Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Молот войны: Хвала Повелителям Пустоты!: Глава 8

Глава 8 01.0008: «Я правда хочу поколотить этого парня...»

– По-моему, лучше развернуться и вернуться назад, – сказал Хоратио.

– О чём ты вообще говоришь? – Охотница уставилась на него, словно пытаясь понять, не защемило ли его мозг дверью.

– Мы уже здесь! И ты предлагаешь развернуться?

– Симметричная структура монастыря подразумевает, что здесь не может быть только одного пути наверх. Раз враги собрались над нами, с другой стороны будет проще пройти, чем здесь.

– Это всё хорошо, но ты представляешь, сколько времени у нас уйдёт, чтобы добраться до другой стороны? Время на вес золота, и каждая потерянная секунда может привести к катастрофе.

– Крытый мост. Где в обычных часовнях можно найти крытые мосты?

Третья сцена, которую Хоратио увидел в обломках, была разрушенным крытым мостом, и он был уверен, что там должен быть безопасный путь к отступлению.

– Алтарь с иконами.

– Просто иди туда, и ты сам покажешь дорогу.

Охотница вздохнула и больше не возражала.

После предупреждения Хоратио она включила систему теплового зрения тактического анализатора и просканировала пространство над головой. Действительно, как и говорил Хоратио, над ними было полно людей, и среди них выделялся огромный источник тепла.

Но как он это узнал? У него же нет такого дорогого оборудования, которое стоит миллионы готских монет. Даже она сама редко включает эту функцию из-за высокого расхода энергии.

Фарида сузила глаза и с подозрением оглядела Хоратио с головы до ног.

Хоратио: ⊙﹏⊙!!

Хоратио, который в этот момент копался в патронах, оставленных бандитами, вздрогнул и обернулся, встретив её взгляд.

– Почему ты так на меня смотришь? Это пугает.

– Ничего. Иди к алтарю. Ты иди впереди, а я буду указывать путь.

Фарида, которая была чуть ниже Хоратио, подтолкнула его, заставив развернуться и продолжить путь.

Хоратио скривился, не понимая, о чём думает эта девчонка, и пошёл вперёд.

Вдруг краем глаза он заметил мелькнувшую рыжую фигуру, двигавшуюся слишком быстро для обычного человека. Но, обернувшись, он не увидел ничего.

– Что случилось? – Охотница заметила, что Хоратио отвлёкся, и тоже посмотрела в ту сторону, одновременно включив тепловое и световое сканирование, чтобы избежать засады.

Но на этот раз она ничего не обнаружила.

– Ничего. Наверное, я просто перенервничал и мне показалось.

Хоратио снова направил оружие вперёд и осторожно двинулся к алтарю.

——

В это время над головой Хоратио.

– Сэр! Сэр (официант)! Это серьёзно! – Мужчина с повреждённым лицом, едва выговаривая слова, подбежал к толстяку.

Тот был одет в шёлковый халат, расшитый золотыми нитями, что говорило о его высоком статусе. На лице у него была полумаска, которая на фоне его пухлого лица казалась слишком маленькой.

– Сэр, я не знаю, какие трюки использовал этот смертник, но он заставил женщину Худа сдаться и даже объединился с ней, чтобы убить всех моих братьев и сестёр под номером 37. Я единственный, кто смог вырваться!

Толстяк слегка пошевелил лицом, сдерживая улыбку, но не показал особого удивления.

– А где они сейчас?

– Эм... Я не знаю.

– Бездарь!

*Шлёп!*

– Ой! – Мужчина схватился за рану и застонал от боли.

– Ты даже не смог заманить врага!

Толстяк сжал трость в своей пухлой руке, его лицо стало серьёзным:

– Если они осмелились войти сюда, значит, они не просто хотят узнать наши секреты. Возьми ещё пятьдесят человек и охраняй путь к алтарю!

– Да, сэр! Да, мастер Чикен!

Глядя на винтовую лестницу, по которой давно никто не поднимался, толстяк тяжело вздохнул и тихо добавил:

– Антон, возьми людей и охраняй шаттл. Не пропусти даже муху.

– Мастер-официант, я знаю, что делать. Ни одна муха не пролетит.

