Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 3. Часть 18

Джордж повиновался и достал свою палочку, произнося пароль и наблюдая, как на бумаге появляется несколько имен.

«Итак, вот что я думаю...»

5 марта 1992 года

«Мне нужна ваша помощь».

Остальные трое студентов удивленно посмотрели на Ханну.

«Конечно. В чем тебе нужна помощь?» спросила Сьюзан. Ханна не часто просила о помощи, и уж точно не в их маленькой тихой группе по изучению Травологии.

«Мне нужно знать, где находятся общежития Когтеврана».

«А зачем тебе это знать?» спросила Милли. Невилл счел, что это справедливый вопрос.

«Потому что Терри сказала Падме, та сказала Энтони, тот сказал Эрни, тот сказал Джастину, тот сказал Меган, та сказала мне, что Айви была там вчера, и один из старшекурсников спросил ее, как она туда попала, а она ответила «что, типа это сложно», и теперь мне нужно знать, сложно ли это».

Невилл не был уверен, что понимает эту логику.

«Что там может быть сложного?»

«Очевидно, пароль для Когтеврана - это загадка, и ты должен на нее ответить».

«О, это звучит сложно».

«Но мы этого не знаем. Может, так и есть, а может, и нет. Но мы должны это выяснить».

«Почему?» Невилл почувствовал, что сначала ему нужно немного прояснить ситуацию.

«Потому что это важно».

«Так где же Когтевран?»

«Понятия не имею».

«Я тоже».

«Мы можем пойти и спросить у кого-нибудь?»

«Мы не можем спросить у Когтеврана».

«Почему?

«Они могут расстроиться».

«О, это правда. А мы этого не хотим».

Невилл следил за всем этим с нарастающим трепетом.

«Мы можем спросить Томаса», - сказала Милли.

«Кто такой Томас?» с любопытством спросила Сьюзен.

«Томас Харрингтон. Он учится на пятом курсе в моем доме. Айви, кажется, всегда задает ему вопросы, и он очень умный».

Все девочки согласились, что это хорошая идея. Невилл не согласился, но не смог вовремя придумать аргументы, поэтому его тоже потащили на поиски пятикурсника Слизерина, который мог бы рассказать им о расположении общежитий другого дома. Потому что это никак не могло пойти не так.

Томас опустился на кровать лицом вниз и застонал. Несмотря на тщательный анализ своего жизненного выбора, он до сих пор не мог понять, как дошел до такого состояния.

«Что с тобой?» спросил Эрик.

Томас издал еще один приглушенный стон.

«Да ладно, СОВ еще не скоро. Конечно, все не может быть так плохо».

Томас слегка приподнялся, а затем резко перевернулся на спину. «СОВ в порядке. С ними все будет хорошо. Все хорошо. Жизнь прекрасна».

«Ладно... Значит, не СОВ».

Томас драматично вздохнул. Обычно он не любил драматизировать, но сейчас был подходящий момент для такого театра. Кто знает, может, он умрет раньше, чем у него появится еще один шанс.

«Я знаю, что, возможно, пожалею об этом, - сказал Кеннет, вставая со своей кровати, - но что причиняет вам такие страдания, дорогой Томас».

Томас бросил на него взгляд. «Заткнись, Берк», - сказал он, хотя префект Слизерина только ухмыльнулся. Прат.

Издав последний драматический вздох, Томас уставился в потолок и произнес. «Я только что солгал кучке Пуффендуй».

Маркус и Эрик разразились хохотом, а Кеннет бросил на него презрительный взгляд. «Так вот что тебя так расстроило? Ты солгал каким-то Пуффендуям?»

«Не просто пуффендуйцам. Пуффендуйцам первого курса».

«Я ухожу», - внезапно сказал Корвин, бросил книгу на кровать и вышел из комнаты. Все остальные только закатили глаза.

«И что же это была за ужасная ложь, которую ты рассказал?» спросил Берк с нарастающим весельем. Бастард.

«Они спросили, знаю ли я, где находятся общежития Когтеврана».

«И ты сказал...»

«Я сказал им, что не знаю».

«И как же это ложь?» спросил Эрик.

«Заткнись, Пиритс», - проворчал Кеннет. «Очевидно, Харрингтон знает все о комнатах Когтеврана, не так ли?»

Томас покраснел и отказался смотреть Берку в глаза. «Это был Айви», - проговорил он.

«Поттер? Какое она имеет к этому отношение?»

«Она была там, и каким-то образом у этих Пуффендуй возникла идея, что им тоже нужно идти».

«И вы солгали им, потому что...»

«Потому что она их развращает! Я не знаю, как она это сделала, но она их развращает».

«Конечно, она их развращает. Мы же Слизерины. Это то, что мы делаем...» с сарказмом сказал Кеннет.

«Ха, ха. Я серьезно. К следующему году у нее будет любая армия, и именно мне придется о ней позаботиться».

«И как ты думаешь?» спросил Эрик.

«Просто знаю», - ответил Томас, уставившись в потолок. Это была его судьба. Теперь это была его жизнь. Он просто надеялся, что выживет.

«Итак, когда ты говоришь «Пуффендуй», о ком именно идет речь?»

Томас не был уверен, почему Маркуса это волнует, но он потакал вопросу. «Эм, Боунс, кажется? И тот Долгопупс, с которым часто общается Айви, и, кажется, Булстроуд, и, ох, как же зовут другую девушку? Эббот, кажется. Да, вот так. Другая - Эббот».

Маркус снова разразился хохотом. «Ты...» Он продолжал смеяться. Взгляд Томаса ничего не дал. «Ты боишься, что Айви развратит маленький клуб Травологии? Из-за этого?» Он все еще смеется. «Ты хоть знаешь, что за книги она им дает?»

В этот момент Томас задавался несколькими вопросами. Во-первых, откуда Маркус все это знает? Во-вторых, как он не знал? В-третьих... Это... да... это, вероятно, будет преследовать его в будущем.

«Ты ведь понимаешь, что только пара из них вообще Пуффендуй?»

«Это принцип», - практически прокричал Томас, и Эрик поднял руки в знак капитуляции.

Маркус, все еще смеясь, встал и подошел к двери. «Это моя девочка», - сказал он, все еще смеясь, когда вышел за порог.

Томас чувствовал себя преданным каждым из своих соседей по комнате. Неужели никто из них не понимал, что поставлено на карту?

Это было бесполезно. Ему нужно было найти кого-то, кто бы его понял. Кого-то, кто мог бы посочувствовать ему.

«И поэтому я солгал».

Перси был по понятным причинам обеспокоен. Он уже мог представить себе хаос. «Мы должны что-то сделать», - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5312660

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена