Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 55: Нападение героя.(1211 слов)

"Что... это такое?"

Нелл продолжала идти по злому лесу, пока не добралась до огромной зияющей пещеры. Хотя пещера находилась в тени крутого утёса, она всё равно каким-то образом выделялась. Она казалась намного темнее всего остального вокруг, как будто поглощала весь свет поблизости и направляла его в какую-то глубокую бездну.

"Подождите!" Глаза героини распахнулись, когда до нее дошло, что это за пещера. "Это подземелье!" Она немедленно вытащила Дюрандаль, свой священный меч, из дорогих на вид кожаных ножен на поясе. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что предмет был изготовлен высококвалифицированным мастером — это было одновременно и прекрасное произведение искусства, и максимально функциональные ножны.

Слабое, знакомое свечение Дурандала успокаивало. Оно уменьшало её тревогу; глядя на него, она могла успокоиться.

Нелл уже знала, что её целью, скорее всего, был повелитель демонов, хозяин подземелья. Один из церковных рыцарей посвятил её в детали, когда отдавал приказ. Ей сказали, что демон, которого ей нужно было убить, был очень силён. Он жил в Злом Лесу; то, что он до сих пор не погиб, означало, что он, по крайней мере, способен отбиваться от могущественных монстров, которые сделали его своим домом. Рыцарь упомянул, что он, вероятно, живёт неподалёку, но не на территории Верховного Дракона, и что ей следует отступить, если она встретит врага, который окажется слишком сильным, чтобы она могла его победить. Для этой цели ей даже дали магический инструмент.

К несчастью для неё, Нелл не до конца понимала сложившуюся ситуацию. Она была как искажённой, так и просто неверной. Рейлоу, лорд Альфиро, лично видел демона и подтвердил, что он был повелителем демонов, но, поскольку он был против экспедиции, он не смог посвятить всех участников экспедиции во все детали. Все отправленные им отчёты были неполными и не содержали никакой реальной информации.

Единственным надёжным источником информации для Нелл был человек, которого сняли с должности, — бывший командир Алисийского рыцарского ордена. Он свидетельствовал, что остальная часть экспедиционного корпуса, скорее всего, была уничтожена одним демоном-самцом. Отчёт бывшего капитана рыцарей был подробным, но, поскольку он отступил, он не видел резню своими глазами. Не было никаких подтверждений того, что демон был таким могущественным, каким казался. Более того, в отличие от Рэйлоу, бывший рыцарь не знал, что демон связан с Верховным Драконом.

В отличие от принца, который стоял во главе военной иерархии, большинство тех, кто служил под его началом, знали, что Верховный Дракон — не миф. Большинство тех, кто отвечал за военные дела, знали, что он ведёт себя именно так, как описано в легендах. Он нападал на всё, что вторгалось на его территорию. Этого знания и того факта, что демон всё ещё жив, было более чем достаточно, чтобы офицеры Алисии сделали вывод, что он, скорее всего, живёт за пределами внутреннего святилища. Они были убеждены, что он не сможет выжить после встречи с драконом, о котором слагали легенды, каким бы могущественным он ни был.

— Ладно, думаю, это всё! — Нелл нервно сглотнула.

Волна холодного воздуха окутала её, когда она вошла в пещеру. Каждый её шаг отдавался эхом и неприятно звенел в ушах.

В пещере было тихо, слишком тихо. В подземельях должны были обитать монстры, но Нелл ещё не встретила ни одного. Всё вокруг было настолько лишено жизни, что казалось жутким и зловещим; её охватило тяжёлое чувство тревоги.

Несмотря на то, что ей было не по себе, Нелл шла вперёд, пока не добралась до конца пещеры и не нашла что-то вроде двери. Единственное слово, которым она могла описать её, было «неестественная». Она выделялась на фоне всего остального вокруг, как будто была искусственной.

Нелл немедленно насторожилась. Она осмотрела дверь, потому что была обеспокоена тем, что на ней была какая-то ловушка, но она ничего не могла найти, как ни старалась, поэтому в конце концов робко положила руку на дверную ручку и повернула ее. Затем она медленно приоткрыла ее и выглянула наружу.

"Вау..."

