Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 1. Часть 22

«Возможно», - сухо ответила Фиби. «Но не в нынешней компании».

«Избил сегодня еще одного десятилетнего ребенка, Большой Ди?» спросил Гарри.

«Не твое собачье дело», - огрызнулся кузен.

«Ты же не проиграл десятилетнему ребенку?» спросил Гарри, симулируя шок.

«Конечно, нет», - огрызнулся Дадли. «И если ты хочешь пройти несколько раундов, чтобы доказать это».

«Конечно», - весело улыбнулся Гарри. «Давайте устроим дуэль».

«Очень смешно», - сказал Дадли. Они выходили из парка. Улица Фиби появилась намного раньше их. Она держалась рядом с Гарри, пока они шли. Как будто он мог защитить ее от своего кузена. Конечно, мог, и защитил бы, если бы тот попытался что-то сделать. Но она понятия не имела, в чем будет заключаться эта защита. И он подозревал, что никогда не узнает.

Они продолжали идти в напряженном молчании. Гарри не мог не поразиться тому, насколько воздух был спертым только от присутствия Дадли. Гарри не обращал на это внимания и просто продолжал идти. По крайней мере, до тех пор, пока не свернул за угол и не почувствовал снижение температуры.

«Отойдите от меня», - настоятельно сказал он. Дадли и Фиби приостановились, похоже, не заметив изменения температуры так же быстро, как он.

«Что?» тихо спросила Фиби, когда Гарри шагнул вперед, доставая из кармана свою палочку. Фиби с любопытством уставилась на палочку.

«Как будто Поттер», - сказал Дадли, шагнув вперед Гарри и остановившись. Его глаза расширились, и он начал трястись. Его голова металась по сторонам, словно в поисках невидимого нападающего.

«Что происходит?» закричала Фиби.

«Дадли, вернись!» прокричал Гарри, стараясь придать своему тону как можно больше силы. Но кузен проигнорировал его. Вместо этого он сделал прямо противоположное и побежал вперёд, в направлении Тисовой улицы и дементора, которого он не мог видеть.

Гарри потребовалось мгновение, чтобы узнать его. Существо парило в двадцати футах от дороги. На растениях и асфальте вокруг него образовался иней, и Гарри задался вопросом, как долго оно ждало, пока он войдет на Тисовую улицу.

Гарри сделал единственное, что пришло ему в голову. Он побежал за кузиной, не оставив позади Фиби. Он поднял свою палочку, но заколебался. Он не мог использовать магию в присутствии Дадли и Фиби. А вот с Дадли ему, пожалуй, удалось бы справиться. Ведь Дадли, очевидно, знал о волшебном мире. Но с Фиби ему будет гораздо сложнее объясниться с министерством.

Гарри знал, что ему не удастся догнать Дадли. Его кузен налетел на дементора. Тот схватил его за горло костлявой рукой и поднял Дадли в воздух. Дементор задумался, о чём думал его кузен, паря в воздухе, подхваченный какой-то неестественной силой. Зная Дадли, он, вероятно, предположил, что Гарри каким-то образом вызвал его.

Но когда дементор наклонился к нему, притягивая Дадли к своему плащу с капюшоном, Гарри понял, что у него осталось только два варианта. Он мог позволить дементору забрать душу Дадли. В этом случае все будет кончено всего за несколько мгновений. И, как он язвительно подумал, это даже может стать улучшением. Или он может спасти своего кузена. На кратчайшее мгновение он пожалел, что выбор еще не сделан.

«Экспекто Патронум!» - крикнул он. Сначала появился лишь серебристый туман. Он выругался про себя, гадая, удастся ли ему придумать достаточно счастливое воспоминание, чтобы призвать оленя. Однако туман отвлек дементора настолько, что тот опустил Дадли на землю. Он перевёл взгляд на Гарри и начал плыть к нему. Гарри почувствовал, как кожа на затылке затрепетала, а воздух вокруг него похолодел ещё больше.

Гарри приостановился. В его голове замелькали образы, и он искал хоть что-нибудь, что могло бы согреть его на данный момент. Улыбающееся лицо Фиби заставило его приостановиться, а затем ее смех, когда она о чем-то болтала. Он улыбнулся и снова поднял свою палочку.

«Экспекто Патронум!» - крикнул он еще раз. На этот раз из кончика его палочки появился олень и бросился на дементора. Тот сразу же повернулся, чтобы бежать, и Гарри позволил оленю преследовать его ещё какое-то время, по крайней мере, пока не услышал позади себя вопль.

Повернувшись, он увидел, что за Фиби прилетел ещё один дементор. Она упала и сидела на тротуаре, дико озираясь по сторонам и глядя вверх, где, как она почти чувствовала, что-то было не так. Гарри увидел, как она обмякла, обхватив голову руками, и развернулся, направляя палочку на вторую угрозу.

Он уже собирался произнести заклинание ещё раз, когда почувствовал, как серебряный олень пронесся сквозь него и устремился на нового дементора. Он врезался в замаскированную фигуру, заставив ее издать неземной вопль, когда она обратилась в бегство.

Гарри опустил палочку и подбежал к Фиби. Он опустился рядом с ней, слегка поморщившись, когда тротуар задел его джинсы. Он задыхался.

«Фиби, ты в порядке, Фиби!» Ее глаза были закрыты, но дыхание было ровным. Через мгновение она открыла их и посмотрела на него немигающим взглядом.

«Что случилось?» - спросила она. «Я чувствую себя ужасно».

«Я не знаю», - солгал Гарри. Она просто смотрела на него мгновение, затем покачала головой и с трудом поднялась на ноги. Он встал рядом с ней, стоя перед ней.

«Внезапно стало так холодно», - нахмурилась она и огляделась по сторонам.

«Я знаю, я тоже это чувствовал», - сказал Гарри. «Но теперь, кажется, это прошло».

«Да, это так», - сказала она.

«Мы должны отвезти тебя домой», - сказал он, поняв, что они находятся на ее улице, всего в нескольких шагах от ее дома. Она кивнула, как будто считала, что это лучшая идея, которую она слышала за последнее время. Он начал идти с ней по направлению к ее дому, как вдруг услышал сзади знакомый голос.

http://tl.rulate.ru/book/125547/5274949