Рядом с ним раздался металлический лязг, и огромная фигура начала медленно двигаться. Это был человек, покрытый блестящими пластинами, похожий на «Сюнь Цзуна».

Его рост был почти три метра, а всё тело покрыто грубыми стальными пластинами и керамической бронёй. Даже космические десантники вряд ли смогли бы справиться с таким.

——

Возможно, враги были вызваны на верхние уровни для обороны, и на пути Хоратио встретилась только группа, поджигавшая почтовую комнату.

Уничтожив их, Хоратио посмотрел на бушующее пламя внутри, потрогал собранные улики в кармане и был рад, что огонь не уничтожил все секреты.

После напряжённого и молчаливого пути в пустом коридоре алтаря наконец раздались быстрые шаги.

Хоратио впервые увидел такие величественные статуи, и зрелище было впечатляющим.

Рядом с ними он чувствовал себя таким маленьким, как червяк.

Хоратио посмотрел вниз через каменное ограждение. Дно коридора было бездонным, и в воздухе даже плавали облака.

Раньше у него было лишь смутное представление о структуре улья, но когда эта невероятная трёхмерность предстала перед его глазами, он испытал ещё большее потрясение, чем при первом посещении Чунцина.

– Почему ты остановился? – спросила Фарида, заметив, что Хоратио оглядывается.

– Мы не пойдём спереди. Там наверняка полно культистов.

Хоратио продолжал что-то искать.

[А, вот оно!] – Угол его рта растянулся в улыбке.

– Раньше тебе приходилось бежать оттуда сюда! А теперь мы здесь, и ты избегаешь боя?

Охотница нахмурилась, её дыхание превратилось в облачко холодного пара, и она уже собиралась поднять оружие.

Хоратио взглянул на её ногу. Он шёл впереди и не заметил, что девушка волочит повреждённую ногу, поддерживаемую силовой бронёй.

– Твоей ноге срочно нужна помощь, – Хоратио сделал шаг вперёд.

– Не подходи!

Охотница положила палец на спусковой крючок и спросила твёрдым тоном:

– Хоратио, что ты задумал?

– Мы уже здесь, – Хоратио улыбнулся и развёл руками.

– Что? – Охотница подняла брови, её выражение стало странным.

– Здесь, – Хоратио повернул голову и указал на коридор примерно в 30 метрах по диагонали выше.

– Реактивный ранец может поднять двоих? – спросил он.

Охотница опустила ствол, наконец расслабившись.

[Неужели я так удивилась...] – Её розовые губы слегка дрогнули, и она почувствовала лёгкое сожаление.

Она сжала губы, покраснела и тихо пробормотала:

– Прости.

Затем она кашлянула, вернулась к обычному тону и сказала:

– Обычно нет, но с твоей худой фигурой, возможно, получится.

– Попробуем. Если мы сможем подняться туда, мы доберёмся до посадочной платформы незамеченными.

– Даже если всё пойдёт по плану, как мы тебя поднимем? – снова спросила Охотница.

Хоратио поднял руку к подбородку и оглядел девушку с головы до ног.

– Быстрее... решай! Скажу сразу, я тебя не удержу, – щёки Фариды покраснели, и она почувствовала себя неловко под его взглядом.

– Достань наручники.

Хоратио взял наручники у девушки и закрепил их на своём поясе, по одной паре с каждой стороны.

– Другой конец закрепи на твоём тактическом поясе.

– И что дальше?

– А дальше... прошу прощения! – Хоратио широко улыбнулся.

– Ах!

Хоратио обнял её стройную талию и сцепил руки за её спиной.

Охотница оскалилась, её лицо выражало недовольство, но, как ни крути, лучшей позы в данный момент не было.

Но его игривая улыбка выглядела так раздражающе!

[Когда мы выберемся, я точно отправлю этого парня в Министерство юстиции на десять лет...]

Свист – реактивные крылья за спиной Охотницы раскрылись, как крылья, двигатель заработал, и громкий рёв нарушил мёртвую тишину алтаря.

Хоратио смотрел, как его ноги постепенно отрываются от земли.

– Высота пять метров...

– Высота десять метров...

Сердце Хоратио билось всё быстрее.

– Высота 25 метров... начинаем движение вперёд.

Оба затаили дыхание, коридор внизу превратился в бездну.

