Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 23

Глава 23. 01.0023: «Возражение! Ситуация в суде перевернулась!»

[Арбитр Министерства юстиции...?] – Горацио поднял пистолет и слегка наклонил голову.

Величественный мужчина, казалось, обладал каким-то шестым чувством. Его острый взгляд сквозь черные линзы пронзил толпу и устремился на Горацио, который лишь выглядывал из-за шаттла.

Горацио почувствовал невиданное ранее давление от этого пронзительного взгляда. Это было нечто большее, чем просто неприязнь – это было что-то, от чего волосы вставали дыбом.

Хотя глаза арбитра были полны враждебности, Горацио не стал ни унижаться, ни проявлять высокомерие. Он оставался настороженным, но спокойным.

В конце концов, он не нарушал закон. Те люди, которых убил предыдущий хозяин тела, погибли несправедливо. Как представитель закона Гу Терры, он был чист перед законом. Чего ему бояться?

– Вы как раз вовремя, ваше превосходительство, арбитражный инспектор, – произнес прокурор общественной безопасности Джордж, все так же гордо стоя с руками за спиной.

– Арбитражный инспектор Жавер докладывает, – мужчина сделал идеально точный аквиланский салют прокурору.

Горацио, сбитый с толку происходящим, шепнул Фариде:

– Эй, разве этот человек не твой наставник? Но, судя по его почтительному виду, он выглядит как подчиненный того парня. Это нормально?

Фарида, сосредоточенно наблюдая за движениями снайперской команды снаружи, спокойно ответила:

– Имперский список чинов делится на две категории: официальные и неофициальные. Прокурор общественной безопасности – это чиновник 19-го уровня. Арбитражный инспектор – высший неофициальный чин. Хотя арбитражный инспектор получает больше, чем прокурор, по рангу прокурор выше.

Горацио, который в прошлой жизни был связан с военной и полицейской системой, быстро понял сложное объяснение Фариды. Это было похоже на разницу между сержантом и офицером полиции.

– Ваше превосходительство, раз здесь происходит захват заложников, почему не вызвали арбитров? – спросил Жавер, отводя взгляд от Горацио и бросая быстрый взгляд на Фариду, которая выглянула из-за шаттла, чтобы поприветствовать его.

– Я изначально думал, что осужденный на смерть держит мисс Худ в заложниках, но мы только что выяснили, что это мисс Худ предоставила убежище осужденному. Сейчас мы ведем переговоры, чтобы она передала его мне. Я не считал, что такая мелочь требует вмешательства арбитров, – голос Джорджа постепенно становился глубже.

– А сейчас? – спросил Жавер.

– Сейчас? – Джордж усмехнулся. – Я не знаю, какой трюк провернул осужденный, но благородная мисс Худ отказалась передать его, открыто сопротивляясь закону!

– Сэр, должно быть, здесь какое-то недоразумение. Мисс Худ из самой уважаемой семьи в Порту Бездны. Зачем ей рисковать репутацией семьи ради обычного осужденного? – Жавер оставался невозмутимым.

– Она что-то говорила вам по пути сюда, ваше превосходительство, арбитражный инспектор?

– Мисс Худ была атакована культистами, замаскированными под судебных приставов, во время миссии сопровождения. Она едва спаслась из логова дьявола. И эту миссию отправили ей вы, не так ли?

– Господин арбитражный инспектор, следите за словами! – глаза Джорджа стали холодными. – Вы намекаете, что я подставил мисс Худ? Все должно быть основано на доказательствах. Если вы не можете их предоставить, я сниму вас с должности за клевету на чиновника, назначенного империей!

Жавер замолчал. Он доверял своей ученице, но сейчас у него действительно не было доказательств, чтобы обвинить прокурора.

На поверхности Фарида действительно была на неправильной стороне, но если она настаивает на ожидании второй группы юристов, значит, у нее есть на то причины.

Жавер повернулся к шаттлу и двум людям, прячущимся за ним.

– Ваше превосходительство, инспектор, наша связь подверглась неизвестным помехам, и записывающие устройства не могут передавать данные в сеть Министерства юстиции, – один из арбитров доложил Жаверу.

– Продолжайте проверку, – Жавер взял громкоговоритель и крикнул Фариде:

– Мисс Худ, можете ли вы передать осужденного Горацио Кокрейна мне? Я сопровожу его в тюремный район крепости Министерства юстиции.

– Если его безопасность будет гарантирована, это не проблема, арбитражный инспектор Жавер.

– Жавер...? – Горацио с странным выражением лица спросил Фариду. – Разве твой наставник не ненавидит нестеров?

– Откуда ты знаешь?

– ...

[Черт, ты знаешь, сколько раз я смотрел литературную святыню «Отверженные»!]

– Мой наставник, с тех пор как его предал проводник Сячао, и он потерял своего мастера и всех товарищей, не доверяет людям Сячао. Если он участвует в деле, он наказывает на месте без пощады.

Да, арбитр Министерства юстиции, о котором говорилось в истории про гадалку, – это не тот парень.

Горацио вдруг почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Кто бы мог подумать, что он станет центром событий, о которых раньше даже не задумывался. Люди, которые не должны были иметь к нему никакого отношения, теперь все оказались вокруг.

И разве этот арбитр не расследовал зацепки о той атаке? Он должен что-то знать. Культисты устроили засаду на всю команду Министерства юстиции. Обычно ни одна сила не осмелилась бы провоцировать Министерство юстиции, если только они не устали жить.

Если я выживу, я обязательно найду того гадалку и выспрошу у него все, что можно.

– Доказательства! Эти доказательства еще есть? – Фарида с паникой посмотрела на Горацио.

Горацио поднял большой палец и достал из груди секретное письмо, которое раньше швыряла охотница. Теперь он аккуратно сложил его.

– Ваше превосходительство, арбитражный инспектор! – Горацио крикнул из-за шаттла.

– Мы нашли секретное письмо в логове культистов. Информация в нем известна только тем, кто организовал задание. Я думаю, если мы выясним источник информации, мы точно найдем предателя в Министерстве юстиции.

Горацио передал письмо охотнице.

– Учитель, он говорит правду. Секретное письмо сейчас у меня.

Жавер посмотрел на протянутую руку Фариды, держащую коричневый пергамент, и сразу же приказал арбитру забрать его.

В этот момент ранее надменный прокурор внезапно закричал:

– Это обман! Мисс Худ была зомбирована культистами. Сейчас очень опасно, мы должны действовать немедленно!

– Я возражаю против ваших слов, господин прокурор! У мисс Худ нет враждебных действий. Вы готовы взять на себя ответственность за применение силы?! – Жавер холодно посмотрел на него, фактически остановив своего начальника.

Арбитр, посланный Жавером, подошел ближе к Фариде, взял пергамент и вернулся обратно.

Выражение лица прокурора становилось все более возбужденным. Он плотно сжал сухие губы, а глаза нервно бегали, словно содержимое письма могло разрушить его жизнь одним ударом.

Я умоляю всех читателей продолжать следить за новыми главами! Подписка очень важна для новых книг, и она напрямую влияет на выживание! Пожалуйста, голосуйте за месячный билет~Пожалуйста, добавляйте в закладки~Пожалуйста, рекомендуйте~(●｀●) Во второй половине дня будет еще одна глава.

http://tl.rulate.ru/book/125557/5341588