Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 16: Пожалуйста, крылья — часть 2.(1759 слов)

Мы с Лефи оставили Иллуну присматривать за домом, а сами вышли на улицу.

«Уф…» Первое, что сделала девочка-дракон, войдя в царство Матери-Природы, — это застонала и прищурилась. «Прошло много дней с тех пор, как я в последний раз видела солнечный свет».

"Это то, что имеет тенденцию происходить, когда ты запираешься дома на весь день", - сказал я, пожимая плечами. Несмотря на то, что Лефи был "Верховным Драконом", он был невероятно ленив. Она никогда не покидала подземелье, за исключением тех случаев, когда ей хотелось размять конечности или отправиться на охоту. И, хотя последнее, по крайней мере, звучало респектабельно, это было ни в коем случае не то, чем она могла похвастаться. Каждая охота, на которую она отправлялась, подпитывалась обжорством, и только обжорством. Она всегда заставляла меня покупать ей сладости подороже, когда заканчивала есть, заявляя, что помогла мне заработать достаточно ДП, чтобы оправдать их.

Другими словами, она была на грани того, чтобы впасть в разврат и присоединиться к легионам НИТ, которые только и делали, что бездельничали и транжирили время. Постойте. Как, чёрт возьми, она не страдает от ожирения? Всё, что она делает, — это ест, спит и развлекается так, что ей не нужно двигаться. Еда, которую она ест, чертовски сладкая и очень калорийная. Если бы я была на её месте, то, наверное, уже раздулась бы так, что меня можно было бы принять за сухопутного кита. Ну, в конце концов, она же дракон, так что неудивительно, что она может есть как дракон. Должно быть, приятно есть сколько хочешь и при этом оставаться стройной…

Я не мог не нахмуриться, снова осознав, что она действительно безраздельно властвует. И не только в этом смысле.

— О да, разве у тебя не было гнезда или чего-то в этом роде? Ты уверен, что тебе не нужно время от времени проверять его?

«Мне это больше не нужно. Я приобрёл эту территорию исключительно из-за качества мёда. Однако теперь, когда у меня есть возможность потреблять сладкую пищу ещё более высокого качества, я больше не считаю это ценным. Я не против отдать её вам, чтобы вы могли считать её своей».

Серьезно? Вот почему ты там жил? Черт возьми, Лефи, почему я ожидал от тебя чего-то другого? Боже. Теперь я чувствую себя глупо из-за того, что пытался быть таким внимательным. Я даже изо всех сил старался не расширять подземелье вверх по склону.

Я слегка нахмурился, глядя на Лефи, но вскоре просто пожал плечами и вздохнул. Да, нет смысла злиться. Она всегда была такой. Не думаю, что я когда-либо воспринимал её как нечто большее, чем просто большое разочарование. Последним выражением, которое я принял перед тем, как материализовать свои крылья, была кривая улыбка.

"Я ... впечатлена", - сглотнула Лефи. "Твои крылья - великолепное зрелище". Она начала ерзать, постоянно поглядывая на мои крылья и отводя взгляд от них. Что, черт возьми, с ней происходит?

— Да, они немного мешают, поэтому я обычно просто убираю их подальше. А-а-а!? — я подпрыгнула от неожиданности. — Ч-что за чёрт!? Перестань их трогать! Это щекотно!

Девочка-дракон снова потянулась к моим крыльям, хотя я только что отступил от неё, и мне пришлось изогнуться, чтобы увернуться от её рук. Постойте, я что-то чувствую сквозь них? Разве они не состоят из маны? Хм… Наверное, материализуясь, они обретают какую-то физическую форму.

Мне пришлось несколько раз ускользать от Лефи, прежде чем она наконец сдалась.

— Они просто великолепны, — уныло пробормотала она. — Прятать их — пустая трата времени. Лучше бы ты выставила их на всеобщее обозрение.

Великолепно? Серьезно? У драконов, конечно, странные вкусы. Лично я бы предпочел что-то более похожее на птицу. Ну, знаете, с перьями и прочим. На мой взгляд, эта полулетучая-полудраконья тварь слишком костлявая.

