Готовый перевод Is it so easy for religion in another world to win? / Победа религии в другом мире оказалась такой простой?: Глава 9.1. Оскорбление господина — смерть слуги

Селай и Серс в этот момент наблюдали издалека. Убедившись в прибытии налоговых сборщиков, они тут же скрылись.

У них обоих остались неприятные воспоминания о налоговых сборщиках. До того как стать сектантами, они были обычными крестьянами, ведущими тяжёлую и скромную жизнь.

Селай до сих пор помнил, как их семья оказалась на грани гибели, когда помещик потребовал непосильную арендную плату. Чтобы прокормить семью, он рискнул пойти охотиться на диких кроликов, но был застигнут слугами помещика и чуть не лишился жизни.

Серс, будучи сиротой, вынужден был воровать хлеб, и причиной тому вполне могли быть непомерные налоги.

Хотя их жизнь и после вступления в секту была далека от идеала, после прибытия божественного посланника ситуация значительно улучшилась.

"Вера в Великую Матерь — вот истинный путь в этом мире," — думали они. По крайней мере, под руководством посланника их жизнь обрела надежду.

Теперь, когда они заметили прибытие налоговых сборщиков, их главная задача заключалась в том, чтобы доложить об этом господину Танару. Селай и Серс не имели никаких претензий к тому, что этот странный человек Танар стал их новым начальником.

"Этот Танар никогда не ленится во время работы, а после всегда тщательно изучает учение," — подумал Селай.

В последнее время они, пользуясь перерывами в работе, успели выучить кое-что из учения от Танара. Они не умели читать, иначе наверняка попытались бы записать важные догмы.

"Мы уверены, что под руководством посланника Великой Матери нас ждёт лучшая жизнь," — верили они.

Но сейчас эти люди, называющие себя налоговыми сборщиками, пришли, чтобы отобрать часть их имущества в пользу какого-то господина. После того как они закончат с этой деревней, следующим будет их лагерь.

В их сердцах, разумеется, кипели гнев и протест, но они понимали: хотя силы лагеря растут, даже если сам посланник вступит в бой, победить войско аристократа невозможно.

"Если сейчас мы поддадимся эмоциям и убьём налоговых сборщиков, это ничего не изменит, а лишь принесёт беду всему лагерю," — размышляли они.

Вернувшись на вторую базу, они доложили Танару, стоявшему у входа в дом Рэнда, о ходе выполнения задания.

Выслушав их, Танар понял, что перед ним открылась четвёртая возможность проявить себя!

"Хотя я и не слышал фразу «Если господина унижают, подчинённый должен умереть», но суть этого принципа мне ясна," — подумал он.

"Приход этого налогового сборщика, скорее всего, приведет к тому, что Рэнд будет унижен. Хотя этот господин-божественный посланник удивительно гибок в своих действиях, позволить ему быть оскорбленным — это то, с чем я, как паладин, смириться не могу."

"Да, сейчас я действую как шпион, но всё же решил: я возьму на себя роль деревенского главы и буду вести переговоры с этим налоговым сборщиком."

Танар тихо спросил у Селая и Серса:

"Когда вы раньше были обычными деревенскими жителями, что обычно делал ваш деревенский глава?"

Он прекрасно знал, что Селай и Серс раньше были опытными деревенскими жителями. Решив притвориться главой второй базы, Танар осознал, что ему нужно серьезно подготовиться к этой роли.

Когда они вместе вспомнили, чем занимался их прежний глава, Селай и Серс быстро поняли, что именно задумал Танар.

"Мы ведь, кажется, даже больше подходим для роли главы бедной деревни, чем Танар," — подумали они.

"Мы изначально были деревенскими жителями и знаем лучше, как вести себя в этой должности."

Они лично видели, как главы соседних деревень становились объектами презрения и давления со стороны налоговых сборщиков.

"Такое позволить сделать Танару или господину-божественному посланнику... это неправильно," — размышляли они.

Хотя они тоже никогда не слышали фразу «Если господина унижают, подчинённый должен умереть», но понимали: дать начальству подвергнуться унижению — это нечто недопустимое.

http://tl.rulate.ru/book/125586/5277611