Готовый перевод Isn't fighting with cards the same as playing cards? / Сражение картами, а не карточная игра?: Глава 16

Человек, который привёл Рюгу в дом Кацураги Такуми, оказался его девушкой — Касуми Огура. Сейчас Вань Чжанлун, вероятно, испытывает злость и недоверие к команде Build, ведь его любимая девушка находится под подозрением.

Кирю Сэнто подошёл к Вань Чжан Рюге, похлопал его по плечу и с облегчением сказал:

– Ну, ничего страшного, что эта часть улик потеряна. Ты можешь продолжать рассказывать, возможно, в будущем появятся новые зацепки, которые помогут тебе очистить своё имя.

Похоже, Кирю Сэнто ошибочно решил, что Рюга расстроен из-за упущенной ключевой улики.

Услышав утешение Кирю Сэнто, Вань Чжан Рюга нашёл идеальный повод сменить тему. Он снова сел, глубоко вздохнул и начал рассказывать о том, что произошло после его заключения.

– Разве Камен Райдер скрывает свою личность?

Вань Чжанлун опустил голову, казалось, он был немного подавлен. Он вспоминал:

– После ареста и заключения я кое-что понял. Если моя девушка сможет жить здоровой жизнью и больше не будет беспокоиться обо мне, возможно, жить в Центральной тюрьме Донду не так уж и плохо.

– По крайней мере, здесь никто не откажет мне в работе из-за моей причастности к договорным матчам. И, по крайней мере, здесь, с телосложением бойца, я могу делать многое.

– Но как только я подумал, что моя жизнь закончится в тюрьме, произошёл несчастный случай.

– В тюрьме на меня внезапно напал сзади лысый охранник. Он ввёл мне какое-то вещество, которое могло вызвать потерю сознания, и я впал в кому.

– Когда я очнулся, меня поместили в устройство для экспериментов над людьми. Какой-то газ окутал меня, и через моё тело прошли боль и сила.

– После завершения эксперимента я получил силу, далеко превосходящую возможности обычного человека.

– Хотя я не знаю, было ли это частью плана тех, кто проводил эксперименты, я смог использовать полученную силу, чтобы вырваться и сбежать из тёмной лаборатории.

– После этого я встретил Камен Райдера Build, то есть тебя, Кирю Сэнто, а затем столкнулся с монстром по имени Смэшер. Я узнал, что под личиной монстра скрывался человек, который прошёл через эксперименты вместе со мной.

Вань Чжанлун поднял голову и посмотрел на Кирю Сэнто:

– Всё, что связано с арестом и экспериментами, это всё, что я знаю.

Менеджер Сидо, выслушав рассказ Вань Чжанлуна, слегка поправил свою шляпу, задумался и медленно произнёс:

– Раз Смэшер был создан в результате экспериментов над людьми, а Сэнто-кун и Рюга-кун — это те, кто прошёл через эти эксперименты...

– Значит ли это, что вы, Сэнто-кун и Рюга-кун, тоже можете превратиться в монстров, подобных Смэшеру?

Кирю Сэнто слегка покачал головой:

– Пока у меня нет ответа на этот вопрос. Но можно предположить, что именно благодаря тому эксперименту я получил возможность использовать силу фулл-боттлов и Build Driver, что дало мне огромную силу.

В этот момент Сираиси добавил:

– Кстати, раз Вань Чжанлун сбежал из места, где проводились эксперименты, может, если мы проследим по его памяти и найдём ту лабораторию, то узнаем больше подробностей?

Однако менеджер Сидо улыбнулся и покачал головой:

– Наивно, Сираиси-кун! Все Смэшеры, которые появлялись до сих пор, после получения силы монстров теряли память о своей человеческой жизни и деталях экспериментов. Некоторые даже не помнят, что их подвергали экспериментам.

– Даже если Рюга-кун успешно сбежал из базы экспериментов, вряд ли у него осталось много воспоминаний о ней, верно?

Все посмотрели на Вань Чжанлуна.

Его глаза слегка избегали взглядов, и он сказал:

– А... да, это так. Я действительно не помню точного расположения базы экспериментов.

[Это ложь.]

[Вань Чжанлун не потерял ни одной детали воспоминаний, связанных с экспериментами. Просто после побега он постоянно бродил по канализации, и его ограниченные способности не позволяли ему определить маршрут. Поэтому он не может указать местоположение базы экспериментов. Впрочем, по сути, разницы между потерей памяти и невозможностью найти базу из-за путаницы нет.]

Сираиси покачал головой:

– Жаль. Похоже, все зацепки потеряны.

*Пип-пип!*

Как только разговор зашёл в тупик, устройство для эволюции фулл-боттлов издало резкий звук.

Устройство, похожее на печь, открылось, и из него, вместе с дымом, появился новый фулл-боттл.

– О! Новый фулл-боттл уже здесь! – Кирю Жанту радостно улыбнулся. Он повернулся, подошёл к устройству для эволюции фулл-боттлов и достал оттуда совершенно новый фулл-боттл.

– Похоже, этот боттл с изображением гориллы, – прокомментировал Кирю Сэнто, рассматривая фулл-боттл на свету.

Тут Кирю Жанту погладил устройство для очистки фулл-боттлов, выражая типичную для самовлюблённого героя гордость:

– Как и ожидалось от моего гениального изобретения!

Дверца устройства открылась, и Ишидоми Мисора легонько оттолкнула руку Жанту:

– Это, вообще-то, моя заслуга, понятно? А вот некто, который уже год живёт в "Насците" после потери памяти и до сих пор не заплатил за аренду, мог бы и поумерить своё самолюбие, не находишь?

С этими словами она с усталым видом направилась к кровати.

