Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 2. Часть 4

Поэтому он заговорил. И продолжал говорить. Они проговорили всю ночь, и к тому времени, когда Гарри закончил, стали заметны первые признаки рассвета.

Сириус отнюдь не ожидал счастливой истории, но рассказ Гарри был просто ужасен.

Он по незнанию полагал, что история станет лучше, когда Гарри начнет учиться в Хогвартсе. Но все стало еще хуже. Неоднократные столкновения с Волан-де-Мортом, смертельный опыт в самом безопасном для него месте в мире. Крестражи. И да, Сириус знал, что это такое. Он был уверен, что его собственная мать в свое время исследовала их не ради «научного интереса», как она утверждала (как будто она делала что-то по такой благородной причине), а с намерением создать один из них. Честно говоря, он бы не стал исключать, что она попыталась сделать это.

На протяжении всего вечера повторялась тема участия Дамблдора в событиях жизни Гарри. Сириуса озадачило то, что Гарри, казалось, с нежностью отзывался о Дамблдоре, даже когда Сириус задавал вопросы, которые явно (во всяком случае, для него) указывали на то, что Дамблдор манипулировал событиями, чтобы привести Гарри к финальному противостоянию с Волан-де-Мортом. Гарри умер. То есть действительно умер. Мало того, он видел явные доказательства того, что Дамблдор знал о необходимости его смерти и верил в нее. Чем больше Гарри говорил, тем больше Сириус убеждался в том, что Дамблдор манипулировал Гарри. Он всерьез (каламбур нечаянный, но должным образом замеченный и оцененный) сомневался, что Дамблдор этого мира так уж сильно различается в своих намерениях. После разговора с Дамблдором и рассказа Гарри Сириус все больше и больше доверял предупреждающим звоночкам.

И если он узнает, что Дамблдор сделал хоть что-то, чтобы подвергнуть его крестницу опасности, то даже Аид не сможет скрыть его.

А судя по тому, что сказал Гарри, не говоря уже о том, что он сделал, Сириус считал, что у него есть все шансы получить помощь.

«Так что же это за история с Мастером Смерти?»

31 октября 1991 года, утро

Айви было скучно. За почти месяц не произошло ничего интересного, и ей было скучно. Конечно, уроки были в порядке, и было весело летать с Оливером или Маркусом, хотя они почему-то никогда не хотели летать вместе. А Фред и Джордж развлекали ее и показали, как легче красться по замку. Невилл, похоже, не очень-то любил приключения, и когда его спросили, не хочет ли он посмотреть на Цербера, он отрицательно помотал головой. Многоступенчатый план Айви помочь Пэнси стать менее застенчивой, чтобы все они могли стать лучшими подругами, пока ни к чему не привёл, а других планов у Айви не было. В конце концов, играть в сваху из Хогвартса было сложновато. Разве что найти кого-нибудь из выпускников седьмого курса... Впрочем, Генри, скорее всего, на это не согласится.

Так что да, Айви было скучно.

Но сегодня был Хэллоуин, и Генри намекнул, что сегодня может произойти что-то интересное. Он не совсем точно выразился, но упомянул, что, поскольку сегодня годовщина смерти ее родителей, кто-то может попытаться сделать что-то плохое. Он также сказал, чтобы она была осторожна, держалась в безопасности и не совершала необдуманных поступков. Айви решила сосредоточиться на том, что может произойти что-то интересное. Однако на всякий случай она весь день держала при себе Тигра.

Вечер

Ничего не происходило. Может быть, Айви придумает, как сделать этот день еще интереснее. Пир был хорош и все такое, но в итоге еды стало больше, чем обычно. А это было не особенно интересно.

А потом...

Вот теперь было интересно. Тролль? Как тролль вообще попал в замок? Разве там не было, ну, стен? И охраны? Может быть, Генри говорил именно об этом? Может, кто-то помог троллю?

И бедный профессор Квиррел. Его так легко напугать. Должно быть, это стало для него настоящим потрясением.

Внезапно учеников стали выводить из Большого зала, и это не было похоже на порядок. Не безопаснее ли было бы просто остаться здесь? К тому же, как заметил Драко, тролль находился в подземельях, а общежития Слизерина - в подземельях, так что разве технически они не направлялись к троллю? Айви пришлось признать, что Драко не ошибся. Может быть, им удастся его увидеть!

С этой оптимистичной мыслью Айви последовала за Драко к выходу из Большого зала. Когда они двигались вместе с остальной массой студентов, она краем глаза заметила небольшую вспышку красного цвета. Повернув шею, чтобы разглядеть других студентов, которые, к сожалению, почти все были выше ее, она увидела Фреда, Джорджа и... Невилла? Они переглянулись и поспешили в один из боковых коридоров. Может быть, это было оно. Может быть, это был ее шанс провести интересный день. Не раздумывая, она потянула Драко в сторону близнецов.

Драко едва успел запротестовать, как уже бежал за убегающей Айви. Айви подумала, что с его стороны было очень мило так быстро бежать за ней. Но почему он выкрикивал ее имя?

Потребовалась минута, чтобы догнать близнецов и Невилла, которые тоже бежали. Когда они увидели ее, а через мгновение и Драко, они даже ничего не сказали, просто продолжали бежать.

Наконец, они добрались до туалета. В туалет для девочек. И... ох. Там был тролль. Он был огромным. И на мгновение Айви пожалела, что так обрадовалась, увидев его. Крик привлек ее внимание к другому человеку, находившемуся поблизости. Кто это был? О, похоже на Грейнджер. Что она здесь делала?

Еще один крик, еще несколько криков, много криков. Возможно, Айви тоже кричала. Это было немного хаотично. Внезапно она почувствовала, как что-то обвилось вокруг ее шеи. Ах да. Тигр все еще был с ней.

§Почему так много беготни и криков?

§Прости, Тигренок, - сказала она. §Это тролль.

§Да, я знаю, что она тролль. Я почувствовала его запах еще в куриной комнате.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5274697