Чем выше они поднимались, тем больше рисковали. Если что-то пойдёт не так, они оба отправятся к Золотому Трону.

Эх... а можно ли вообще добраться до Золотого Трона таким образом?

Ну, надеюсь, её оборудование достаточно надёжно!

Холодный ветер дул из вентиляции вдалеке. Хоратио в полной мере ощутил, что значит «холодно на высоте», и его тело начало дрожать.

– Хватит трястись! Ты хочешь умереть?

– Но ты тоже дрожишь.

Лицо Охотницы покраснело, холодный ветер проникал сквозь щели в её броне, и её силы быстро убывали.

Хоратио вдруг почувствовал, как его качает в воздухе, его ноги стучали друг о друга, и он дрожал.

– Эй, эй, эй! Держись, я верю в тебя, – Хоратио дрожал, его руки вокруг талии Охотницы сжимались всё крепче, и он уже молился Богу-Императору, чтобы ранец выдержал.

Наконец, они добрались до угла разрушенного коридора под ногами. Даже если бы они упали с этой высоты, серьёзных травм бы не было.

– Ху-ху...

Охотница была в поту. Она была измотана от тяжести и жаждала приземлиться, поэтому спуск был очень резким.

Хоратио упал на землю, как парашютист, а Охотница оказалась сверху.

Он застонал, увидев, что лежит на спине. Охотница упёрлась руками в землю, расставив ноги, и они посмотрели друг на друга. Крупные капли пота стекали с её лица, а её щёки были красными, как спелое яблоко.

Охотница выпрямилась, отцепила наручники и быстро встала, опершись на ограждение, чтобы отдышаться.

– Напоминаю, опираться на это – не лучшая идея. Если упадёшь, тебе придётся лететь обратно самому.

– Заткнись... ах?!

Прежде чем Охотница успела закончить, сломанное каменное ограждение за её спиной развалилось, и её тело наклонилось назад.

Сила схватила её, и её взгляд остановился на 80 градусах, а затем вернулся в нормальное положение.

Придя в себя, Охотница быстро сделала несколько шагов вперёд, не решаясь подходить к сломанному ограждению.

Она обернулась и увидела, как Хоратио с полуулыбкой поднимает брови, словно насмешливо говорит: «Ну что, попала впросак!» – и вся её благодарность мгновенно сменилась раздражением.

[Чёрт, я правда хочу поколотить его...]

Охотница хотела уйти, но боль в икрах делала каждый шаг пыткой.

– Сними броню с ноги, ты не сможешь так ходить.

Хоратио опустился на одно колено и достал стандартный набор первой помощи Министерства юстиции с пояса девушки.

– Посмотрим... гемостатические зажимы, хирургические лезвия и держатели, гель для остановки кровотечения, бинты, обезболивающие, адреналин, бета-блокаторы, противоотёчные, стимуляторы...

Женщина-охотник сняла броню с голени силовых ботинок, а затем и сами ботинки. Ужасные синяки сделали её икру похожей на толстую морковь, разрушив стройность её ног.

– Потерпи немного, будет больно.

Хоратио протёр бедро дезинфицирующей салфеткой, затем вымыл руки, взял скальпель и аккуратно сделал небольшой надрез. Чёрная кровь выступила из раны.

– М-м... – Девушка стиснула зубы, закрыла глаза и нахмурилась, её нос вздрогнул, и вскоре верхние зубы начали кусать нижнюю губу. Боль была невыносимой, но она не проронила ни слова, хотя слёзы уже собрались в уголках её глаз.

Хоратио начал накладывать лекарства, следуя инструкциям, а затем нанёс гель и забинтовал рану.

– Держись, не сдавайся, – Хоратио закрыл набор и вернул его на пояс девушки, поддерживая её.

Лоб девушки был покрыт потом, её глаза были слегка затуманены, что делало её довольно очаровательной.

– Хех... – Она прихрамывая установила пластину и усмехнулась:

– Может, я и упаду, но не сегодня и точно не здесь!

Искренне прошу всех читателей поддержать меня! Пожалуйста, голосуйте за ежемесячный билет~Пожалуйста, добавьте в закладки~Пожалуйста, рекомендуйте~(●｀●)

http://tl.rulate.ru/book/125557/5338147