Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 15

Глава 15. «Сначала искупайся, когда входишь в будуар»

– Мистер дворецкий, молодая леди приняла ванну, – почтительно сказала Лина дворецкому, который в это время чистил вазу пушистой тряпкой.

– Лина, если подумать, тебе не кажется, что сегодня молодая леди вернулась слишком поспешно и нервно? Она никогда раньше не была так обеспокоена тем, где находится хозяин, – нахмурился старый дворецкий.

Лина быстро поклонилась:

– Сэр, я не вправе судить молодую леди. Возможно, она хочет устроить сюрприз для хозяина.

– Сюрприз?

– Да, мистер дворецкий. Скоро начнётся фестиваль Святого Жиля. Может быть, молодая леди готовит подарок для хозяина.

Кроме того, она попросила передать вам, что её доспехи нуждаются в глубокой чистке и обслуживании. Их нужно заново освятить, заменить священный знак, а также перевезти второй комплект резервной силовой брони из арсенала.

– Хорошо, я сразу же попрошу механических священников начать работы по обслуживанию.

– Доспехи уже отправлены в изоляционную комнату слугами-роботами, мистер дворецкий.

Увидев, что Лина успешно отвлекла дворецкого, охотница в простой одежде тихо направилась к комнате управления машинной душой.

[Идентификация Ирис.]

[Разрешение подтверждено.]

Дверь контрольной комнаты открылась, и охотница, оглядев множество сигнальных панелей, почувствовала себя немного растерянной. В итоге она выбрала самый простой и радикальный способ – дернула за рычаг.

Когда питание главной контрольной комнаты в главном здании было отключено, охотница облегчённо вздохнула, сделала вид, что ничего не произошло, и с достоинством направилась в ванную комнату.

——

На закате солнце садилось, окрашивая искусственный горизонт в огненно-красный цвет, словно степной пожар.

Горацио зевнул, чувствуя сонливость, но пустой желудок заставлял его испытывать голод и жажду, отгоняя дремоту.

[Приготовься.]

Внезапно из коммуникатора раздался особенно лёгкий голос охотницы.

Горацио внимательно прислушался и медленно произнёс:

[Ты принимаешь ванну?]

Охотница, находившаяся в 300-метровой ванной комнате в римском стиле и сидевшая в 100-метровой ванне, вдруг покраснела.

[Что ты спрашиваешь, идиот!] – тихо выругалась она.

[Так что мне делать?]

[Я отвлеку охрану позже, а ты войдёшь через служебную дверь сзади. Моя личная горничная тебя прикроет. Помни, не попадись!]

Связь прервалась. Горацио, прислонившись к двери кабины, задумался, как эта девушка сможет отвлечь охрану, принимая ванну.

– Сержант! – раздался звонкий женский голос.

– К вашим услугам, мисс Лина. Что случилось?

– Только что я увидела фигуру возле ванной комнаты леди. Кто посмел!

– Только что... кто-то был?

– Уверена, сэр. И я видела, как этот человек направился в сад для прогулок.

Хотя сержант и не видел фигуры, он всё же вызвал ближайших охранников и отправился на поиски в сад и лабиринт из живой изгороди.

Горацио воспользовался моментом, тихо вышел из шаттла и направился к горничной.

– Здравствуйте, мисс.

Он был без оружия и с нахмуренным лицом поздоровался с горничной, которая внимательно его осматривала.

[Этот парень... коллега мисс из Министерства юстиции?]

Чтобы Лина согласилась помочь, Фарида не сказала ей, что Горацио на самом деле был смертником из нижнего уровня. Она солгала, что он её коллега из Министерства юстиции, испачкавшийся во время миссии, и она привела его домой отдохнуть.

Но почему он не вошёл открыто? Причина мисс была очень странной.

Может быть...

Единственное разумное объяснение, которое пришло в голову горничной, было то, что мисс тайно привела своего партнёра.

Она посмотрела на симпатичного молодого человека перед ней. Хотя он выглядел хорошо, с приятными чертами лица и благородной внешностью, он был слишком худым, и броня Министерства юстиции едва держалась на его теле.

[Неужели мисс действительно нравится этот тощий парень? У него есть какие-то особые навыки?]

