Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 6. Часть 2

«Во-первых, не показывать книгу Айви, когда она вернется домой. Не упоминать о книге в разговоре с Айви. И никаких упоминаний о том, что я из другой вселенной, тоже никому», - сказал Гарри, прервав ходьбу взад-вперед, чтобы бросить на Барти пристальный взгляд. Оба снова кивнули, так что Сириус и Барти, похоже, были согласны, что было хорошо для общего здоровья Гарри.

Во-вторых, не использовать раздел «Как стать Темным Лордом». И не предлагать мне пользоваться разделом «Как сделать темного лорда»», - сказал Гарри под взволнованным взглядом Барти, который быстро превратился в надутый.

«В-третьих, нам понадобится много времени, чтобы пройти через это. Так что давайте постараемся приберечь сюжеты на потом, когда закончим, хорошо?»

Гарри кое-чему научился у Гермионы. А именно: читать о том, что нужно было делать после того, как ты уже сделал что-то (неправильное), не так полезно, как сначала. Это была утомительная работа, но таковы жизненные испытания.

«Итак, план. Разделяем разделы, сортируем их, распределяем по основным темам, выясняем, какие из них будут наиболее полезны, и... да, Барти?» Барти поднял руку вверх, как студент.

«Ты имеешь в виду оглавление в начале?»

Глаз Гарри дернулся. «Да, это подойдет». На секунду он забыл о том, с кем они имеют дело. Конечно, у Гермионы было оглавление.

«Где это?» спросил Сириус.

«О, ну, оно начинается здесь, - сказал Барти, перелистывая одну из первых страниц, - и продолжается до этого места». Гарри был уверен, что Барти только что пролистал не меньше дюжины страниц.

Сириус заглянул в книгу и задохнулся. «В оглавлении тридцать семь страниц?»

Ладно, может быть, чуть больше дюжины. Но он думал, что не меньше дюжины, так что технически он не ошибся...

«Твой друг очень дотошный», - заметил Барти с благоговением в голосе, как показалось Гарри.

Гарри вернулся к воспоминаниям, которые он давно оставил в прошлом. Не стоило зацикливаться на прошлом, так как это приносило ему только боль. С тех пор как он оказался здесь, его внимание было сосредоточено почти исключительно на Айви, затем на Сириусе, а теперь еще и на Барти, но эта неожиданная связь с прежним миром вновь вывела эти воспоминания на передний план.

Его воспоминаниям положил конец, казалось бы, невинный вопрос Барти: «Почему существует пятьдесят один подраздел о том, как спасти домовых эльфов?»

О, Гермиона собиралась убить его.

Ремус вздохнул. Не нужно было быть Легилименсом, чтобы понять, что сейчас творится в голове у Северуса. Сегодня вечером состоялось первое собрание нового «дуэльного клуба», хотя почему нельзя было просто подождать до Рождества, было непонятно. Энтузиазма Северуса по поводу клуба, мягко говоря, не прибавилось, хотя он и позаботился о том, чтобы все Слизерины были там. Ремус решил, что это что-то вроде «я страдаю, поэтому ты тоже должен». В самом деле, не может же все быть так плохо, правда? Он сделал мысленную пометку, чтобы Уизли и Харрингтон не оказались вместе, или Айви и один из близнецов Уизли. Или Айви с Грейнджер. Или с другим Уизли. Или с кем-нибудь из Когтеврана на ее курсе, или... Знаете, может, стоит свести ее с третьекурсником? Просто для надежности.

«Ладно, пусть будет Кларидж и...» Ремус сделал паузу, увидев, что Айви смотрит на него своими лучшими щенячьими глазами. Сириусу предстояло кое-что объяснить. Он вздохнул. «И Поттер». Ремусу показалось, что она очень хочет выступить против третьекурсника Слизерина, и он заметил, как у Северуса дернулся глаз. Плохое, а не шутливое. Он решил, что не хочет этого знать.

Двумя часами ранее:

«А потом он погнался за мной по лестнице, и она двинулась как раз в тот момент, когда я собирался сойти, и он чуть не столкнул меня с нее! А потом он наорал на меня и сказал, что не знает, почему я в Слизерине, а я назвала его идиотом, и он сказал, что собирается на меня донести, но я сказала, что сначала донесу на него, а потом он выстрелил в меня чем-то, и я навечно прилипла к лестнице, и тогда вы, ребята, нашли меня».

Дафна уже готова была показать Клариджу все, что она о нем думает, но Пэнси удивила всех и удержала ее.

«Так чья очередь мстить ему на этот раз?» - спросила она совершенно спокойно.

«Что ты имеешь в виду? Конечно, моя очередь», - проворчала Дафна. «Трейси получила его на прошлой неделе».

«А тебе не кажется, что очередь должна дойти и до остальных? Ведь оскорбляя Трейси, он на самом деле оскорбляет всех нас», - сказала Пэнси.

Глаза Милли загорелись от какого-то понимания, которое до сих пор не пришло в голову остальным девушкам. «Сегодня вечером дуэльный клуб».

«Ты только посмотри на это. Так и есть», - сказала Пэнси, ее слова выдавали удивление, но тон говорил об обратном.

Трейси была следующей, кто понял, о чем думает Пэнси. «Значит, теперь кто-то из нас просто должен выйти против него в дуэльном клубе сегодня вечером?» Она слегка нахмурилась. «Не думаю, что я знаю достаточно хороших заклинаний, чтобы победить его».

«Конечно, знаешь», - успокоила ее Панси. «Но я подумала, может, Айви захочет попробовать. У нее ведь есть особый... талант».

Когда остальные девочки лишь растерянно посмотрели на нее, Пэнси надулась. «В прошлом году? Хайслоп? В этом году? Те, кто не догадался, что это была ты?»

Айви кивнула. «ДА, я почти забыла о них».

«Подожди, что случилось?» спросила Дафна, весьма взволнованная перспективой очередной истории о том, как Айви взяла на себя идиотов.

Айви собралась рассказать ей, но Пэнси заставила их замолчать. «Не сейчас, позже. Сейчас мы должны сосредоточиться на главном враге».

«Ты имеешь в виду Клэриджа?»

«Именно.»

Айви пожала плечами. «Думаю, у меня есть пара вещей, которые я могла бы сделать».

Дафна надулась. «Почему я не могу просто снова натравить на него Тигра?»

http://tl.rulate.ru/book/125451/5428993