Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 14

Глава 14.01.0014: «Горацио входит в поместье» (благодаря награде от читателя Саки Ан!)

– Подожди, это твой дом?! Это точно не дворец? – Горацио от удивления чуть не уронил челюсть.

Σ(っ°Д°;)っ

Перед шаттлом раскинулся комплекс зданий, который можно было назвать официальной резиденцией, но выглядел он как настоящий дворец.

Комплекс занимал площадь около трёх квадратных километров. Это была главная резиденция владельца поместья, генерал-майора Александра Худа. Здание протянулось на сотни метров в длину и возвышалось на 30 метров в высоту. Оно состояло из трёх этажей, а на дальнем правом краю возвышалась квадратная башня в норманнском стиле, на вершине которой развевались флаг с имперским орлом и фамильный герб.

С обеих сторон главной резиденции тянулись длинные коридоры, образующие форму «∏», если смотреть сверху. Они соединялись с двумя другими не менее роскошными особняками – это были владения для взрослых детей семьи.

Другими словами, эта охотница владела собственным дворцом.

Здание было выполнено в викторианском стиле как снаружи, так и внутри. Синие черепичные крыши и белые стены придавали ему элегантность и достоинство, подчёркивая либеральный стиль, популярный в Имперском флоте.

Чтобы добраться от ворот до дверей резиденции, нужно было пройти через пятиметровые ворота, охраняемые вооружёнными до зубов стражниками. Затем следовало пересечь лесной сад глубиной в пять километров, который постоянно патрулировали отряды охраны. После этого нужно было пройти через ещё более высокие ворота, проехать 300 метров вперёд и обогнуть величественный скульптурный фонтан с изображением самого Александра Худа.

И что ещё более удивительно, в небесном саду было десятки таких же официальных резиденций.

– Он такой большой? – Охотница выглядела слегка смущённой и с таким выражением лица (_") обратилась к Горацио:

– Более крупная резиденция напротив – это поместье моего дяди, виконта Самуэля Худа. А самая большая, в два раза больше моего дома, – это резиденция самого уважаемого адмирала Бриджеса Родни, который является наставником обоих лордов и капитанов нашей семьи Худ.

Горацио моргнул, не зная, как это оценить, и мог только мысленно пожаловаться:

[Беспощадно! Я не понимаю мир морских дворян!]

– Тогда как мы попадём внутрь? У вас во дворе стоят зенитные орудия «Гидра» и ракеты «земля-воздух»...

– Я отправила сигнал. Капитан охраны пропустит нас напрямую, и мы приземлимся на посадочной площадке возле моего дома.

– А как ты объяснишь моё присутствие другим? Если я войду как представитель Министерства юстиции, меня будут считать гостем, и вокруг всегда будут слуги.

– Верно, поэтому тебе придётся пробраться тайком.

Охотница нахмурилась, явно испытывая затруднения.

– Вот что можно сделать, – предложил Горацио. – Уже почти вечер. Я могу пробраться в сумерках.

– Ты серьёзно? – Охотница недовольно выругалась. – Ты думаешь, у меня в доме нет системы защиты от взлома? Если тебя обнаружат, сюда прибежит целая рота стражников. Я тебе не помогу. Если тебя поймают, я сразу же отрекусь от тебя. Ни в коем случае нельзя, чтобы мой отец узнал, что я привела тебя сюда.

– Ты можешь просто отключить сигнализацию изнутри.

– ...

Глаза охотницы забегали. Казалось, это не совсем невозможно. Но определённо сложно.

Её красивые брови слегка нахмурились.

[Сначала нужно отправить горничную и дворецкого. Моя личная горничная Лина – это нормально, она моя подруга, с которой мы выросли вместе, она на моей стороне. Но старый дворецкий – это старый подчинённый моего отца. Если он увидит, что я отключаю сигнализацию, он обязательно спросит, зачем. И если он поймёт, что я хочу кого-то провести внутрь, я не смогу соврать. Если он доложит отцу, всё раскроется.]

И ещё...

Её зелёные глаза устремились на грязного Горацио.

[У этого парня ноги в грязи и вонючей тине из нижнего гнезда. О, Боже, что мне делать! Неужели мне придётся... одолжить ему комплект одежды моего отца? О, Господи, убейте меня! Если отец узнает, что я привела мужчину домой, это будет хуже смерти!]

Фарида глубоко вздохнула, чувствуя усталость и сонливость, и слабо опустила голову.

[Мы уже дома, но почему я чувствую себя так, будто это опаснее, чем быть в логове культа?]

