Готовый перевод Advent of the New Age / Наступление новой эры: Глава 52: Змея в лесу

Лес поглотило тишиной в момент, когда Стефани сделала свое заявление. Ни одна из женщин не шелохнулась, застыв на месте и ожидая, когда другая сделает ход.

С улыбкой на лице Сисилия оставалась в расслабленной позе, опираясь на свой мушкет, как будто на перила балкона. Стефани показалось, что Сисилия даже не видит в ней угрозы. Конечно, Стефани это не понравилось.

С другой стороны, Стефани заняла более серьезную боевую позицию. Она равномерно расставила ноги, слегка наклонив верхнюю часть тела вперед. Ее правая рука крепко сжимала рукоятку меча, а левая — ножны. В этой позиции она могла мгновенно броситься вперед и нанести удар Сисилии.

Хотя расстояние между ними было всего около десяти метров, Стефани знала, что не может позволить себе атаковать безрассудно. Даже если тот мушкет, вероятно, был разряжен, Сисилия, должно быть, что-то еще прятала в рукаве. Иначе почему бы она была так расслаблена?

Тем не менее, обе женщины молчали, продолжая пристально следить за противником.

Вскоре одна из них наконец сделала ход.

Но не так, как могли бы ожидать большинство людей.

"Моя голова?.. ты собираешься забрать... мою голову?.."

Сисилия замолчала на мгновение, а затем рассмеялась с презрением.

"Бахахахахахаха! Я гадала, почему ты начала смеяться! Это не казалось таким, но ты действительно подумала о смешной шутке!"

"Шутка?! Ты... ты думаешь, это шутка?!"

Хотя Стефани смогла сохранить самообладание, она не могла не выплеснуть свой гнев, как только услышала дерзкий ответ Сисилии. Как кто-то вроде Сисилии мог осмелиться так разговаривать со Стефани? Особенно учитывая, что Сисилия и остальные Даннвалы были не более чем коварными узурпаторами.

Они воспользовались бедственным положением Друссии и использовали свои аморальные тактики, чтобы отразить панирдов и узурпировать контроль над всей Друссией, в конечном итоге заменив оригинальный "Друссианский Союз" своим так называемым "Империумом Друссии".

Изначально Стефани не имела ничего против внезапного появления Империума. Гордое Королевство Порранд отразило множество вторжений своих шведиши и рошанских соперников. Она думала, что у нее нет причин бояться новообразованной нации, даже если она была загадочно могущественной.

Конечно, Стефани тут же пожалела об этом чувстве год спустя, когда Империум вторгся в Порранд. Если бы Стефани встретила свое прошлое "я" год назад, которое так беспечно пренебрегало друссианами, она бы ударила себя в живот.

Друссиане забрали у нее все. Сначала они забрали ее отца, когда он погиб, доблестно сражаясь за защиту нации. Затем они лишили ее шанса искупить себя, когда она вернулась с могучим крестовым походом.

Как бы ни казалась ситуация против друссиан, они всегда оказывались на высоте.

Казалось, что у них была сила самого дьявола.

Однако у Стефани и монархов других наций было то, чего не было у Даннвалов. Особая черта, которой Даннвалы никогда не смогут достичь.

Прирожденное право править.

Это то, с чем ты рождаешься.

Это не то, что можно украсть.

И это то, что отличает Стефани от этих презренных людей.

Это то, что отличает Стефани от Сисилии.

И Стефани собиралась доказать это прямо сейчас.

Стефани почувствовала, как ее хватка на рукоятке меча усилилась, когда она сделала свое заявление.

"Я убью тебя! Клянусь именем Бога, я убью тебя! Даже если это будет последнее, что я сделаю!"

"Правда?"

Стефани увидела, как Сисилия исказила свою улыбку в насмешливую ухмылку, услышав заявление Стефани. С этой ухмылкой на лице Сисилия сделала свое язвительное замечание.

"Мне бы хотелось посмотреть, как ты попробуешь."

"Какая наглость! Ты всего лишь узурпатор! Какое у тебя право?! Почему ты должна быть победителем в этой ситуации?! Я принцесса Стефани Гейнен Нафтес! Я родилась, чтобы стать будущей королевой Порранда! Ты украла мое рождение!"

Пока Стефани кричала, она почувствовала, как ее сердцебиение быстро ускоряется. В самом деле, казалось, что ее грудь вот-вот взорвется. Однако ей было уже все равно. Разум Стефани уже онемел от боли.

"Вы, Даннвалы, не более чем мелкие воры! Мелкие дворяне, которым пришлось жульничать, чтобы занять место у власти! Но истинная власть! Прирожденное право править! Это то, с чем ты можешь только родиться! Обманчивые трюки мелких воров никогда не сравнятся с силой моего рождения!"

Выражение лица Сисилии мгновенно замерло, когда она услышала, что сказала Стефани. Вскоре улыбка на лице Сисилии исчезла, когда она заговорила.

"О... ты одна из таких..."

Сисилия вздохнула с раздражением, прежде чем продолжила говорить.

"Теперь мой аппетит испорчен... ну... давай просто покончим с этим."

"Как... Какая наглость... Ты заплатишь за свою дерзость!"

Стефани больше не могла этого вынести.

Сисилия должна была умереть.

Она должна была умереть прямо сейчас.

Вскоре Стефани приготовилась рвануть в спринт. Она знала, что может преодолеть десятиметровый разрыв менее чем за пять секунд, и даже тогда ей не нужно было достигать Сисилии, Стефани просто нужно было поместить Сисилию в пределах досягаемости меча, что составляло менее метра.

Неважно, какие трюки могла бы выкинуть Сисилия, Стефани была одета в полный комплект латных доспехов, который оставлял открытой только голову. С позиции Сисилии она не смогла бы нанести смертельный удар Стефани, а любая другая атака могла быть просто проигнорирована благодаря доспехам Стефани.

Не было никакого разумного способа для Сисилии стать победителем в этой ситуа---

Бах!

Стефани сначала оглохла от того, что показалось выстрелом, прежде чем почувствовала внезапную острую боль в левой голени. Не осознавая этого, Стефани уже потеряла равновесие и упала на левое колено. Сквозь острую боль Стефани услышала звук шагов, за которым последовал насмешливый голос.

"Ооооо, уже упала? Где вся эта бравада? Что случилось с 'силой твоего рождения?'"

Стефани постаралась проигнорировать боль в голени, когда повернулась лицом к Сисилии, которая, казалось, совершала неторопливую прогулку с руками за спиной, приближаясь к Стефани. Стефани не могла даже описать, какое выражение лица она держала, когда инстинктивно задала вопрос Сисилии.

"Ч-что... что, черт возьми, ты только что со мной сделала?"

Сисилия хихикнула цинично, прежде чем ответила на вопрос Стефани.

"Это очевидно, не так ли? Я выстрелила в тебя."

Пока Стефани морщилась от боли, она заметила довольно странное несоответствие с Сисилией. Во-первых, она больше не держала свой мушкет, что, вероятно, не было оружием, которое она использовала, так как он уже был разряжен ранее и, следовательно, был разряжен.

Вторым был вид того, что, казалось, черный дым шел из-за спины Сисилии. Сисилия, казалось, заметила выражение осознания в глазах Стефани, когда она фыркнула.

"Тебе понадобилось достаточно времени, чтобы заметить."

Стефани не знала, что это было, но она смогла заметить таинственный блеск в змеиных глазах Сисилии, когда та говорила. В то же время уголки рта Сисилии снова изогнулись в улыбке, когда она показала руки из-за спины; из рукава правой руки Сисилии шел след черного дыма.

В мгновение ока Сисилия приблизила правую руку к Стефани, как будто представляя источник дыма. Как только у Стефани появился четкий вид на правую руку Сисилии, последняя быстро взмахнула запястьями.

Затем Стефани услышала короткую серию звуков, похожих на скрежет металла друг о друга, прежде чем крошечный, почти комично миниатюрный пистолет появился из правого рукава Сисилии. В рукаве Сисилии, казалось, была металлическая конструкция, которая поддерживала пистолет. По функциональности это было очень похоже на скрытый арбалет.

Сисилия нежно погладила миниатюрный пистолет, прежде чем заговорила.

"Эти были сделаны специально для меня. Разве они не самые милые вещи? Может показаться странным, но мне действительно понравилось называть их 'Змеиными клыками'."

Именно в этот момент Стефани смогла расшифровать тот таинственный взгляд в глазах Сисилии. Хотя Стефани почувствовала это, когда впервые увидела, она просто отвергла это как возможность, это было слишком нечеловечно для любого нормального человека, чтобы смотреть на другого таким образом.

Этот взгляд в глазах Сисилии был больше, чем просто смотреть свысока на своего противника. Нет. Она не видела их как людей. Хотя типичные самовлюбленные люди видели своих врагов как вредителей или грызунов, глаза Сисилии рассказывали совсем другую историю.

Сисилия не видела в Стефани настоящего человека, и не видела в ней надоедливого грызуна.

Она видела в Стефани свою следующую игрушку.

С этим злобным взглядом Сисилия медленно произнесла свои следующие слова холодным, но искренним тоном.

"О, и тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы дать мне обещание, что ты сохранишь такой деликатный вопрос в секрете. Не после того, как я закончу с тобой."

Стефани даже не дали момента отреагировать, прежде чем Сисилия внезапно начала монолог.

"Знаешь, сначала я хотела хотя бы дать тебе зрелище боя, может быть, на минуту, прежде чем ты испортила все. Я хотела увидеть, к какой надежде ты будешь цепляться, сражаясь до последнего вздоха."

Чем дольше Сисилия говорила, тем холоднее становился ее голос, но это чувство искренности все еще оставалось.

"Но потом ты испортила настроение своим собственным претенциозным чувством собственного достоинства. Когда ты начала этот маленький спич о своем 'рождении', я знала, что ты не заслуживаешь даже самого маленького проблеска надежды."

Внезапно голос Сисилии пропитался тем, что Стефани почувствовала как гнев и зависть, но это чувство искренности не исчезало.

"Я буду честна. Я ненавижу тебя. Я ненавижу таких, как ты. Вы, ребята, всегда думаете, что вы такие особенные, потому что родились такими. Просто потому, что вам все подавали на серебряном блюдечке, вы ожидали, что мир будет склоняться перед вами."

Несмотря на то, насколько извращенным это могло показаться, на протяжении всего этого испытания Стефани чувствовала, что Сисилия была искренна с собой.

"И хуже всего то, что это так! Или, по крайней мере... это было так. Мне все равно, признаешь ты это или нет, но наступает новая эра. И с новой эрой приходит новое поколение. Лучшее поколение. Все остальное просто... устарело."

"ГРААХ!"

Неэлегантно Стефани попыталась взмахнуть мечом по Сисилии, но промахнулась. Не имея поддержки, Стефани упала в лужу своей собственной крови, сочившейся из голеней. С другой стороны, Сисилия оставалась стоять, глядя сверху вниз на Стефани.

"Непослушная, непослушная, непослушная. Попытка такого трюка означает двойное наказание, знаешь? Не волнуйся. Я позабочусь о том, чтобы ты оставалась живой и здоровой на протяжении всей 'процедуры'."

"Мо-монстр... ты монстр..."

Сисилия фыркнула, когда услышала, что сказала Стефани.

"О, пожалуйста, не оскорбляй меня такими терминами, как 'монстр'. Я всего лишь человек. Кроме того, я верю, что было лучшее слово, которое Максвелл использовал, чтобы описать меня идеально... что же это было снова?"

Сисилия замолчала на мгновение, как будто размышляя, прежде чем наконец вспомнила.

"О, точно... Он назвал меня 'садисткой'."

http://tl.rulate.ru/book/125496/5314295