Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 9. Часть 15

«За дело», - крикнули близнецы, после чего облили обоих водой и взлетели.

«Он хочет. Он действительно хочет».

«У него такой взгляд, не так ли, Гред?»

«Действительно. Думаешь, он наконец-то сломался?»

«Перестань беспокоить своего брата», - сказала мадам Помфри, прерывая ответ, который собирался дать Фред. «А теперь высуньте языки. Честно говоря, мокрые в феврале».

«Я просто хотел бы сказать, что это не моя вина», - поднялся со своей кровати Оливер.

«Это правда», - подхватила Кэти.

«Почему ты вообще здесь?» спросил Перси.

Кэти пожала плечами. «Я увидела возможность и воспользовалась ею». Они с Айви поприветствовали друг друга с кроватей, которые они поставили вплотную друг к другу.

«А люди удивляются, почему мы никогда ее не разыгрываем», - сказал Фред, бросив на Кэти подозрительный взгляд.

«Она порочна», - сказал Джордж, кивая.

«Языки», - снова потребовала мадам Помфри. Близнецы немедленно подчинились, не желая больше рисковать ее гневом.

«Не слишком ли много я прошу, чтобы вы больше никогда не делали ничего неприятного?» взмолился Перси.

«Да», - дружно ответили Оливер, Кэти и Айви. Фред и Джордж, все еще находившиеся под присмотром мадам Помфри и потому не имевшие возможности ответить, все же сумели выразить свои чувства по этому поводу.

«А вы уверены, что с вами все в порядке? Никаких затяжных симптомов?»

«Я в порядке, Сириус», - заверила его Айви, закатив глаза. «Это было всего лишь немного воды».

«Сейчас февраль», - сказал Сириус. «Ты могла бы, ну не знаю, подхватить что-нибудь».

«Но я не заболела, и все в порядке. Я в порядке», - снова сказала Айви.

«Ну, лучше бы ты была в порядке», - проворчал Сириус. «Я не хочу быть тем, кто скажет твоему отцу...», - пробормотал он, вздрогнув.

«О, только не ты, - простонала Айви. «Почему все считают его страшным? Перси был уверен, что папа внезапно появится и накричит на него или что-то в этом роде. Честно говоря, он просто немного холодный».

«Ха!»

«Об этом уже позаботились. Видишь?» Айви фыркнула, чтобы доказать свою точку зрения. «В полном порядке».

Сириус не выглядел полностью убежденным, но не стал спорить дальше.

Айви громко вздохнула. «Так ты мне скажешь или нет?»

«Хм, что?»

«Почему все думают, что папа вдруг стал самым страшным человеком на свете или что-то в этом роде».

Айви услышала, как Сириус пробормотал что-то про «...самый страшный...», но не смогла разобрать.

«Давай, Сохатый», - сказала Айви своим лучшим тоном „ты можешь абсолютно доверять мне с секретами Вселенной“. Судя по выражению лица ее крестного, над этим нужно было еще поработать.

«Тебя там не было, Айвз. Ты даже не представляешь, насколько ужасающе...»

Ну, это было начало. С этим можно работать.

12 февраля 1994 года

Северус уставился на камень на полу так, словно тот был лично виноват в головной боли, которую он носил в себе последние три месяца. А́льбус Да́мблдор был самым упрямым бастардом, с которым он когда-либо имел несчастье пытаться рассуждать, и он полностью отказался от попыток сказать что-то по-другому в надежде убедить его в чем-либо. Даже после просмотра полудюжины воспоминаний директор все еще не был уверен, что Певерелл на самом деле никак не связан с Темным Лордом или что он действительно защищает Айви Поттер, а не участвует в каком-то запутанном, окольном заговоре, который закончится ее гибелью и захватом мира.

Северус старательно не указывал на то, что Певерелл уже вроде как захватил власть, пусть и случайно, поскольку это не дало бы ничего стоящего. Возможно, если когда-нибудь в далеком будущем ему станет скучно и он почувствует себя в меру самоубийцей, он затронет этот маленький факт, но пока что он будет хранить спокойствие по этому поводу.

Пока же он просто смирился с тем, что время от времени ему придется вести обязательные беседы с каменной стеной, которой был А́льбус Да́мблдор.

Это раздражало до крайности, и даже то, что он вытащил свою последнюю карту, ничего не дало, чтобы развеять подозрения и обвинения старого волшебника.

Он надеялся (пусть и без особого оптимизма), что сообщение Альбусу об уничтожении крестражей окончательно убедит его в том, что Волан-де-Морт действительно ушел навсегда.

Но нет. Вместо этого Северус опасался, что весь гнев и подозрения Дамблдора обращены на него. Особенно когда он не стал напрямую подтверждать существование крестража в знаменитом шраме. Это было единственным условием Певерелла, согласившегося на затею Северуса поднять тему крестражей с директором, и Северус обладал достаточно здоровым чувством самосохранения, чтобы подчиниться. Особенно после новогоднего инцидента...

Он не совсем понимал, что Певерелл хотел сделать, пока Альбус не заговорил о пророчестве. Альбус, конечно же, намекнул, что именно Северус подслушал и сообщил о нем, а затем сказал, что в нем есть нечто большее, чем он знает. Северус не потрудился сказать ему, что он действительно знает больше, поскольку это противоречило его общим целям, но он сделал ехидное замечание о том, действует ли пророчество до сих пор.

Он был почти уверен, что это было ошибкой, но пока воздержится от окончательного суждения. С одной стороны, Дамблдор больше не твердил об одном и том же в десятый раз за семестр. С другой стороны, Дамблдор быстро и не совсем изящно покинул Хогвартс, выбрав в качестве места назначения Зал Пророчеств.

Северус точно знал, что он там найдет - ничего, что, несомненно, приведет к новым заговорам, планам и головной боли (по крайней мере, для него).

А когда Певерелл узнает...

Надеюсь, он не слишком расстроится.

Северус рассудил про себя, что Дамблдор рано или поздно узнает о пропавшем пророчестве. И вряд ли Певерелл расстроится настолько, чтобы сделать что-то ужасное. Но этот человек был самым магически сильным волшебником, с которым Северус когда-либо сталкивался, и каким-то образом оказался самым политически влиятельным волшебником в Британии. То, что это произошло в основном случайно, ничуть не умаляло того факта, что человек, родившийся Гарри Джеймсом Поттером (так Северус мог теперь думать про себя, не вздрагивая), пользовался поддержкой подавляющего большинства глав существующих Священных Двадцати Восьми семей и других титулованных родов, а также поддержкой всех основных политических и идеологических фракций в волшебной Британии.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5500142