Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 50

Глава 50. «Войти через чёрный ход?»

Комната была наполнена ароматом благовоний, которые обычно используют англиканские священники. При ближайшем рассмотрении в нём чувствовалась примесь какого-то странного цветочного запаха, который невозможно было определить.

Горацио медленно шёл по особняку, восхищаясь его внутренним убранством.

Дом бригадного генерала Эдварда не был таким величественным, как дом генерал-майора Александра Худа, но каждая деталь здесь была тщательно продумана и излучала уют. Видимо, его жена и дочь активно участвовали в оформлении.

Столовая располагалась рядом с гостиной на первом этаже. Горацио прошёл мимо гостиной, где поддерживалась приятная температура и влажность. Слуги уже стояли за четырьмя стульями. Когда хозяева и гости подошли, они аккуратно отодвинули стулья, приглашая всех занять свои места.

Бригадный генерал Эдвард сел во главе стола, а его жена и дочь заняли места слева от него.

Горацио естественным образом был усажен на почётное место справа.

– Подавайте ужин, будем беседать за едой, – произнёс Эдвард.

Едва он закончил говорить, слуги сделали два шага вперёд, неся позолоченные тазы, и встали слева от каждого гостя.

– Не стесняйся, Горацио, чувствуй себя как дома, – с улыбкой сказал Эдвард, демонстративно омывая руки в воде с ароматом лимона.

Горацио вспомнил наставления Фариды о этикете, которые она дала ему накануне.

– Обычно дворянам не разрешается откидываться на спинку стула за столом. Многие, включая меня, в детстве использовали специальные стулья с тупым ножом в спинке, чтобы научиться или исправить осанку.

– Конечно, перед едой слуга принесёт тебе таз, чтобы вытереть руки, а также тёплые салфетки. Не забудь ими воспользоваться, но не используй их для вытирания рта.

Кроме того, он знал некоторые жесты из этикета Гутеры. Он сохранял достойную улыбку на лице, опустил руки в таз, вымыл их, вытер тёплой мягкой салфеткой, а затем взял столовые приборы в стандартной позе. Спина была прямой, расстояние до спинки стула соблюдено.

Ужин подавали по очереди. Первым блюдом был суп и филе неизвестной рыбы.

Суп был молочно-белого цвета, с насыщенным ароматом тушёного мяса и базилика. В нём плавали грибы, овощи и мелко нарезанные рёбрышки.

Филе рыбы демонстрировало идеальную реакцию Майяра, с лёгким коричневым оттенком. В верхнем правом углу филе были украшены веточками розмарина, выложенными в форме лаврового венка, а соусом было написано слово «победа» в готическом стиле.

– Кажется, наш мистер Горацио живёт достойно даже в Среднем Гнезде, – похвалила миссис Монса его манеры за столом.

– Наставления мисс Худ были полезны, – с искренним кивком ответил Горацио.

– Мисс Худ?

Миссис Монса подняла брови, сохраняя тёплую улыбку, и спросила: – Мисс Александра Худ?

– Именно так. Мисс Фарида Худ объяснила мне многое об этикете, когда нашла меня, иначе сегодня вечером я бы оказался в затруднительном положении.

– Если будешь часто приходить сюда, я тоже могу тебя научить, возможно, даже лучше, чем мисс Худ, – с улыбкой сказала девушка, сидящая напротив Горацио.

– После поступления в академию Чудзи, визиты сюда будут... немного затруднительными?

– Расслабься, мистер Горацио, – Эдвард разрезал филе рыбы, и аромат приправ и рыбы ударил в нос.

– Помни, ты теперь наследник флота. Таланты, которых мы готовим как командиров, – это не просто наследники бури.

Прожевав кусочек рыбы, Эдвард Перу продолжил: – Имперскому флоту не нужны жёсткие солдаты, которые только слепо выполняют приказы. Нам нужны офицеры, которые умны, смелы и готовы к инновациям.

В Военно-морской академии каждые две недели (14 дней) есть два выходных, и ты можешь свободно входить и выходить по своему удостоверению.

Кроме того, ты будешь часто отправляться на задания, но до выпуска ты будешь в основном на планете Порт Бездны. Накануне выпуска тебя отправят на передовую для практической подготовки. Эти задания назначаются Военно-морским департаментом и распределяются между командами, а не принимаются, как у охотников за головами.

В конце концов, мы – имперская сила, у нас много дел, и у нас нет времени ждать, пока команды медленно выбирают задания.

– А что, если задание окажется сложным? – серьёзно спросил Горацио.

– Без силы и оборудования Космических Десантников, как ты думаешь, мы, смертные, должны бороться с Хаосом?

– Мы слабы в силе, но компенсируем это единством и умом.

Горацио поднял палец и кивнул.

