Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 5. Часть 1

Кеннет Берк наблюдал за тем, как сортируют последних первокурсников этого года. Девушка, которая, судя по всему, находилась под защитой всего Дома Слизерин, была отсортирована в Когтевран, и он внимательно следил за реакцией ее сокурсников.

Он не был впечатлен.

Конечно, всегда находились один или два человека, которых не сразу принимали некоторые в их доме, и Поттер был тому примером. Конечно, это было в прошлом году, а сейчас она была практически их талисманом.

Но то, что на лицах некоторых Когтеврана читалась чистая ненависть, не оставляло сомнений в том, что новый друг Поттера вряд ли встретит теплый прием. А поскольку Слизерин обязался быть с ней вежливым, что для Слизерина означало следить за тем, чтобы никому не сходило с рук иное поведение, он был уверен, что это отнимет у него больше времени, чем ему хотелось бы.

Кеннет воздержался от того, чтобы закатить глаза на неловкую попытку префектов пятого курса объяснить первокурсникам Слизерина, почему они должны быть милыми с конкретной Когтевран. Первокурсники спрашивали о причинах приказа, а у префектов пятого курса было мало вариантов объяснений, кроме как «нам сказали шестой курс», в чем они вряд ли признаются, или «мы все боимся, что второй курс разозлится и соберет армию Пуффендуй, которая поставит Хогвартс на колени», что было бы невозможно сказать так, чтобы выглядеть авторитетами, которыми они так отчаянно пытались быть.

Он был уверен, что в прошлом году не был таким плохим.

Пока новоиспеченные префекты безуспешно пытались увести разговор от темы Луны Ла́вгуд, Кеннет решил, что необходимо вмешаться. В конце концов. Было довольно забавно наблюдать за столь впечатляющими неудачами префектов, хотя им явно придется исправиться, прежде чем они хоть как-то опозорят Слизерин. Этого нельзя допустить, в конце концов.

С другой стороны, этот маленький сопляк, который постоянно высказывал свои возражения, действовал Кеннету на нервы.

«Как я понимаю, у вас есть некоторые... опасения по поводу интереса Слизерина к мисс Лавгуд, мистер....».

«Пойнстон, Энтони Пойнстон», - надменно произнес сопляк. Отлично. Еще один такой же.

«Понятно. И вы возражаете против этих инструкций, потому что...»

Терпения Кеннета хватило ровно на семнадцать секунд, прежде чем он сдался. К тому времени, как он закончил, первокурсники знали все, что можно было знать об Айви Поттер, о ее впечатляющих навыках владения Волшебной палочкой, о ее домашней змее, которая любила тусоваться в его комнате в общежитии по причине, о которой не знал даже Мерлин, о ее опекуне, который был... кто же это был? Ах да. Лорд Певерелл, знаете, тот самый могущественный парень, о котором ваши родители говорили весь последний год. О, а вы знали, что он змееуст? Как здорово! О, и видите вон того огромного шестикурсника? Это Ма́ркус Флинт, капитан квиддича, который сокрушит любого, кто отвлечет Айви Поттер от квиддича, а она действительно ужасно отвлекается, когда кто-то обижает кого-то из ее друзей, и мы не хотели бы обидеть ее, весь остальной Дом Слизерин (преувеличение иногда необходимо, чтобы донести мысль), ее опекуна (а я уже говорил, кто это?), ее змею или всех предков Слизерина, которые у вас когда-либо были, правда? Нет, я так не думаю.

Удовлетворенно наблюдая за широко раскрытыми глазами первокурсников и решив, что его доброе дело на сегодня сделано, Кеннет бодро направился мимо напряженно смотрящих на него префектов пятого курса в сторону своей комнаты в общежитии, уверенный, что они справятся с любыми другими вопросами, которые могут возникнуть у первокурсников.

2 сентября 1992 года

Кеннет беспокоился за будущее волшебного общества. Неужели студентам так трудно запомнить простые инструкции, которые были даны только накануне вечером? Оставайтесь в группах по два и более человек, говорил староста. Никуда не ходить в одиночку. Сообщать префектам или старосте дома о всех заработанных Дисциплинарных наказаниях. Можно было подумать, что это простой набор инструкций, которые нужно выполнять, но, видимо, нет. Кеннет смотрел на первокурсников, пока те не издали тоненький писк и не побежали к своим одноклассникам.

Будь префектом, - сказали они. Это честь, говорили они.

Нет. Это был способ заставить самых лучших и умных в Хогвартсе нянчиться с... ну, с теми, кто, очевидно, нуждался в столь высоком уровне надзора. А это, похоже, было большинство студентов Хогвартса, и нет, не только младших курсов. Четвертый и пятый курсы могли быть не хуже.

Неудивительно, что Томас ни капли не завидовал значку префекта. Он был умным. Должно быть, он уже догадался об этом.

Кеннету было обидно, что Томас не удосужился сообщить ему об этих фактах.

Так что теперь он был прославленной нянькой, низведенной до незавидной должности пастуха студентов. Честно говоря, пасти кнехтов было бы, наверное, проще.

Причину этого стада Кеннет так и не понял. Он вполуха слушал, как Уизли на собрании префектов в поезде настаивал на том, чтобы студенты не оставались наедине с новым профессором Защиты, но искренне считал, что у Уизли просто паранойя после прошлогоднего разоблачения, что последний человек, занимавший эту должность, действительно был одержим и пытался убить студента. Тот факт, что студенткой была Айви Поттер и что предупреждение, очевидно, исходило от лорда Певерелла, вполне укладывался в теорию Кеннета.

Но ведь и староста дома давал такие же указания. Профессор Снейп прямо сказал префектам, что ни один ученик не должен оставаться наедине с новым профессором, но при этом приказал всему дому следовать новым правилам, упустив главный фактор изменений. Это, конечно, привлекло внимание Кеннета и заставило его задуматься о том, что именно происходит. Он расспросил старосту, который сообщил ему, что предупреждение поступило от обеспокоенного опекуна одного из учеников. Профессор Снейп окинул его очень пристальным взглядом, и Кеннет почти уверился в том, что источник информации у профессора тот же, что и у Уизли. Иначе зачем было говорить «опекун», а не «родитель»?

http://tl.rulate.ru/book/125451/5417233