— Я думаю, что твои намного красивее моих, Лефи, — небрежно сказала я. — И не могла бы ты, пожалуйста, перестать тянуться к ним? Чёрт возьми.

Когда я впервые встретил Лефи, меня поразила её нелепая страница с характеристиками. Но, несмотря на это, я до сих пор очень ясно помню, как она выглядела, с крыльями и всем остальным. Её облик был одновременно величественным и благородным. Она идеально подходила для своего титула и была воплощением термина «легендарный дракон».

У меня не было сомнений, что я был бы столь же впечатлен, появись она в своем нынешнем виде. Даже будучи гуманоидом, Лефи излучала ауру таинственности, благоговения и силы. Но наша первая встреча, конечно, уже давно осталась в прошлом. Я больше не мог ассоциировать ее человеческий облик с каким-либо величием вообще. Для меня она уже давно стала не более чем эгоистичной соседкой по комнате.

"Я... действительно, это так", - заикаясь, пробормотала девушка-дракон. "П- И я хотела бы отметить, что ваше п-кокетство неуместно. Н-ничего не выйдет из твоих ухаживаний, Юки.

Лефи запнулась, покраснела и заёрзала. Было ясно, что она не привыкла к похвалам. Но кокетство? Серьёзно? Она думает, что я с ней флиртую?

Я нахмурился. Да, это довольно плохо. Ей действительно нужно перестать вести себя так смущённо. Я знаю, что она совершенно испорчена внутри, но я всё равно не знаю, что сказать, потому что это так сильно влияет на меня в сочетании с её красивым лицом.

— К-к примеру, твоя обычная форма похожа на пончик без сахара, — сказала Лефи. Она всё ещё заикалась от волнения. — Но сейчас ты обладаешь всем очарованием торта, покрытого сверху донизу восхитительной глазурью. Конечно, ясно как день, что мои собственные крылья главенствуют, но это не значит, что твои крылья тусклые. Они, мягко говоря, более привлекательны, чем у большинства драконов.

— Правда? Ну, э-э… Спасибо, наверное… — я был немного озадачен её выбором примера, но, по крайней мере, это было похоже на комплимент. Можно было бы просто кивнуть с улыбкой или что-то в этом роде.

«Ты имеешь полное право гордиться своей внешностью, Юки. Моя похвала — это честь, которую удостаиваются лишь немногие избранные».

Лефи притворно откашлялась, прежде чем продолжить в гораздо более непринуждённой манере. «Но я отвлеклась. Насколько я помню, у тебя есть навык «Магический глаз», верно?»

"Ага".

— Хорошо. Тогда смотри на меня. Открой глаза и узри!

"Вас понял, мэм".

Лефи выпустила из спины пару серебристых крыльев. Они были полной противоположностью моих. Мои крылья поглощали свет. Её же, наоборот, отражали его.

— Это та же пара, что и у тебя в облике дракона?

«Это не так. Эта пара — всего лишь набор ложных конечностей, созданных с помощью магии. Однако их функции почти идентичны».

Взглянув на неё своим магическим глазом, я убедился, что её крылья действительно были созданы из маны, а не из чего-то физического, что выросло у неё на спине. На самом деле, если подумать, это должно было быть очевидно с самого начала, учитывая, что они разного размера. Чёрт.

— Тебе нечего сказать, Юки? — Лефи говорила таким тоном, будто просила похвалить её.

— Хм… Э-э-э… У-у-у-у… Они прекрасны. Они сияют, как луна в безоблачную ночь.

— Как не похоже на тебя, — с ухмылкой сказала Лефи. — Я считаю, что тебе лучше было бы оставить свои комментарии при себе.

Почему ты, маленькая… Ты буквально напрашивалась на это, чёрт возьми. Увидев моё раздражённое лицо, Лефи ухмыльнулась. Ага. Она сделала это нарочно. Фу. Я попался.

— А теперь давайте займёмся нашим делом, — сказала она, слегка хихикнув. — Смотрите.

Плотная волна магической энергии начала прокатываться по её телу. Похоже, она… вливает ману в свои крылья?

Дракон взмахнул серебристыми крыльями и одним плавным движением взмыл в воздух. Это было настолько изящное движение, что я не мог вымолвить ни слова. Её грация и величие сразили меня наповал.