– Да, гибкий ум решает 99% проблем. Военно-морской департамент также проводит оценку рисков задания и назначает более одной команды для его выполнения.

При необходимости будут команды «Внезапная Смерть» Министерства Юстиции, Космические Десантники и даже Инквизиторы, чтобы поддержать тебя. Это самые элитные воины. Хотя последних ты, конечно, не захочешь видеть.

Бригадный генерал Эдвард улыбнулся и поднял бокал с тёмно-красным вином, обращаясь к Горацио:

– Мистер Горацио, если хочешь выделиться, смело используй свой мозг и находи лучший подход. Тогда ты поймёшь, что многие трудности решаются легко. Это политика подготовки Готического флота. Когда ты окажешься на корабле, ты поймёшь, что большинство трудностей, с которыми ты сталкиваешься сейчас, – это не трудности.

Когда у тебя есть 30 секунд, чтобы принять решение, от которого зависит жизнь сотен тысяч людей на корабле, или даже всего флота, а также десятков миров, защищённых за ним, ты будешь благодарен, что у тебя есть невероятно ясный ум и подготовка, которую даёт тебе флот.

Горацио сглотнул. Даже в словах он чувствовал огромное давление.

– Да, лорд Перу, – Горацио поднял бокал в ответ.

– Помни, – лицо бригадного генерала было серьёзным, но спокойным.

– Если Имперская Гвардия проиграет, наши транспортные корабли доставят ещё 100 полков и в десять раз больше резервных войск для боя на земле.

Но если флот проиграет, когти Хаоса без колебаний окружат и уничтожат весь звёздный регион. Десятки миров будут опустошены, триллионы жизней будут потеряны.

И всё это может произойти в течение 30 секунд твоего решения. Будь ты сержант, кандидат, лейтенант, полковник или адмирал, каждая деталь каждого из нас может вызвать бурю.

– Дорогой, зачем ты сразу так давишь на человека? – напомнила жена бригадного генерала, одновременно подавая знак слугам подать основное блюдо.

– Давление помогает расти, мама, – девушка всё время наблюдала за Горацио, следя за выражением его лица. Каждый раз, когда он выглядел серьёзным, она тихо смеялась.

– Я слышал, что сейчас напряжённая обстановка на фронте, – Горацио сделал глоток вина.

– С начала 41-го тысячелетия обстановка на фронте была очень напряжённой.

Галактика сейчас охвачена войной повсюду. Готический флот активировал более 70% своих законсервированных кораблей. Наш флот давно рассредоточен по всей галактике, а не только в туманном звёздном поле.

Даже так, людей больше, чем кораблей. Сейчас даже место запасного офицера трудно найти. В каждом флоте всё чаще встречается явление, когда люди ждут кораблей. Многие не могут дождаться назначенных кораблей десятилетиями.

Верфи уже активировали экстренное военное решение о двух сменах на пятьсот лет. Десятки тысяч рабочих умирают от истощения каждый день, но их жертва стоит того. Миллиарды людей выживают благодаря этому.

Основное блюдо было подано – это был стейк, покрытый соусом из чёрного перца. Мясо было очень нежным. Лёгкое движение ножа открывало розовый и сочный срез.

– Но тебе не стоит беспокоиться об этих проблемах, мистер Горацио, – Эдвард вытер угол рта. – Если ты успешно поступишь в Офицерскую Подготовительную Школу и станешь кандидатом в офицеры, я возьму тебя на свой корабль, и ты сможешь подготовиться к экзамену на звание звёздного лейтенанта флота, как твой отец. Если у тебя есть способности, мы дадим тебе сцену, чтобы их показать, и подготовим тебя как отличного капитана или даже генерала.

[Это что, чёрный ход?] – подумал Горацио.

– Спасибо, – он поднял бокал и сам предложил тост бригадному генералу.

Пока они разговаривали, подали тушёное мясо с репой, морковью, картофелем и некоторыми овощами, которые Горацио никогда раньше не видел.

– Поблагодари своего отца, мистер Горацио. Он доказал свою силу и показал, что в жилах семьи Кокрейн всё ещё течёт кровь флота.

В это время, когда все находятся под огромным давлением, нет более вдохновляющей новости, чем возвращение потомков Шпейера. Флоту нужна вера, людям нужна вера, и тебе нужна вера.

В конце ужина подали аппетитные и изысканные десерты, символизирующие завершение ужина и лучшее завтра...

Возможно.

Я умоляю всех читателей продолжать читать последние главы! Чтение очень важно для новых книг и напрямую влияет на их выживание! Пожалуйста, голосуйте за ежемесячный билет~Пожалуйста, добавляйте в закладки~Пожалуйста, рекомендуйте~(●｀●)

http://tl.rulate.ru/book/125557/5345590