Горацио наблюдал за охотницей, которая, казалось, вела ожесточённую внутреннюю борьбу, и его брови то поднимались, то опускались.

[Она просто хотела найти зацепку, но выглядит так, будто тайно встречается с благородной дамой.]

На лице Горацио появилось такое же выражение, как у охотницы ранее, и он пожал плечами.

– Спрячься сзади.

– Не притворяться представителем Министерства юстиции?

– Притворяйся, но не показывайся перед таким количеством людей. В общем, делай, как я скажу, и держи связь.

– Ладно.

Горацио зевнул:

– Пусть Император пошлёт мне удачу, чтобы я, едва спасшись из логова дьявола, не закончил свои дни за «вторжение в будуар знатной семьи».

Шаттл медленно приземлился на посадочной площадке возле личной резиденции Фариды.

На земле красный стражник из отдела флота взял в руки указательную палку, чтобы направить шаттл на посадку. По крайней мере, один отряд красных стражников держал оружие на плече, выполняя как церемониальные, так и охранные функции.

Через стекло они увидели молодую леди за рулём. На месте пассажира никого не было – Горацио заранее спрятался в кабине.

– Мисс, – старый дворецкий стоял у кабины и поклонился. Рядом с ним была изящная личная горничная Фариды, которая также почтительно приветствовала её.

– Мисс, почему вы вернулись на таком дешёвом шаттле? – Дворецкий аккуратно поправил очки на своих глубоких глазницах, долго смотрел на кабину и вежливо спросил.

– Это временно одолженный транспорт Министерства юстиции. Оставьте его здесь и не трогайте. Я сама отвезу его позже, и его не нужно чистить. Когда вернётся отец?

– Хозяин отправился на собрание в Адмиралтейство. Он ушёл не так давно и, вероятно, вернётся завтра. Мисс, вы ищете хозяина?

– Нет, просто спрашиваю.

Фарида поправила воротник, и личная горничная, поняв намёк, попросила служанок приготовить тёплую воду для ванны. Другие горничные подошли, чтобы начать предварительную уборку грязной молодой леди.

– Мисс, вы участвовали в сражении? – Дворецкий заметил что-то неладное.

– Извините, это конфиденциальная информация Министерства юстиции, без комментариев.

Охотница равнодушно развела руки, позволяя горничным начать вытирать грязь, пыль и пятна крови с её доспехов.

– Простите! Извините, мисс. Я удаляюсь. – Дворецкий быстро поклонился и увёл мужскую прислугу с посадочной площадки.

Горацио, спрятавшийся в кабине, всё это слышал. Он прислонился к стенке кабины и взглянул на закат, тихо ожидая дальнейших указаний Фариды.

Затем охотница сняла тактический пояс и передала его горничной. Их взгляды встретились. Горничная поклонилась, взяла пояс и направилась в будуар леди.

Это был маленький секрет Фариды. Всякий раз, когда ей нужно было сделать что-то приватное, она снимала пояс и передавала его горничной, которая шла вперёд и ждала её.

——

Тук-тук-тук-тук – звук быстрых и энергичных шагов разнёсся по пустому коридору.

Охотница открыла дверь в свою комнату и села на бархатное кресло, поставленное горничной за дверью.

– Мисс, – личная горничная почтительно поприветствовала её, держа в руках самое эффективное и дорогое лечебное зелье.

– Лина, мне нужна твоя помощь. Это дело нельзя никому рассказывать.

Она села в кресло и попросила горничную снять с неё силовые ботинки, чтобы обнажить рану.

Синяк был настолько большим, что горничная ахнула и широко раскрыла глаза от удивления.

Но она была хорошо обучена и быстро пришла в себя. Она немедленно начала быстрое лечение травмы своей госпожи, одновременно спокойно отвечая:

– Как пожелаете, мисс. Что мне нужно сделать?

[Странно, похоже, кто-то уже перевязывал рану на ноге мисс. Она сама не могла этого сделать. Так кто же это был?] – Горничная нахмурилась, становясь подозрительной.

Охотница наклонилась к уху Лины и тихо прошептала что-то.

Лина вдохнула быстрее, чем раньше, а затем посмотрела на свою госпожу, сидящую в кресле, с большими круглыми глазами, полными шока.

– Мисс, вам стоит дважды подумать об этом! – Она тихо воскликнула.

– Я гарантирую это честью семьи Худ. Я должна это сделать. – Глаза охотницы были полны решимости.

Ли

http://tl.rulate.ru/book/125557/5339907