Особые навыки...?

Лицо горничной покраснело, и её взгляд быстро скользнул вниз по телу Горацио.

– Эм... Мисс, мне войти? – нервно спросил Горацио, глядя в сторону, куда ушли охранники.

– Хорошо, пожалуйста, переоденьте тапочки. – Горничная положила заранее приготовленные тапочки на пол, а Горацио снял свои грязные боевые ботинки, которые она забрала.

Вонючая грязь с нижнего уровня хорошо скрыла его долгое отсутствие возможности помыться в камере и не вызвала подозрений у горничной.

Лицо горничной слегка опустилось, и она брызнула на него духами. Приятный аромат редкостно освежил Горацио, чей нос онемел от вони.

Он осторожно вошёл в дом охотницы, и роскошь интерьера поразила его, словно он попал в Версальский дворец.

Пол был выложен чёрно-белым мрамором высшего качества, а в стенах через каждые пять метров были встроены резные римские колонны. Под колоннами стояли позолоченные подставки для цветов, и каждый цветок соревновался в красоте.

Коридорный зал был выполнен в арочном стиле, а стены и потолок украшали грандиозные изображения космических битв и рельефы разных миров.

– Эти рельефы созданы на основе записей клерка на корабле хозяина. Хозяин наслаждается триумфом над врагами империи, а также ценит красоту миров, которые он посетил, – быстро шла вперёд горничная, соблюдая гостеприимство, и рассказывала Горацио об этих рельефах.

– Эм... но разве этот лорд не слишком вспыльчив... – Горацио с трудом представлял этого раздражительного безумца, наслаждающегося красотой.

– Пожалуйста, будьте осторожны в своих словах, молодой человек. – Горничная нахмурилась, явно недовольная, но она не стала рассказывать Горацио, кем на самом деле был капитан Александр Худ, словно его истинная сущность была тайной, о которой нельзя было говорить.

– Прошу прощения, куда мы идём?

– Леди сказала отвести вас в её комнату. – Лина вздохнула, глядя в небо.

Когда леди предложила это, она долго пыталась её отговорить, пока не поняла, что нет комнаты, куда бы дворецкий не мог войти, и тогда ей пришлось сдаться.

– Её комнату? Зачем? – Горацио был очень удивлён.

– Потому что только в комнату леди дворецкий не может войти. Если вы не хотите, чтобы вас обнаружил дворецкий, который отлично замечает улики, пожалуйста, следуйте за мной как можно быстрее.

[Эх, у дворян столько правил.] – Горацио пожал плечами, не понимая всего этого, но несомненно, что незамужние дворянки с таким традиционным воспитанием обычно не пускали бы незнакомых мужчин в свои будуары.

Похоже, она действительно не пожалела своей репутации, чтобы помочь ему.

Горацио последовал за горничной к двойной двери на втором этаже. Когда она открыла дверь, роскошный интерьер оставил его в полном изумлении.

Комната была площадью не менее 200 квадратных метров и разделена на чайную комнату, туалетный столик, гардеробную и спальню. Она была оформлена в ослепительном стиле рококо, что определённо было мечтой многих девушек.

Хотя он и вошёл в будуар девушки, спальня с кроватью была давно закрыта тяжёлыми розовыми бархатными шторами Лины, так что он не мог увидеть настоящий «будуар». Он находился только в чайной комнате с диваном и кофейным столиком перед камином.

– Пожалуйста, ничего не трогайте. По просьбе леди, вы должны сначала принять ванну. – Лина мягко провела рукой по своему рту и носу, брызгая духами на каждое место, где проходил Горацио.

– Эм... где мыться?

Лина подошла к углу и отодвинула синюю занавеску, открыв резную фарфоровую ванну, достаточно широкую, чтобы он мог сесть и вытянуть ноги, а также фонтанный душ над ней.

Горацио слышал от экскурсовода, что такой дизайн использовался для того, чтобы дворяне могли принимать ванну в детстве с помощью горничных или слуг.

Однако.

Когда дворяне вырастали, это место обычно использовалось чаще после занятий в постели.

– Пожалуйста, примите ванну и переоденьтесь здесь, и постарайтесь не разлить воду.

http://tl.rulate.ru/book/125557/5339950