Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 5. Часть 2

Кеннет на мгновение вынырнул из своих размышлений, чтобы успеть накричать на пару четверокурсников, которые в данный момент были совершенно не в почете в Слизерине. Неужели это так сложно? Это был набор простых инструкций. Он никогда не симпатизировал профессору Снейпу так сильно, как в этот момент. Этот человек был само терпение.

Едва закончился первый день занятий, а Невилл уже задавался вопросом, почему именно он. Почему именно ему пришлось столкнуться с этим? Его соседи по комнате в этот момент мало чем могли помочь. Они наблюдали за ним так же пристально, как за новеньким, слегка напоминающим щенка, и Невилл подумал, не лучше ли было бы им совсем отказаться от него, а не оставаться в стороне и наблюдать за его слабыми попытками объяснить первокурсникам факты жизни. И, видимо, его соседям по комнате, потому что они так любезно вывалили на него все это, сказав, что тоже не знают.

Невилл вздохнул и смирился со своей участью.

«Ладно, так что именно произошло?» Он уже знал, но тактика отсрочки казалась правильной.

Ко́лин Кри́ви с помощью Рона, Симуса и Дина с энтузиазмом объяснил, что произошло. Оказывается, Колин был большим поклонником Айви Поттер, подошел к ней и спросил, можно ли ее сфотографировать. Он также спросил о ее шраме, и хотя Невилл сидел рядом и все видел, его все равно передернуло. Айви не любила, когда люди спрашивали о ее шраме. Об этом знала вся школа, кроме, разумеется, новых первокурсников.

После того как Колин спросил о шраме, едва переведя дыхание, прежде чем погрузиться в подробный рассказ о предполагаемых подвигах Айви, Айви стала судорожно искать что-то вокруг и, к несчастью, попала в поле зрения Невилла, который вдруг обнаружил, что столкнулся с человеком, у которого слишком много энергии и слишком много вопросов. Айви удалось отмазаться, сославшись на домашнее задание или что-то в этом роде (Невилл в этот момент едва слышал ее), и оставить Невилла одного. Он нашел других второкурсников Гриффиндора, но они оказались совершенно бесполезными и начали задавать свои вопросы. Это было ужасно.

Невилл снова вздохнул. «Ладно. Во-первых, Айви очень милая». Все остальные мальчики кивнули головой.

«Во-вторых, она не делала ничего из того, что написано в этих книгах».

Колин и, что удивительно, Симус, оба выглядели удивленными. Невилл хотел спросить у Симуса, почему он так удивлен, но решил, что не стоит затягивать с этим делом.

«Ладно, значит, она не любит, когда кто-то спрашивает о ее шраме».

«Подожди, так у нее есть шрам? А что с ним случилось?» Как Рон мог этого не знать? Весь прошлый год они провели с Айви и... О, забудьте об этом.

«Да, у нее есть шрам. Нет, он не на лбу. Нет, я не знаю, где он, и нет, не спрашивайте ее. Я не знаю, похож он на молнию или нет, и нет, я понятия не имею, почему во всех книгах она выглядит именно так».

Все четверо мальчиков выглядели слегка разочарованными. Невилл почувствовал, что его глаз вот-вот дернется.

«Погодите, так она на самом деле ничего из этого не делала? Но я думал, что она очень крутая?»

Трое других мальчиков загорелись и начали объяснять Колину, что Айви на самом деле была очень крутой. Пока они рассказывали Колину (только слегка преувеличенные) истории о прошлогодних приключениях (самые захватывающие рассказы были у Рона), Невилл воспользовался возможностью улизнуть, пока его могли не заметить.

«Думаешь, так будет каждый год?»

Невилл пожал плечами. «Не знаю. Может быть? Я имею в виду, что все здесь знают, но не все остальные еще знают».

Айви вздохнула. «Наверное, ты прав».

«А тебя это беспокоит? Знаешь, люди спрашивают о шраме?»

«Типа того?» Айви пожала плечами. «Меня это не должно беспокоить, наверное, но мне кажется, что когда люди ожидают увидеть его, у них уже есть какое-то представление обо мне, и если они узнают, что я не такая, то, возможно, я им не понравлюсь».

Невилл был озадачен. «Но ты же всем нравишься».

«Не всем», - пробормотала Айви.

«А ты мне нравишься», - заявил Невилл, а затем начал краснеть.

Айви ухмыльнулась. «Спасибо, Невилл. Ты мне тоже нравишься». Она крепко обняла его. «Спасибо, что поговорил за меня с Колином. Ты лучший».

Невилл ухмыльнулся в ответ. «Без проблем. В любое время».

3 сентября 1992 года

«Это был худший урок в истории».

Айви рассмешил Драко. «Не так уж и плохо. Мне показалось, что было даже весело».

Драко посмотрел на нее так, словно она только что заявила, что драконы - самые милые существа на свете. Так он смотрел на нее, по крайней мере, один или два раза в день. «Это была викторина по Локхарту...» Драко сделал преувеличенное движение руками. «Все. Мерлин, откуда мне знать, какой у него любимый цвет? И почему это имеет значение? И он не мог победить вампира, обрызгав его духами, так почему меня должно волновать, какой у него любимый?»

Айви снова рассмеялась, а Драко нахмурился. «Ты расстроился, потому что не смог ответить ни на один вопрос», - сказала она, хихикая.

«Как будто у тебя было лучше», - пробормотал он.

Она снова рассмеялась. Это было не смешно. «Ну, я не знаю, как я справилась. Он выглядел так, будто ему было не очень хорошо, пока он читал мою, ты заметил?»

Драко не заметил, но это его не удивило.

«В любом случае, когда он закончил читать, он просто вернул ее мне и сказал, что она выглядит нормально. Он не сделал никаких пометок».

«Подожди, я хочу посмотреть. Что ты написал?»

Айви достала из сумки пергамент и протянула ему, и Драко начал просматривать его так быстро, как только мог. «Ты указала нунду как его любимое животное», - сказал он. «С какой стати ты так решила?»

Айви пожала плечами. «Похоже, ему нравятся опасные существа, а эти вроде как опасны, не так ли?»

Драко использовал бы несколько иное описание, но ладно.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5417234