Из её уст невольно вырвался вздох восхищения, когда она окинула взглядом поросшую травой равнину, простиравшуюся за неуместным входом. И равнина, и небо над ней простирались насколько хватало глаз.

Казалось, что дверь, в которую она вошла, была вратами в другой мир. То, что находилось за ними, настолько не соответствовало её ожиданиям, что она почувствовала недомогание. Больше всего выделялся массивный чёрный замок, стоявший в центре.

В тот момент, когда она взглянула на него, он запечатлелся в её памяти. Его размеры поражали: громоздкая, угольно-чёрная конструкция была как минимум в два раза больше королевского замка Аллисии. Она не понимала, как это возможно, но, глядя на него, она испытывала одновременно отвращение и восхищение. Её отталкивала чернота материала, но она была очарована его красотой. Чем дольше она смотрела, тем сильнее разгоралась её грудь.

"Удивительно..."

Она ещё несколько мгновений наблюдала за замком, прежде чем наконец вернуться в реальность. Она несколько раз покачала головой, чтобы избавиться от ненужных мыслей, и заставила себя сосредоточиться на текущей задаче.

Нелл, наконец, начала понимать, что ее гипотеза верна. Пещера действительно была входом в подземелье. Причина, по которой на нее до сих пор не напали, заключалась в том, что это была всего лишь прелюдия. Только теперь, когда она переступила порог, хозяин подземелья наконец-то стал серьезным.

Она крепче сжала свой священный клинок, прищурилась, огляделась и направилась к огромным чёрным воротам замка.

***

Я не мог сдержать улыбку, наблюдая, как герой осматривает мой замок.

— Что это за неряшливое выражение?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Резкий взгляд Лефи заставил меня прийти в себя, и я быстро откашлялась, чтобы скрыть это. Девочка-дракон недавно назвала замок Луан Фионелл. По её словам, на языке драконов эти слова означали «Тот, кто правит безраздельно».

Это было хорошее название; оно делало замок ещё более впечатляющим и величественным, чем он был на самом деле.

— Юки… — Хотя я и отвергла обвинения Лефи, её взгляд оставался острым. — Похоже, ты не собираешься лишать девушку жизни.

- Э-э... что заставляет тебя так думать?

«Одного взгляда на тебя достаточно, чтобы понять, что тебе не хватает целеустремлённости. Я видел, как ты жаждешь крови, и разница очевидна».

— Я имею в виду, ты сам это сказал, так что…

- Что? Я что-то не улавливаю.

"Она же девочка".

Хотя я и заявил, что убью всех своих врагов, мне не хотелось убивать героиню. Я знал, что убийство женщины будет камнем висеть у меня на совести. Я был более чем способен хладнокровно убивать мужчин, но не мог заставить себя сделать то же самое с молодой девушкой. Именно так я стал относиться к людям с тех пор, как попал в этот мир. Если быть точным, это правило распространялось не только на людей. Я чувствовал то же самое по отношению ко всем остальным, в кого я не был эмоционально вовлечён.

Я давно решил, что буду убивать тех, кого хочу убить, и избегать убийств тех, кого не хочу. Поскольку герой случайно попал в последнюю из двух категорий, я решил не активировать свои более смертоносные ловушки. Вместо этого я решил сосредоточиться на несмертельных приемах, которые медленно, но верно лишали бы ее воли к борьбе.

— Проклятый извращенец… — сказала Лефи, ущипнув меня за руку.

— Ой! Т-ты не так меня понял! П-просто она выглядит чуть старше тебя, понимаешь? Разве не естественно сомневаться, стоит ли убивать такую юную девушку?

Я в спешке выплевывал оправдания.

— Хм… — Лефи надула губы. — Хорошо, поступай как хочешь. Но знай, что я не прощу тебя, если из-за этого решения ты окажешься в опасности.

— Я-я всё сделаю. Я почти уверен в ловушках, которые расставил. Просто откинься на спинку, расслабься и смотри. Ты поймёшь, что я имею в виду.

Я попытался подбодрить Лефи и показать ей видео, но мои усилия не увенчались успехом. В итоге она лишь ещё сильнее уставилась на меня.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5442961