Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 4. Часть 14

«Подожди, Дамблдора убивать нельзя, помнишь?»

Сириус отмахнулся от него. «Да, да. Не убивать. Понял.»

«Нам так или иначе придется с ним разобраться, и, вероятно, скорее рано, чем поздно», - заметил Ремус под дружные стоны Сириуса и Гарри.

«А можно позже?» ныл Гарри. Да, хныкал. Потому что это была долгая пара дней, наполненных убийствами, инсценировкой случайной смерти и общением с человеком, ответственным за то, что его одиннадцатилетний ребенок чуть не погиб от руки злобного Темного Лорда, что было не так, но Дамблдор этого не знал, так что это все равно считалось.

«Ладно, да, возможно. Мы должны начать планировать прямо сейчас, но я думаю, что не помешает подождать и посмотреть, как все сложится, если только Айви будет в безопасности».

«Согласен», - сказал Сириус.

Гарри кивнул. Уф. Что опять не так с его идеей призыва Гермионы?

16 июня 1992 года

Сириус поперхнулся кофе, когда мельком взглянул на заголовок, который Гарри положил перед ним. Мерлин, это было горячо.

«Что это?» - спросил он.

«Я надеялся, что ты знаешь», - сказал Гарри. «Ты ведь не делал этого, правда?»

«Что? Конечно, нет. Ты думаешь, это было специально?»

«У них сгорел весь дом, и никто не смог найти причину».

«И вы расстроились из-за этого, потому что...»

«Ладно, может, и не расстроился, но все же, что, если кто-то охотился за Айви?»

«Нет, не преследовал», - сказал Ремус, входя на кухню.

«Подожди, откуда ты знаешь?» спросил Гарри.

«Ну, очевидно, что это сделал я».

Сириус хотел возразить, что на самом деле это не очевидно, но Гарри опередил его.

«Ты пошел и сжег дом Дурслей?»

«Их дом, да».

Гарри и Сириус уставились на Ремуса.

«Их там не было», - защищался Ремус.

Они продолжали смотреть.

«У них отличная страховка».

«Откуда тебе знать такое», - услышал Сириус бормотание Гарри.

«Потому что я провел исследование, очевидно».

Опять же, не очевидно, но кое-что прояснило. В основном это проясняло то, что решение не было спонтанным.

«Ладно, извини, а что?»

«Теперь Дамблдор не сможет заставить Айви вернуться».

Сириус решил, что это в какой-то степени верный довод. «Эй, не могли бы вы заняться моим домом?»

Альбус осмотрел обугленные останки и вздохнул. Похоже, Певерелл сделает все, чтобы удержать Айви под своим контролем, даже попытается убить ее последнюю оставшуюся семью. К счастью, их не было дома в момент покушения. К сожалению, последние оставшиеся фрагменты кровной защиты были уничтожены. Они значительно ослабли после исчезновения Айви, но огонь уничтожил остатки. Кроме того, не было абсолютно никаких улик, связывающих Певерелла с этим преступлением. Не было ни остаточной магии, ни очевидцев, и, что хуже всего, Певерелла заметили в Косой Переулке в то же время, когда, по слухам, произошел пожар. Он, конечно, хорошо замел следы, подумал Альбус с очередным покорным вздохом.

4 июля 1992 года

Прошла всего пара недель после окончания учебного года, а Сириус уже успел проникнуться уважением к Гарри. Может быть, на Рождество он отвлекался на Ремуса и попытки познакомиться с Айви, а также на то, что в доме было много народу, но теперь, когда остались только он, Гарри и Айви... Гарри был удивительным родителем, сумевшим сохранить жизнь этому маленькому огненному шарику, и это заслуживало его глубочайшего уважения.

Не то чтобы Сириус хотел отговорить Айви. Конечно же, нет. Просто Сириус уважал Гарри за то, что тот был ответственным взрослым в этой ситуации.

«Итак, чем мы сегодня занимаемся?

Его крестница сияла от счастья. «Я познакомлю тебя с Богродом и Горнуком».

Они звучали подозрительно похоже на гоблинов... Нет. Нет. Не будет.

Сириус пошевелился на своем месте. Айви уже полчаса болтала с двумя гоблинами, и все это время они улыбались. Сириус не мог их понять, поскольку они говорили на языке гоблинов, а не на тех языках, которые Сириус знал. Все бы ничего, если бы он не подозревал, что они замышляют гибель какой-нибудь несчастной души. Ну, если только это не он, подумал он, есть вещи и похуже, которые они могли бы делать...

И почему, во имя Мерлина, Гарри так долго тянул? Айви, может, и довольствовалась бы тем, что целыми днями сидела и болтала с друзьями-гоблинами, но Гарри не горел желанием оставаться в Гринготтсе. Сириус знал, что Гарри получил письмо, в котором говорилось, что ему нужно как можно скорее приехать в Гринготтс по каким-то делам, связанным с его хранилищами, или что-то в этом роде, но почему это так долго?

Сириус вздохнул. По крайней мере, внимание гоблинов было приковано не к нему.

«Нет».

Рагнок лишь улыбнулся ему.

«Нет», - повторил Гарри.

Но ответа, кроме этой чертовой улыбки, он так и не получил.

«Просто... почему?»

«Ну, поскольку предыдущий претендент на титул уже полностью умер, титул переходит к тебе, как к ближайшему наследнику и как к победителю предыдущего наследника».

Почему с ним всегда происходили подобные вещи? Чувствуя себя объектом всех космических шуток, Гарри поступил так, как поступил бы любой разумный человек в подобной ситуации. Он побежал.

Сириус поднял голову от внезапно возникшей суматохи. Это был... Да, это был Гарри, бегущий по коридору вслед за несколькими гоблинами, которые не выглядели безумными, так что, возможно, они не пытались его убить, но все же... Должен ли он пойти... помочь? Он не знал, что делать в этой ситуации. Он взглянул на Айви, которая посмотрела на Гарри, закатила глаза и вернулась к разговору со своими друзьями-гоблинами. Это был один из самых неприятных дней в жизни Сириуса.

Гарри смирился со своей участью. В основном. Если бы он только смог убежать от гоблинов, тогда, может быть...

«Просто наденьте это кольцо на правую руку и распишитесь здесь», - сказал Рагнок, и ухмылка на его лице заставила Гарри немедленно подчиниться.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5387961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена