Готовый перевод Three Kingdoms: I'm Not a Rebel / Троецарствие: я не повстанец: Глава 16. Организация беженцев

После того как армия Хань устроила кровавую резню среди беженцев и сделала из их останков цзингуань (пагоду из человеческих голов), они отступили.

Вернувшись в Йэчэн, губернатор округа Вэй распорядился широко распространять слухи о том, что они захватили тысячу мятежников, уничтожив

В то же время губернатор обсуждал со своими приближёнными,

Тем временем Сюй Вэй и его спутники услышали эти новости. Когда они покинули горы Хукоу и увидели огромную гору черепов, многие заплакали от горя.

Ван Лэй, охваченный яростью, воскликнул:

— Эти продажные чиновники вообще не считают нас людьми! Убивают нас без всякой жалости! Мы должны отомстить!

Однако старик Ван тяжело вздохнул:

— Это губернатор округа Вэй. У него армия в десятки тысяч человек. Чем мы можем ему ответить? Даже если мы отдадим свои жизни, нам не справиться с ним.

Сюй Вэй был в глубокой скорби. Он понимал, что всё это произошло из-за него. Он сильно недооценил, насколько жестокими могут быть местные чиновники, но даже в самых страшных мыслях он не мог представить, что они способны на такое бесчеловечное кровопролитие.

Мир для простых людей был беспощаден. Чиновники во все времена действовали одинаково: они не решали проблемы, а устраняли тех, кто их поднимал. Сюй Вэй начал сомневаться в правильности своего плана бежать в провинцию Цзинчжоу, чтобы укрыться от войны.

«Можно ли вообще избежать хаоса? А если я встречу другого такого чиновника, что мне тогда делать?»

Эти мысли впервые заставили его задуматься о необходимости перемен. Если просто бежать, это не спасёт его от будущих бед. Чиновники и знать перестали воспринимать простых людей как людей. В такие времена выживать становилось всё сложнее.

Несмотря на все трудности, Сюй Вэй решил взяться за самую сложную задачу — поднять восстание в эпоху заката династии Восточная Хань.

Сжав зубы, он сказал:

— Месть неизбежна, но нельзя действовать опрометчиво. Мы лишь потеряем свои жизни впустую.

— Мы должны объединить всех угнетённых бедняков, обучить их, вооружить их. Только тогда мы сможем бороться! В одном округе Вэй живут десятки тысяч беженцев, а во всей провинции Цзи их миллионы. Если мы превратим их в организованную армию, никто нас не остановит. Даже династия Хань падёт перед нашей мощью!

Старик Ню засомневался:

— Но мы сможем это сделать?

Сюй Вэй уверенно ответил:

— Шаг за шагом. Эти чиновники и аристократы потеряли всякий стыд. Мы станем голосом справедливости и отомстим за простой народ!

— «Вершить правосудие от имени Неба!» — восхищенно повторили Ван Лэй и Ню Гуй. — Хорошо! Мы станем настоящими героями!

Сначала Сюй Вэй собрал трупы погибших, чтобы достойно их похоронить. Затем он нашёл труднодоступное место на горе Хукоу и основал там укреплённый лагерь с флагом «Творцы справедливости от имени Неба».

Организация лагеря

После резни, устроенной армией Хань, многие беженцы в горах Хукоу были в панике. Они опасались, что губернатор Вэй отправит солдат добивать оставшихся. Увидев, что Сюй Вэй обладает невероятной силой и умениями, более 10 000 человек присоединились к его лагерю.

Сюй Вэй организовал их следующим образом:

Лесорубы — добывали древесину для строительства.

Кирпичники — производили кирпичи для строительства домов.

Кузнецы — изготавливали оружие.

Деревообработчики — делали древки для копий, стрелы и защитные доспехи.

Транспортники — перевозили материалы и товары.

Женщины и дети шили одежду и доспехи, изготавливая до 300 единиц ежедневно.

Особым достижением стали одноколёсные тележки, которые быстро распространились по всей провинции Цзи и стали источником дохода для лагеря.

Просвещение и вдохновение

Каждый вечер Сюй Вэй рассказывал беженцам истории о «Небесном мире» (своей современности, адаптированной к местным условиям). Люди восхищались рассказами о «летающих курицах», которые могут перевозить сотни людей, «железных домах», «огненных колесницах» и «сетках, знающих всё».

Дети учились читать, ежедневно заучивая по 10 упрощённых иероглифов. Взрослые вдохновлялись рассказами, мечтая о таком будущем.

Обучение и планы на будущее

Сюй Вэй знал, что ему не удастся заручиться поддержкой аристократии и знати. Однако, обучая детей и организуя беженцев, он начал закладывать основы для своей будущей армии.

"Путь долгий, но начать надо сейчас."

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/125618/5448496