Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 2. Часть 5

§Почему ты ничего не сказала?

§А должен был?

Их разговор был прерван очередным ударом молотка тролля о раковину и последующим криком. Айви, вероятно, должна была помочь.

«Эй, Джордж, это считается ситуацией неминуемой смерти?»

Джордж, который бросал заклинания так быстро, как только мог, выкрикнул «ДА».

Генри сказал...

§Тигр, ты можешь укусить тролля?§

§Зачем мне есть тролля? Он так противно пахнет.

§Потому что он хочет причинить нам боль.§

§Почему ты не сказал этого с самого начала, глупый оратор?

С этими словами Тигр бросился на Айви так, что она даже не подозревала, на что он способен, и быстро добрался до тролля, вонзив клыки в его толстую шкуру. Тролль попытался стряхнуть змею, но та уклонялась от всех попыток тролля ударить ее или отстранить смертоносное животное от своей добычи.

Прошло еще немного времени, но в конце концов тролль поддался змеиному яду и с громким стуком упал на землю. Тролль вернулся к Айви, ворча о противных, злобных троллях, которые плохо пахнут, еще хуже на вкус и хотят навредить его короткой колонке. Айви уже собиралась обидеться на последнее высказывание, как вдруг Невилл воскликнул: «Что это?».

Айви посмотрела на него и заметила, что все четверо гриффиндорцев уставились на Тигра. Драко тоже уставился, но он уже знал Тигра, поэтому Айви не совсем понимала, почему.

«Это Тигр», - сказала она. По какой-то причине это не заставило остальных прекратить пялиться. «Он мой змей», - добавила она. Все равно ничего. «Он укусил тролля». В этот момент она просто указывала на очевидное, но не была уверена, чего они ждут.

Это, казалось, вывело всех из состояния минутной застылости и заставило забыть о недавней травме. Айви вдруг обнаружила, что ее преследуют вопросы. И почему Драко задавал их так много? Ведь он уже знал Тигра.

Наконец, они успокоились, и Грейнджер спросила: «У тебя есть змея... по имени Тигр? Но... у него даже нет полосок?»

Драко застонал, явно ожидая той же лекции, которую получил, когда задал тот же вопрос.

Айви лишь весело ответила: «Ага!», и все кивнули, кроме Драко, который почему-то выглядел немного подавленным.

«Ребята, здесь все еще есть тролль». Все повернулись к Невиллу, который слегка покраснел и указал на мертвого тролля.

«На него!» - крикнули близнецы, после чего левитировали тролльскую дубину и ударили ею по голове тролля.

«Зачем это было нужно?» спросил Драко.

«Змея Поттера не может взять на себя вину за убийство тролля, не так ли», - сказала Грейнджер. «Тогда все узнают, что у нее есть змея, а это, возможно, не самая лучшая идея. Так что, когда учителя найдут ее, мы сможем просто сказать, что Уизли ударили ее дубинкой по голове».

Близнецы кивнули, соглашаясь с этим утверждением. Невилл выглядел немного смущенным, но, похоже, был согласен. Драко выглядел так, будто собирался протестовать, но Айви не понимала, почему это плохо, если все узнают, что у нее есть змея. В конце концов, у Ли Джо́рдан был тарантул. Но она просто пожала плечами и сказала: «По мне, так все в порядке».

Драко бросил на нее взгляд, но больше не протестовал.

Внезапно в разрушенную ванную комнату ввалились несколько учителей. Их появление вызвало ряд громких восклицаний и вопросов, которые Айви в основном игнорировала. Айви заметила, как Грейнджер начала рассказывать какую-то историю о погоне за троллем, но Драко прервал ее и сказал учителям, что, конечно же, Грейнджер не искала тролля, а Уизли (нет, другой, не префект) заставил ее плакать, и она все это время была в ванной.

На это заявление последовали разные реакции. Айви и сама не знала, откуда Драко узнал эту часть истории, но, похоже, никто не оспаривал ее, так что, скорее всего, она была правдивой. Близнецы выглядели немного смущенными, что было вполне объяснимо, ведь именно их брат, по всей видимости, сыграл не последнюю роль во всей этой ситуации. Невилл явно желал, чтобы Снейп смотрел не в его сторону, а Грейнджер выглядела весьма недовольной тем, что Драко обвинил ее в плаче. Очевидно, Драко недолюбливал Уизли больше, чем Грейнджер. Может быть, Айви удастся убедить их подружиться? Тогда, возможно, ей удалось бы прекратить постоянное нытье Драко по поводу девочки, которая постоянно избивала его на уроках. Остальные Слизерины, несомненно, тоже были бы благодарны за это. Даже Пэнси устала слушать об этом, а ведь она совсем не любила Грейнджер. Конечно, возможно, она просто стеснялась что-то сказать. Иначе зачем бы она сидела и терпеливо слушала Драко, когда никто больше не обращал на него внимания?

Один из присутствующих взрослых задал Айви вопрос, и она поняла, что сейчас, пожалуй, не лучший момент для того, чтобы думать о Пэнси и о том, как заставить ее выйти из своей скорлупы.

Она выпалила что-то, что, как она надеялась, напоминало ответ, но Грейнджер вскочила и снова начала объяснять. Айви бросила на нее благодарный взгляд. Обычно она легко находила ответы на вопросы, но сейчас она немного устала. К тому же она была голодна. До этой истории с троллями она не успела толком поесть.

Приложив все усилия, чтобы обратить внимание на происходящее и убедиться, что она знает, какую историю они собираются рассказать (побить тролля дубиной по голове, понятно), она вздохнула с большим облегчением. Она не совсем понимала, почему, но ей показалось, что так и должно быть.

После того как учителя остались довольны произошедшим и сняли и поставили несколько баллов, их с Драко проводил в общую комнату ворчливый профессор Снейп, который все время бормотал что-то о тупоголовых и львах.

Как только они оказались в общей комнате, профессор повернулся к Айви и сказал: «Надеюсь, мисс Поттер, вы не собираетесь взять в привычку отпускать свою змею бродить по замку?»

http://tl.rulate.ru/book/125451/5274698