призраками из-за какой-то затаённой обиды. Их формы не были созданы из чистой злобы, оставшейся после того, как бедная душа исполнила своё последнее желание, наполненное раскаянием. Они были гораздо более чистыми. Они действительно хотели подшутить над живыми, но не более того.

И именно поэтому героиня не могла их обнаружить. Её навык поиска врагов работал, выискивая тех, кто хотел причинить ей вред. У трёх призраков не было таких намерений. Они просто хотели поиграть с ней. С точки зрения навыка, три девочки-призрака не были её врагами. На её месте я бы справилась с ситуацией, открыв карту и осмотрев окрестности. Но, в отличие от меня, героиня не была повелительницей демонов. Она не могла получить доступ к функциям подземелья. У неё не было возможности найти мучающих её существ.

Три призрака обошлись мне в кругленькую сумму. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы не только накопить пассивные очки, но и поохотиться с Риром, чтобы накопить достаточно для их призыва. Каков же вердикт? Они того стоили. Я решил назвать текущую нелетальную настройку «режимом дома с привидениями» в подземелье. Я уже придумал несколько других защитных конфигураций, но ещё не проработал детали «режима гарантированного убийства». Эта часть всё ещё была на стадии разработки.

Хех. Это становится довольно забавным. Чувак, я люблю старую добрую игру «Защита башни».

Я ухмыльнулся, продолжая наблюдать за героем. Очевидно, мои чувства не разделяли, потому что Лефи, сидевшая рядом, повернулась ко мне с раздражённым видом.

«Какой же ты безнадежный извращенец… Меня ужасает, что ты не только педофил, но и садист».

— Да ладно, прекрати. Ты выставляешь меня каким-то извращенцем.

"В том-то и дело".

Я хотел опровергнуть заявление Лефи, но Иллуна, сидевшая между нами, вмешалась в разговор и прервала меня, прежде чем я успел ответить.

«Мне её немного жаль. Ты ведёшь себя очень грубо и часто её обижаешь…» Взгляд юной вампирши был болезненным. Она явно осуждала мои действия.

— Ну, я имею в виду, я понимаю, что ты говоришь, но она вроде как наш враг, понимаешь?.. — я поднял палец и указал на экран, на котором отображалась героиня, но обнаружил, что ситуация изменилась с тех пор, как я смотрел в последний раз. Три призрака оставили бедную девушку в состоянии шока; она явно уже потеряла желание продолжать. На самом деле она сжалась в углу, обхватив колени и всхлипывая.

— Э-э-э… — я хотел продолжить разговор, но не мог. Моя точка зрения уже была опровергнута.

"Юки..." - сказал Лефи.

— Я думаю, вам действительно стоит перестать издеваться над ней… — добавила Иллуна.

Оба смотрели на меня с укором. Ни один из них не верил, что я прав.

— Ладно, ладно, я понял, так что перестань уже так на меня смотреть, — вздохнул я.

Не выдержав их взглядов, я поспешно выбежал из тронного зала и направился к героине. Она уже потеряла желание сражаться, поэтому я сомневался, что она нападёт на меня, даже если я встречусь с ней лицом к лицу.

Чёрт, как же это неприятно. Похоже, все эти планы, которые мы с призраками разрабатывали, просто пропадут впустую…

http://tl.rulate.ru/book/125621/5445120