Готовый перевод HP/I have Questions! I demand Answers! / ГП/У меня есть вопросы! Я требую ответов!: Том 1. Часть 7

«Мой шрам может быть причиной, он реагирует, когда Волан-де-Морт рядом, а я получил его в ночь смерти родителей», - сказал я. Чтобы затянуть допрос, я прокомментировал: «Значит, Трелони сделал пророчество обо мне и Волди, а Дамблдор сделал все возможное, чтобы устроить исход по своему вкусу. Например, я должен умереть, прежде чем Волди будет убит. И что? У нас есть победитель! Вот оно! Я должен умереть, чтобы супергерой Дамблдор смог спасти Волшебный мир, не так ли, Темный Лорд А́льбус Да́мблдор?»

Я отвернулся от его шокированного лица и рассказал всем: «На втором курсе в Джинни Уизли вселился Дневник Тома Марволо Риддла, он же Волан-де-Морт. Этот дневник заставил Джинни открыть Тайную комнату и выпустить василиска на учеников. Когда я уничтожил этот Дневник, мой шрам тоже отреагировал на него. Дамблдор все скрыл».

Дамблдор вздохнул: «Гарри, мальчик мой, это опасная информация, люди могут погибнуть, если ты не будешь осторожен с ней».

Я усмехнулся: «Точно, если сказать Пожирателям смерти, что Грязнокровка ставит на них клеймо, это повредит нашему обществу... Нет, это повредит делу Тома Риддла, глупец. Все эти годы ты помогаешь Тому Риддлу, держа в секрете его настоящее имя».

Сириус сказал: «Чем дольше я слушаю, тем больше мне хочется причинить боль этому человеку. Дамблдор, ты вернешь Гарри деньги и передашь его магическую опеку мадам Боунс. Брачный контракт с Джинни будет аннулирован, или вы подадите в суд за кражу линий и жестокое обращение с детьми».

Мистер Уизли заговорил: «Альбус, мы уничтожим этот контракт, даже с шансом один на миллион выиграть этот иск, наша репутация будет уничтожена. Не тяните нас за собой».

Дамблдор огляделся, многие держали в руках свои палочки, Мракоборцы, Грюм и Сириус направляли на него свои палочки, Люпин сидел в стороне, изображая нейтралитет, как и некоторые другие. Он понял, что не сможет выиграть эту дискуссию.

Вздохнув, он сказал: «Ладно, если вы настаиваете, я пойду в Гринготтс, положу деньги обратно в хранилище Гарри и аннулирую Брачный контракт. Гарри, верни мои палочки, сейчас же».

Я покачал головой: «Одну палочку ты можешь забрать себе, Альбус, вторую я оставлю себе, пока ты не исправишь все свои преступления против меня. Я ни на секунду не верю, что ты сдержишь свое слово, к тому же это палочка из наследия Поттеров, я чувствую это».

«Она была в моем владении много лет, Гарри, это моя палочка, и я требую ее вернуть прямо сейчас», - запротестовал Дамблдор.

«Ты издевался надо мной годами, Альбус, я буду хранить эту палочку до тех пор, пока ты не исправишь все, начиная от моих финансов и заканчивая делами Дома и тем, как я пострадал от твоих рук». Я ответил Дамблдору: «Держу пари, как только ты выйдешь за дверь, ты снова предашь меня, поэтому я храню эту палочку как страховку».

Я огляделся по сторонам и спросил: «Мы разрешаем ему уйти? У меня к нему еще куча вопросов, например, почему он позволил одержимому преподавать защиту от Тёмных искусств в Хогвартсе на моем первом курсе. Скажите, директор, зачем вы прилетели в Лондон в тот вечер, когда Квиррел отправился за философским камнем? Вы ведь нас подкалывали, не так ли? Вы могли бы добраться до Министерства на Летучем порохе или аппарировать, но вы должны были дать Квиррелу время, чтобы пройти через эти идиотские ловушки».

Я посмотрел на остальных: «Цербер, который засыпает под музыку, дьявольские силки, которым нас учат в первый месяц, летающие ключи с тремя метлами в одной комнате, гигантская шахматная доска, а кто хорош в шахматах? Тролль, которому Квиррел проломил голову, и глупая загадка про «Зельеварение», чтобы пройти через горящую дверь. Все ловушки, которые может разгадать первокурсник».

Я сказал Дамблдору: «И все это за дверью, которую может открыть любой первокурсник, без возрастных ограничений и заклятий. Просто чтобы проверить уровень своих жертвенных овец. Готов поспорить, что ты оставил философский камень себе. Судя по выражению твоего лица, так оно и есть, не так ли? Дамблдор собирается заменить Фламелей».

«Вы проигнорировали предупреждения вардов о том, что в покоях Гриффиндора живет анимаг. Почему вы позволили студентам оставаться в окаменении в течение семи месяцев или позволили Волан-де-Морту овладеть Джинни? Мне нужно продолжать, Альбус? Вы, безусловно, худший директор в истории».

Дамблдор бросил на меня взгляд: «Ты не имеешь права клеветать на мою честь, Гарри. Ты говоришь о вещах, которых не понимаешь или не знаешь всей истории».

Я пожал плечами: «Я знаю достаточно, Альбус, пятьдесят лет назад Том Риддл убил Миртл Уоррен и обвинил в этом питомца Хагрида - Акромантула. Вместо того чтобы защищать его невиновность, вы позволили арестовать его, иначе Хогвартс был бы закрыт. Вам удалось устроить Хагрида на работу егерем, и, чтобы смягчить свою вину, вы разрешили Хагриду держать питомца в Запретном лесу и даже дать ему приятеля».

Я оглядел аудиторию: «На втором курсе я встретил Арагога, патриарха Акромантула, и сотни его детей, многие из которых были размером с пони, после нашего разговора нам пришлось бороться за выход, потому что, по словам Арагога, я не могу отказать своим детям в пище, которая попала в наше гнездо.»

Это была одна из самых больших тирад Старика, он часто использовал ее, когда писал истории о моей жизни. Колония пауков-людоедов, свободно бегающих по лесу. Чего я больше всего боюсь? Они перейдут на сторону Волан-де-Морта, когда тот пообещает им вкусных детей.

Грюм посмотрел на меня: «Когда-нибудь мы должны сесть и хорошенько поговорить о твоей жизни, Поттер. Уверен, тебе есть что мне рассказать. Альбус, у тебя есть один день, чтобы исправить свои преступления. Если ты этого не сделаешь, мы арестуем тебя и наполним Сывороткой правды, чтобы получить ответы». Выдавая себя за лидера света, ты не имеешь права нарушать все законы».

http://tl.rulate.ru/book/125454/5271839