Готовый перевод Global Crisis: Doomsday is coming once a week / Глобальный кризис: Судный день приходит раз в неделю: Глава 96

– Это тупик! – воскликнул кто-то.

Четыре кривых иероглифа на стене были вырезаны будущим телом из последних сил. После этого будущее тело полностью выдохлось и село на пол, не желая больше двигаться.

Му Чэньи, глядя на эти четыре иероглифа, погрузился в глубокие размышления.

– Тупик? Что это значит? – прошептал он.

– Это относится к этому месту? Или ко всему, что происходит?

Он продолжил наблюдать за будущим телом, но тот не успел отдохнуть слишком долго.

– Тук-тук-тук! – раздался резкий стук в дверь.

Будущее тело, тяжело дыша, поднялось, опираясь на стену. Оно пошатываясь подошло к двери и вытащило засов.

Му Чэньи, наблюдая за происходящим, заметил, что засов выглядел очень старым.

Когда дверь открылась, на пороге стояла женщина лет тридцати в белой блузке и розовой юбке до колен. Она окинула взглядом грязное и дурно пахнущее помещение, с отвращением помахала рукой перед носом и сказала:

– Старик, быстрее плати за аренду, иначе сегодня же вышвырну тебя отсюда!

Будущее тело, тяжело дыша, схватилось за грудь, сгорбилось и подошло к тумбочке у кровати. Оно открыло ящик, внутри которого лежал небольшой свёрток, завёрнутый в газету. Дрожащими руками оно развернуло газету.

Внутри лежали деньги! Но эти купюры выглядели старыми, будто их много раз передавали из рук в руки.

Женщина в розовой юбке, увидев деньги, загорелась глазами. Она сделала два шага вперёд, выхватила газету из рук Му Чэньи, взяла деньги и начала их пересчитывать.

– Это твоя аренда на следующие семь дней, – сказала она, засовывая купюры в карман юбки. – Не забудь заплатить через неделю!

Затем она с презрением посмотрела на бутылки, сваленные в углу комнаты, и на больное будущее тело.

– Только не помри здесь, старый, – пробормотала она, тряхнула хвостиком и ушла.

Будущее тело молча наблюдало, как она удаляется.

После её ухода будущее тело, возможно, из-за замедленного мышления, долго не двигалось. Но Му Чэньи, наблюдая за происходящим, заметил нечто странное.

– Разве одежда этой женщины не слишком старомодна? – подумал он.

Он вспомнил фотографии своих родителей в молодости. Одежда женщины была похожа на ту, что носила его мать в двадцатилетнем возрасте...

И комната, в которой он сейчас находился, тоже выглядела очень старомодной.

Но этих деталей было недостаточно, чтобы строить далеко идущие выводы.

Через некоторое время будущее тело, шатаясь, поднялось на ноги. Оно протянуло сухие руки к углу, где лежал мешок из змеиной кожи, наполненный бутылками.

С мешком за спиной будущее тело вышло из комнаты.

В коридоре текла вонючая вода. Будущее тело шло по этому пути, видя множество дверей, похожих на его собственную.

Из-за отсутствия звукоизоляции из каждой комнаты доносились шумные звуки.

Он оглядывался по сторонам.

В комнатах он видел простые диваны, а большинство телевизоров были старыми цветными, которые сейчас можно увидеть только в музеях.

Кроме того, он видел мужчин с голыми торсами, которые сидели перед вентиляторами и обмахивались веерами из лозы. Такие веера он видел только у своих бабушки и дедушки...

Будущее тело, видя всё это, не проявляло никаких эмоций и продолжало идти с мешком за спиной.

Но Му Чэньи, наблюдая за этим, был в шоке!

У него возникла смелая догадка.

Он вспомнил сцену, которую видел, когда вселился в молодого человека. Тогда он лежал на мягкой кровати, а его костюм был сшит на заказ.

Кроме того, он, казалось, жил в роскошном отеле?

Окружающая обстановка указывала на то, что он находился в современном большом городе.

Но место, где он сейчас находился, казалось, было сценой из двадцати или даже тридцати лет назад?

Он видел такие сцены только в фильмах и сериалах, ведь он не был человеком той эпохи.

Может быть, человек, в которого он вселился на этот раз, находился в другом времени и пространстве?

Но вскоре он снова запутался. Старик, в которого он вселился, имел низкий социальный статус и, вероятно, был "Нищим".

Но он чётко помнил, что в первом повторении смерти сцена, которую он видел, когда вселился в "Нищего", была окружена высотными зданиями.

Тогда его убил молодой человек в современном большом городе!

Во втором повторении смерти он был в вонючей канаве и не обратил внимания на окружающую обстановку.

В третьем повторении смерти, когда он был дядей, его арендованная комната была грязной, но всё же лучше, чем у этого старика.

Однако трудно сказать, из какого времени была комната дяди, но явно не из 90-х или 2000-х.

Сейчас у него не было дополнительной информации, и он мог только продолжать наблюдать за действиями старика.

Он мог видеть внешний мир через боковое зрение будущего тела. Мир за пределами арендованного дома был пустым, и там не было высотных зданий.

Будущее тело, очевидно, из-за замедленного мышления, не заметило ничего странного.

Оно прошло через коридор и, выйдя к выходу, почувствовало ослепительный свет, хлынувший в глаза.

Оно прищурилось и медленно вышло под этим лучом света.

Ощущение, будто оно перешло в другой мир, охватило его. Это было похоже на то, как после бессонной ночи выходишь из тёмного помещения на солнечный свет.

Это было как новое рождение!

– Пирожки с бобовой пастой, 12 юаней за фунт!

– Лимонад со скидкой, всего 8 юаней за стакан!

Голоса уличных торговцев доносились до ушей будущего тела. Когда оно сделало шаг вперёд, внешний мир резко изменился!

Оно прошло через ворота и оказалось на оживлённой улице с едой!

Му Чэньи увидел красивых девушек в модной одежде, в коротких юбках, с чулками или с голыми ногами, которые сверкали на солнце.

Он увидел трёхколёсные велосипеды, пробивающиеся через толпу, и множество молодых людей, держащих в руках миски с едой или стаканы с молочным чаем, наслаждающихся угощениями...

http://tl.rulate.ru/book/125530/5353600