Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 1. Часть 16

Меньше чем через пять минут Поттер вернулся. Со снитчем. «Вот, держи, - сказала она, протягивая ему снитч. «Прости, что так долго».

Ей было жаль, что это... заняло у нее так...

Оливер благосклонно принял снитч. Вот и все. Теперь он хотел, нет, обязан был убедить ее в том, что квиддич - это великолепно. И что она должна полюбить его. И играть в него. Ну, может быть, не для Флинта, но, возможно, он сможет найти способ увлечь ее квиддичем без того, чтобы она стала звездой команды Слизерина по квиддичу на следующие шесть лет.

Глупые гриффиндорцы. Что у них есть такого, чего нет у него? Он тоже знал все о квиддиче. Конечно, он еще не был в команде, но он будет. И он будет лучшим... на какой бы позиции он ни играл. Но только не на позиции игрока. Может быть, ловец или охотник. Если понадобится, то и хранителем. Конечно, он хотел заполучить в команду и Айви, а она, несомненно, будет Ловцом, так что, возможно, он выберет Охотника. И он был бы великолепен. Гораздо лучше, чем эти глупые гриффиндорцы с их глупыми ухмылками и глупым умением заставить Айви играть в их глупую игру. Драко сделал паузу и быстро помолился, прося прощения у того божества, что стояло над квиддичем. Но все равно, глупые гриффиндорцы.

И глупый Уизли, кто бы это ни был, с его дурацкой ухмылкой и дурацкими именами для Драко (разве он не знал, что только его мать имеет право так его называть?), и его дурацкими комментариями о его предполагаемой влюбленности в Айви. ДРАКО МАЛФОЙ НЕ БЫЛ ВЛЮБЛЕН.

Почувствовав себя немного лучше, Драко сосредоточился на том, чтобы избавиться от розоватого оттенка лица, который, как он был уверен, ему не нужен. Никогда. Глупые Уизли. Глупые гриффиндорцы.

Он так сосредоточился на использовании своего обширного словарного запаса для красноречивого описания глупости красного цвета и всего, что он олицетворяет (в основном Гриффиндора и нежелательного румянца в данном случае), что не услышал, как его назвали, пока внезапно не столкнулся с раздраженным старшекурсником, практически возвышающимся над ним.

«Малфой!»

Драко моргнул. Почему на него кричат?

«Малфой, ты вообще слушаешь?»

«Что, прости?»

Старший ученик надулся. «Ты вообще меня слушал? Ты был на отборе в Гриффиндор?»

Почему этот студент... О, подождите. Слизерин. Пятый курс. Фамилия Флинт, имя Маркус. Капитан по квиддичу. Капитан Слизерина по квиддичу. Мысли Драко переключились на пару французских слов, которые, по обещанию отца, никогда не должна была слышать его мать (или знать, где он их выучил).

Драко кивнул. Флинт жестом велел ему продолжать. Не понимая, что именно он должен продолжать, Драко озвучил свой ответ.

«И?» Флинт был явно взволнован.

«Прости?» Глупость Гриффиндора явно передалась ему. Это был последний раз, когда он позволил Айви затащить себя в группу гриффиндорцев.

«Что случилось? Кто в команде? Кого они выбрали Ловцом? Какова их стратегия?»

В ответ Драко смог произнести лишь красноречивое «гм».

Флинт не обрадовался такому (не)ответу.

«Ну же, что ты видел? Что случилось?»

«Ну, Айви нашла снитч».

Флинт на мгновение уставился на него. «Айви... как Поттер? Поттер нашел снитч? А что Поттер делал, играя с Гриффиндором?»

Итак, Драко оказался обязан рассказать всю историю о том, что привело к тому, что Плющ нашел снитч на пробах Гриффиндора. Он опустил несколько деталей, например, то, что Уизли обвинил его в том, что он влюбился, когда он уходил, или то, что капитан Гриффиндора все время говорил о том, что Айви «просто обязана играть в квиддич», потому что ее талант «слишком хорош, чтобы его упустить». В общем, он старался не замечать всего этого. Не вышло. Он вспомнил еще пару французских слов, чувствуя, как его лицо снова накаляется.

Ма́ркус Флинт был очень рад, узнав, что на отборе в Гриффиндор присутствовала пара студентов Слизерина. Они не только пришли, но и остались. Вуд, должно быть, был очень рассеян, раз не выгнал их с поля сразу же, как они появились. Ну и ладно. Он выиграл. Правда, они оба были первокурсниками. Но он слышал, что Малфой хотя бы немного разбирается в квиддиче, поэтому надеялся получить от него хотя бы немного полезной информации. Но парень не только не обратил на него внимания, пока Флинт не выкрикнул его имя, но и вообще не смог толком рассказать о тренировках. За исключением той части, что касалась Поттера. Вот это было интересно.

Сначала Маркус был в ярости от того, что член его дома в любом виде, форме или виде помогал Вуду, как никому другому. Он мысленно выплюнул это имя, как обычно.

Но чем дольше он думал об этом, тем больше приходил к выводу, что из этого можно извлечь немалую пользу. Во-первых, это означало, что среди гриффиндорцев у него есть потенциальный шпион. Малфой, очевидно, был бесполезен в этом вопросе, но Поттер, судя по всему, была на хорошем счету у Львов. Все знали, что она крутится вокруг близнецов Уизли, но они были не в счет. Теперь, когда ее хоть как-то приняли другие гриффиндорцы, был шанс, что она сможет рассказать ему, что случилось с их командой по квиддичу.

Вторым полезным фактом, который он смог извлечь из этой информации, было то, что в Гриффиндоре вряд ли будет хороший Ловец. Это само по себе было потрясающей новостью.

Затем, конечно же, был тот факт, что Поттер, очевидно, хорошо играл в квиддич. Это было бы еще интереснее, если бы Малфой не стал жаловаться на то, что Поттер на самом деле не любит квиддич, а Вуд, судя по всему, говорил, что намерен заинтересовать ее этим видом спорта.

Ни то, ни другое не помогло бы.

Поттера нужно было убедить играть в квиддич. Ради Мерлина, она даже не должна была его любить. Она просто должна быть хороша в нем. Но если она заинтересуется квиддичем, то Вуд не сможет приписать себе эту заслугу. Маркус, честно говоря, не был уверен в том, что Поттер вообще попала в Слизерин, но, клянусь Мерлином, она была в его доме, так что если кто-то и мог заинтересовать ее квиддичем, то это был он.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5271814

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена