Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 3. Часть 3

«Да. Но не так, я не думаю». Ремус зарычал. «Нет, они просто дерутся из-за нее и квиддича. Но все равно, сейчас ей одиннадцать, но не скоро, и я не готов к подобной ситуации».

«Дыши, Гарри. Вот так. Вдох и выдох. Вот так. Ты тоже, Лунатик. Дыши глубже».

«Как ты можешь быть таким спокойным?» огрызнулся Ремус на Сириуса.

«Легко», - пожал плечами Сириус. «Они выходят за рамки, мы идем и приканчиваем их», - сказал он, как будто это было самое простое решение в мире.

«Ладно, отойдите. Я, конечно, немного волнуюсь, но это не значит, что мы можем идти и убивать людей». Гарри на мгновение задумался. «Во всяком случае, не этих людей».

Сириус вздохнул. «Фиинн, - сказал он, - мы не будем убивать подростков».

«Спасибо», - сказал Гарри. «Но будь серьезным хоть на секунду».

«Я Сириус». «Он Сириус», - сказали они одновременно.

Гарри застонал. «Ха-ха. Сосредоточься. Айви. Пятнадцатилетние мальчики. Все мы по очереди слегка психуем из-за сложившейся ситуации».

«Ну, я уже предложил свое предложение».

«И опять же, мы не совершаем убийство. Ремус?»

«Ты... ты когда-нибудь с ней разговаривал?»

«Какой разговор... О. Этот разговор. А, нет. Это было бы «нет»».

«Ну, это было бы неплохо начать...»

«Отлично. Кто хочет этим заняться?»

«Ну, ты же ее опекун...»

Гарри не понравилось, что в этот момент Ремус обратил на него внимание. «Ну, а ты ее крестный отец, Сириус», - предложил он.

«О нет, не я. Не самый лучший план. Я уверен, что мы пытаемся научить ее чему-то, а не нанести ей шрам на всю жизнь».

Гарри и Ремус посмотрели на Сириуса и моргнули. «В точку», - наконец сказал Гарри. «Ну, а ты, Ремус?»

Ремус неуверенно поднялся на ноги. «Ну, может быть... то есть... Может быть, ты найдешь кого-нибудь другого, чтобы сделать это? Например, женщину или еще кого-нибудь? Это было бы лучше, правда?»

Да. Делегат. Хороший план. Десять очков Гриффиндору.

«Хорошо, я найду кого-нибудь. Может, когда она приедет домой на Пасху? ДА, это сработает. Но как насчет прямо сейчас? Что нам делать сейчас?»

«Ну, ты всегда можешь спросить ее о друзьях. Выяснить, кто все ее друзья, и посмотреть, с кем она действительно близка. Ведь она может не помнить, что рассказывает обо всем в своих письмах, верно?»

«Верно. О, привет, Сириус. У тебя еще есть те зеркала? Было бы неплохо отправить одно обратно с Айви».

«О, хороший план. ДА, я найду их. Я знаю, что где-то принес их сюда...»

Сириус отправился на поиски зеркал, а Гарри и Ремус остались продолжать мозговой штурм, обсуждая, как лучше решить вновь обретенную проблему, которая заключалась в том, что Айви - на самом деле девушка, и когда-нибудь мальчики будут ее замечать, а также проблему «Мерлин, а что, если у них уже есть» и проблему «мы не готовы к этому».

«Привет, Айвз. Как идут дела с упаковкой?»

Айви наморщила нос. «Как и в прошлый раз, когда ты меня спрашивала? А что? Вы все пришли сюда, чтобы спросить меня о сборах? Вы же помните, что поезд отправляется только завтра? Уверен, что я напомнил вам об этом час назад».

Гарри нервно рассмеялся. «Да, да. В общем, мы все хотели поговорить с тобой и расспросить о Хогвартсе. Ну, знаешь, кто твои друзья и все такое. Подумали, что проще услышать о них сейчас, чтобы, когда ты будешь писать в своих письмах, мы знали, о ком идет речь». Вот так. Абсолютно тонко.

«Ладно, что ты хочешь знать?»

«Ну, кто твои друзья?»

Айви засияла. «Ну, мои лучшие друзья - это Драко, и Джордж, и Невилл, и Фред...»

«Подожди, почему ты сказала Джордж, а потом Фред?»

«Он знает, что он сделал», - сказала Айви, сверкнув глазами. Затем ее улыбка вернулась, и она продолжила. «А еще есть Тео, и Блез, и Симус, и Винс, и Грег, и Оливер, и Маркус, и Томас, и Дин, и Рон, и Перси, и Терри, и Джастин, и Уэйн, и Эрни, и...»

«А у тебя есть друзья-девочки?» Сириус проговорился. Ремус пихнул его локтем в ребра, и он хрюкнул.

«О, конечно. Много.» Все трое мужчин облегченно вздохнули. «Конечно, есть Трейси, и Дафна, и Пэнси, и Милли, и Гермиона, и Падма, и Кэти, и Сьюзен, и Ханна, и Меган, и... Ну, я думаю, это все. Я еще не очень хорошо знаю всех остальных».

«И, просто ради любопытства, есть ли в Хогвартсе кто-то, кто тебе не нравится?» Ремус снова толкнул Сириуса локтем.

«Лайнус и Зак».

«Кто?» спросил Гарри.

«Линус Кларидж и Захария Смит».

«Хорошо, и почему они тебе не нравятся?» Гарри знал Смита, и, честно говоря, тот его не удивил, но он не мог вспомнить ни одного Клариджа из Хогвартса.

«Ну, Лайнус был груб с Трейси, но перестал быть грубым после того, как она напугала его Тигром. Другие девочки помогли, я думаю. А Зак просто очень раздражает».

«Просто помни, что нельзя натравливать Тигра на людей только потому, что они раздражают».

Айви торжественно кивнула, и Гарри почувствовал себя лучше. У него получалось хорошо справляться с родительскими обязанностями, а прежняя паника была отложена в сторону и до поры до времени игнорировалась.

Сириус выглядел так, будто собирался сказать что-то еще, но Ремус подтолкнул его и заговорил прежде, чем он успел что-то сказать.

«Похоже, у тебя уже появилось много друзей», - с улыбкой сказал Ремус.

«О да. Было очень весело».

В конце концов, трое мужчин снова оставили Айви наедине с собой, а Гарри стал думать, где он оставил формуляр для Кастелобрюксо. На всякий случай.

5 января 1992 года

Айви оставила их одних ровно на двенадцать минут. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было одиннадцать минут сорок пять секунд слишком долго, но ей очень хотелось найти Томаса и попросить его перевести это очень интересное заклинание, которое она нашла в одной из книг, стоявших у Генри на высокой полке. Почему он настаивал на том, чтобы класть туда все хорошие книги, было непонятно. Разве он не знал, что именно там хранятся все по-настоящему хорошие заклинания? Эта книга была написана на каком-то древнем языке, который она не знала, а Томас был очень умен в таких вещах, поэтому она взяла ее у него, чтобы узнать, сможет ли он перевести ее для нее. Он выглядел таким взволнованным, что его лицо слегка побледнело, и он спросил, может ли он взять бумагу, на которой она это написала, и вернуть ей. Она, конечно же, с готовностью согласилась и уже почти дошла до своего купе.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5312645