Готовый перевод HP/I have Questions! I demand Answers! / ГП/У меня есть вопросы! Я требую ответов!: Том 1. Часть 8

Я позвал: «Добби! Возьми эту палочку и положи её туда, где Дамблдор не сможет её достать или призвать, пожалуйста. Вот, вот твоя палочка, вор».

Дамблдор впервые потерял спокойствие, в ярости он встал: «Гарри! Я требую, чтобы ты отдал мою Волшебную палочку! Это моя собственность, и она нужна мне для битвы с Волан-де-Мортом!»

Я покачал головой: «Теперь ты чувствуешь, каково это, когда кто-то забирает твою собственность. Верни мое, и, возможно, я верну твое, Альбус. Мои деньги, вещи, которые ты украл у моих родителей, уничтожил контракт и передал Опекунство мадам Боунс, я уже написал ей письмо. Я предлагаю тебе снять с меня все незаконные кровные следящие устройства и привязки. А теперь проваливай, грязный вор».

Бросив на меня последний взгляд, Дамблдор ушел вместе с Фо́уксом, а я сказал: «Позволить ему уйти - возможно, самая большая ошибка, которую мы совершили сегодня».

Может быть, пришло время раскачать лодку, в комнате четыре Мракоборца и один в отставке. Они должны знать о законе достаточно, чтобы снять меня с крючка.

Я повернулся к Шеклболту и обратился с жалобой: «Мракоборцы? Вчера на меня и мою кузину напали два дементора в парке рядом с домом моей тети. Я использовал Заклинание Патронуса, чтобы отогнать их. Я ни в коем случае не нарушила закон о тайне, потому что моя кузина знала о магии уже четыре года. Это попытка заставить меня замолчать или убить. Я подозреваю министра Фаджа или одного из его подчиненных - кто еще может управлять дементорами и посылать их в мою сторону?»

Я огляделся по сторонам и пояснил: «Не прошло и пятнадцати минут, как я получил письмо от Хопкирк, в котором она сообщала, что кто-то придет сломать мою Волшебную палочку. Как они узнали об этом так быстро? Зачем посылать кого-то сломать мою палочку без расследования или слушания? Письма все еще хранятся у меня в качестве доказательства. Я хочу, чтобы мое имя было очищено, а те, кто послал этих дементоров, арестованы. Не слишком ли многого я прошу?»

Шеклболт спросил: «Можем ли мы получить воспоминания о том нападении, мистер Поттер? Мы можем использовать это как доказательство, чтобы очистить ваше имя».

«Конечно, если вы покажете мне, как это сделать», - ответил я.

Вэнс сказал: «Пока вы рассказываете о своих воспоминаниях, расскажите о ситуации в вашем доме и о тех, которые вы считаете важными для нас, например, о вашем визите в Арагог. Грюм, я боюсь, что мы не справляемся со своими обязанностями, ты должен сделать шаг вперед и поддержать нас».

Так будет лучше, зачем ждать слушаний, если есть Мракоборцы, которые могут провести расследование, это же их работа, в конце концов. Когда мои воспоминания оказались в пробирках, большинство из них покинули дом. Молли и Артур отправились собирать свой выводок - наверняка они уже знали эту историю благодаря своим удлиненным ушам, - они должны были собрать вещи и быть готовыми отправиться в Нору, хотя это неподходящее название для этого дома. Нора - это для барсуков, им следовало бы назвать ее «Львиное логово» или «Опасность», что тоже подошло бы.

Xxxxx

Когда они ушли, Гермиона зашла на кухню и заметила меня: «Гарри? Что происходит? Почему Уизли ушли? Что случилось? Почему в твоем доме были дементоры? Как ты сюда попал?»

Я посмотрел на нее и спросил: «Почему ты не дома? Что ты здесь делаешь?»

«Меня привел сюда профессор Люпин, он сказал, что мне небезопасно находиться дома», - ответила она, - „и вы не ответили на мои вопросы“.

«Ну, Гермиона, мне надоело быть в изоляции у Дурслей, пока какие-то идиоты сидят в кустах и смотрят на мои страдания. И если честно, имеешь ли ты право требовать ответов? Вы игнорировали меня больше месяца. Мне каждую ночь снились кошмары, Гермиона, и мне не с кем было поговорить, даже чертового письма от тебя или Рона не было».

Я повернулся к Люпину и спросил: «Когда и зачем ты привез сюда Гермиону, Люпин? По чьему приказу? Ее родители согласились на это?»

Люпин покраснел: «Дамблдор сказал привезти ее сюда, он сказал, что это для ее безопасности. Это было в первую неделю июля».

«Наверняка ее родители протестовали, а ты их проигнорировал», - вздохнул я и посмотрел на Гермиону: »Скажи мне, Гермиона, ты десять месяцев вдали от дома, в школе-интернате, и единственный способ связаться с ними - сова. Зачем ты поехала за этим идиотом сюда? Разве твои родители не заслуживают немного твоего времени? Что для тебя важнее - быть здесь или дома с родителями?»

Гермиона потеряла дар речи, теперь, когда мои замечания ударили ее по лицу, она начала соображать: «Папа протестовал, а мама была не рада моему отъезду, и я подумала, что быть здесь важно теперь, когда Сам-Знаешь-Кто вернулся живым».

Я грустно улыбнулся: «И поэтому ты не могла отвечать на мои письма. Дома ты могла бы написать мне ответ, не так ли? Вы с Роном здесь позаботились о том, чтобы у меня не было контактов с внешним миром. Возвращайся домой, Гермиона, проведи немного времени со своими родителями».

Немного досадно обнаружить, как легко нами можно манипулировать. Гермиона рвалась сюда, ей было совершенно все равно, что думают или чувствуют ее родители. Дамблдор сказал не писать Гарри, и я не получил ни одного письма.

Я сказал: «Люпин, отвези ее домой и принеси родителям искренние извинения. Гермиона, иди домой. Я распоряжусь, чтобы Гринготтс наложил чары на твой дом».

У Гермионы на глаза навернулись слезы: «Гарри, мои родители на каникулах, они уехали два дня назад на три недели, я не могу вернуться домой».

Я растаял, подошел к ней, обнял и мягко сказал: «Ладно, Сириус наверняка не будет против, если ты останешься здесь, но Гермиона, тебе нужно серьезно поработать над своими родителями. Для начала купи им сову, чтобы они могли написать тебе в Хогвартс».

http://tl.rulate.ru/book/125454/5271841