«Ого…» — только после короткой паузы я наконец-то пришла в себя настолько, чтобы издать обязательный шокированный вздох. Не могу поверить, что я этого не осознавала. Я всегда считала, что в моих крыльях достаточно маны, чтобы они работали, ведь они изначально были сделаны из этого материала. Чёрт возьми.

«Если ты понял, то больше ничто тебя не ограничивает, юный птенец. Повторяй за мной».

Я кивнул и последовал ее указаниям. Я накачал концентрированный объем магической энергии в свои крылья и начал энергично ими махать. До инструкции Лефи они двигались лишь самую малость. Но теперь они действительно стали частью моего тела. Манипулировать ими было так же естественно, как двигать руками и ногами. Казалось, что они всегда были частью меня.

Ощутив, что у меня есть функциональные крылья, я понял, что то, что я пытался сделать ранее в тот же день, ничем не отличалось от попыток крутить педали велосипеда, у которого застряла цепь. Эта затея с самого начала была обречена на провал.

«Пришло время, Юки. Поднимись в небо. Прыгни в воздух одним движением!»

Я снова последовал её указаниям и взмахнул крыльями с большей силой, чем когда-либо прежде. Всё моё тело охватило ощущение невесомости, а на лицо обрушился поток ветра.

А потом, мгновение спустя, я обнаружил, что парю в небе.

"Воооооооооооооо!" Я зааплодировала. Или, по крайней мере, зааплодировала, пока не поняла, что моя скорость не упала. "Подожди! Почему я не могу остановиться!?"

Пейзаж подо мной продолжал заметно уменьшаться. Земля с каждой секундой удалялась всё дальше и дальше. Буду честен. Это чертовски страшно.

«Успокойся, не трать так много маны. Ты слишком много её используешь», — сказала Лефи. Её голос доносился откуда-то рядом со мной. Она ускорилась, догнала меня и сравнялась со мной в скорости.

Следуя её совету, я уменьшил количество магической энергии, которую сконцентрировал в своих крыльях. Я уже давно практиковался в управлении магической энергией и привык к этому, так что мне потребовалось всего мгновение, чтобы стабилизировать своё состояние, хотя моё тело и изогнулось в странной позе.

"Вау..."

Только после того, как я замедлился, у меня наконец-то появилась возможность осмотреться и насладиться пейзажем подо мной. То, что я увидел, было впечатляющим. Казалось, что я нахожусь прямо рядом с солнцем, словно в облаках. С моей новой точки обзора та же самая сцена выглядела совершенно по-другому. Благодаря новой высоте я гораздо лучше понимал великолепие природы.

Все мое тело начало дрожать от эмоций. Я всегда думала, что увидеть окрестности с высоты птичьего полета было бы потрясающе. И это было именно то, чем это оказалось. На самом деле, сцена, представшая передо мной, была даже прекраснее, чем та, которую я себе представлял.

— Потрясающе, не так ли? — спросила Лефи. На её лице сияла самодовольная улыбка. Да, я прекрасно понимаю, что она имеет в виду. В смысле, кто бы не захотел похвастаться таким зрелищем?

Мы несколько мгновений молчали. Девушка-дракон позволила мне немного полюбоваться пейзажем, прежде чем заговорить, одарив меня провокационной улыбкой. «А теперь следуй за мной, Юки. Я покажу тебе основные принципы полёта и раскрою его тайны. Единственное моё условие — ты должна успевать за моей скоростью».

— Они просто обмениваются словами, — ответил я. — Послушай, Лефи. Я могу летать. Я наконец-то покорил небо. Я стал одним из самых могущественных существ в этом мире, и ничто больше не может меня остановить. Даже ты!

— Ха, — усмехнулась Лефи. — Это абсурд. Ты ещё совсем юнец. Я покажу тебе, что значит быть по-настоящему одним из сильнейших в этом мире. Лефи нажала на газ, как только закончила говорить, и улетела, даже не дожидаясь ответа.

«Подожди, подожди!» Я снова наполнил свои крылья маной и бросился в погоню.

Итак, мы вдвоём отправились в полёт и наслаждались прогулкой по воздуху, пусть и немного быстрой.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5415455