Готовый перевод Revelations of One Harry James Potter / Откровения Гарри Джеймса Поттера: Том 1. Часть 1

Откровения Гарри Джеймса Поттера

Шел конец пятого года обучения Гарри Поттера в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, и дела шли не лучшим образом. Всё началось неделю назад, когда он вместе с друзьями отправился спасать своего крёстного отца. Его заклятый враг дал ему ложное видение через их общую ментальную связь, которое показало ему, что Сириус Блэк в беде. На все попытки Гарри связаться с Сириусом он отвечал либо отказом, либо ложью. В панике Гарри собирался отправиться спасать единственную оставшуюся у него семью.

Гарри был более чем готов идти один, и даже после того, как его друзья настояли на том, чтобы они пошли с ним, он сказал им, что это слишком опасно и что он не хочет, чтобы они пострадали. Конечно, как и подобает хорошим друзьям, они вызвались пойти с ним, так как не хотели, чтобы он делал это в одиночку. В конце концов он согласился, и они отправились в Министерство магии в Лондоне.

Короче говоря, во время битвы на них напали, они были в меньшинстве и получили ранения, пока им не помогли члены Ордена Феникса. Сириус был одним из тех, кто откликнулся на помощь, и, как и Гарри, он делал все возможное ради единственного члена семьи, который у него остался. К сожалению, Сириус был поражен оглушающим ударом, когда стоял слишком близко к Завесе смерти, и провалился сквозь нее. Расстроенный Гарри в ярости бросился за противником Сириуса и начал преследовать сумасшедшую Беллатрису Лестрейндж по Министерству.

Их противостояние закончилось в Атриуме, где Гарри вновь встретился со своим давним врагом (Волан-де-Мортом). Во время этой «встречи» Волан-де-Морту удалось овладеть Гарри, и все его друзья наблюдали за этим. Не стоит и говорить, что они были в ужасе, и большинству из них пришлось быстро уйти, чтобы сменить нижнее белье.

Они вернулись в Хогвартс, и пока остальных отправили в лазарет, Гарри отвели в кабинет директора, где он узнал о пророчестве, предвещавшем, что вся война волшебников сведется к противостоянию Гарри и Волан-де-Морта. Гарри не слишком хорошо воспринял эту новость, ведь он только что стал свидетелем того, как у него отбирают единственную семью, и успел уничтожить немало вещей в кабинете. Гарри выбежал из кабинета, не проронив ни слова.

К несчастью Гарри, он воспользовался мантией-невидимкой, чтобы пробраться к своим друзьям в лазарет. Придя туда, он подслушал их разговор о том, что однажды Гарри убьет их всех. Из пяти его друзей Рон, Гермиона и Джинни были самыми активными и всеми силами пытались заставить двух других, Невилла и Луну, согласиться с ними. Через некоторое время Невилл наконец кивнул головой, но Луна даже не ответила.

Гарри разрывался между отвращением и грустью от всех откровений, с которыми ему пришлось столкнуться сегодня, а также от смерти Сириуса. В конце концов он улизнул, и его не видели все оставшиеся дни пребывания в Хогвартсе и даже во время поездки на поезде домой. Гарри не знал, что он не так одинок, как ему казалось. Всегда за его спиной, вне поля зрения, пара зелёных глаз размером с теннисный мяч молча следила за опустошённым юным волшебником.

Когда они прибыли на вокзал Кингс Кросс, Гарри снова воспользовался плащом-невидимкой, чтобы спрятаться, и ему удалось пробраться мимо всех и найти своих дядю и тетю. Найдя их, Гарри увидел, что группа членов Ордена окружила его семью и не даёт им покоя. Гарри тут же сорвал с себя плащ и шагнул прямо в центр «разговора».

Гарри обнял дядю и тётю и сказал: «Пойдёмте, дядя Вернон и тётя Петуния, пойдёмте домой и уйдём от этих идиотов. Не думаю, что в этом году я смогу выдержать их больше».

Члены Ордена выглядели ошарашенными и уже собирались что-то сказать, когда Гарри поднял руку и сказал: «Знаете, я действительно не хочу сейчас слушать весь этот ваш бред. Оставьте меня и мою семью в покое».

Все еще шокированная группа стояла на месте, пока Гарри и его семья шли к машине и уезжали. Оказавшись в машине, Вернон уже собирался взорваться, когда сказал: «Ну и наглость у этих фриков!»

Гарри просто ответил: «Не могу не согласиться, дядя Вернон».

Петуния повернулась и сказала: «Хммм, это на тебя не похоже. Что произошло, что вызвало такую перемену в твоем отношении?»

«Ну, тетя Петуния, начнем с того, что у меня была злая сука-учительница, которая весь год устраивала мне ад. Хуже того, никто из учителей не помогал мне, даже когда были доказательства пыток. Потом у меня весь год были видения, и теперь все думают, что я либо сумасшедшая, либо представляю для них опасность. У меня было видение, как пытают Сириуса, и что ж, это же Сириус, и я ни за что бы не пошла и не попыталась ему помочь. В общем, это была инсценировка, чтобы попытаться заманить меня в ловушку, и Сириус пришел, чтобы попытаться спасти меня, как я пыталась спасти его. Его кузен-стервец проклял его, и он в итоге умер».

Петуния говорит: «Сириус умер? О, мне жаль Гарри».

Гарри бросил на нее странный взгляд, а потом сказал: «Тогда Дамблдор отправил меня обратно в свой кабинет, где сказал, что есть пророчество, в котором говорится, что либо я, либо Волан-де-Морт должны убить друг друга, и что только мы можем это сделать. Если этого было недостаточно, почему он не мог сказать мне раньше? Ведь три года назад я спросил его, почему Волан-де-Морт охотится за мной, и он ответил, что я слишком молод. Поэтому, уничтожив половину его кабинета, я пробрался в лазарет к своим так называемым «друзьям». Я прятался, слушая их рассказы о том, как я опасен и что они больше не могут быть моими друзьями, боясь пострадать».

http://tl.rulate.ru/book/125510/5280599