Кирю Жанту лишь улыбнулся, почесал голову и не стал спорить с Мисорой. Он просто молча наблюдал, как она медленно садится на кровать и устраивается отдохнуть.

Затем Жанту хлопнул в ладоши, подводя итог сегодняшнему разговору:

– Ну что ж, вот такая ситуация. У нас появилось больше направлений для расследования – будь то моя потерянная память или несправедливость, связанная с Вань Чжанлуном.

– Единственное, что немного огорчает, – все самые прямые зацепки сейчас оборваны.

– Если хотим копнуть глубже, придётся искать другие варианты.

Но в этот момент раздался звук шагов на каблуках по лестнице, а затем женский голос:

– Если вам нужна помощь с информацией, возможно, я смогу помочь?

Услышав неожиданный голос, все в "Насците" тут же повернулись к винтовой лестнице, ведущей в подвал.

И там, шаг за шагом, спускалась репортёрша Саю Такигава.

Увидев это, Ишидоми Мисора выразила крайнюю степень усталости:

– Кто, скажите, забыл закрыть дверь секретного прохода, когда спускался?

Кирю Сэнто, Шираиши и Вань Чжанлунга все как один посмотрели на управляющего Ишидо.

Мисора тут же подхватила:

– Пап?

Управляющий Ишидо развёл руками:

– Как это возможно! Я точно закрыл дверь!

– Видите ли, сначала мы с Шираиши-куном сидели в кафе "Насцита", обсуждали искусство приготовления кофе, как вдруг Жанту-кун вернулся с Вань Чжанлуном.

– Потом, после разговора, Шираиши-кун и Сэнто-кун понесли потерявшего сознание от усталости Рюугу-куна вниз по секретному проходу, но по дороге трижды стукнули его головой, и я, смеясь, сказал...

– Ах да, я просто смеялся. Кажется, я действительно забыл закрыть дверь.

С этими словами управляющий Ишидо сложил руки в мольбе:

– Простите, это моя оплошность.

Однако Саю Такигава проигнорировала шутки и направилась вниз. Она огляделась:

– Так это и есть секретная база Камен Райдера Билда? Очень интересно.

Услышав ключевое слово [Камен Райдер Билд], управляющий Ишидо и Кирю Сэнто резко посмотрели на Такигаву Саю.

Управляющий Ишидо спокойно сел, размышляя о чём-то.

Кирю Сэнто подошёл к Саю и с удивлением спросил:

– Эй, откуда ты знаешь, что это секретная база Камен Райдера Билда?

Саю Такигава, казалось, услышала что-то невероятное. Она посмотрела на Кирю Сэнто, моргнула и с лёгким удивлением спросила:

– А что? Вы что, скрываете свою личность?

– Что? – Кирю Жанту тоже был озадачен её вопросом.

Увидев растерянное выражение лица Кирю Сэнто, Саю Такигава достала планшет. Она открыла фотоальбом и показала собранные материалы.

Первое фото – сцена битвы Камен Райдера Билда с Золотым Лордом.

Камен Райдер Билд, используя свои навыки вождения, атакует Хуан Цзиньцина на мотоцикле.

Саю указала на экран планшета, её палец был направлен на мотоцикл, которым управлял Камен Райдер Билд:

– Вот, это фото битвы Камен Райдера Билда с Хуан Цзиньцином.

– Билд управляет мотоциклом вот так.

Затем она провела пальцем по экрану, показывая следующее фото.

На втором фото – вид издалека на Институт передовых материалов Тото.

Саю увеличила изображение. На дороге рядом с институтом был виден Кирю Сэнто, уезжающий на мотоцикле.

Такигава Саю указала на механического создателя и сказала:

– Вот, это фото, которое я сделала, когда уходила после интервью с господином Гэнтоку Химуро, директором Института передовых материалов Тото и помощником премьер-министра Тото. Это фото Института передовых материалов.

– В тот день новый исследователь, пришедший на собеседование в Институт передовых материалов Донгду, ехал на таком мотоцикле.

Затем Такигава Саю посмотрела на Кирю Сэнто:

– Неужели исследователь Кирю Сэнто хочет сказать, что такие явно модифицированные мотоциклы с уникальным дизайном легко найти в Тото?

– А теперь, пожалуйста, скажите мне, исследователь Кирю, кто такой Камен Райдер Билд?

Глядя на доказательства, предоставленные Такигавой Саю, Кирю Сэнто словно озарило молнией.

– Так вот в чём дело! – на мгновение на его лице появилось выражение, полное недоверия.

Но вскоре Кирю Сэнто воспрянул духом:

– В таком случае, пора добавить больше механизмов трансформации в механического создателя. По крайней мере, мы должны отличать, когда едет Билд, а когда Кирю Сэнто.

В этот момент Вань Чжан Лунга также посмотрел на Такигаву Саю:

– Эй, после всего этого, женщина, кто ты вообще такая? Ты без разрешения зашла в кафе "Нашита"? Ты пробралась в секретную базу. Ты что, шпионка, которая влезла в частный дом?

Однако ответить Вань Чжан Лунгу пришлось не самой Такигаве Саю, а Шираиси. Шираиси сделал вид, что только что узнал Такигаву Саю, и сказал:

– Это ведь мисс Такигава Саю?

– Если я правильно помню, вы не только организовали интервью с Институтом передовых материалов Токио, но и вчера опубликовали репортаж о битве между Хуан Цзинцином и Камен Райдером Билдом.

– Теперь вы известный репортёр.

Услышав, что Шираиси упомянул её имя, Такигава Саю обернулась и с удивлением посмотрела на него. Затем она тоже указала на Шираиси и сказала:

– А, я вспомнила! Вы же ведущий исследователь материалов в Донгду, глава исследовательской группы "Ящика Пандоры", верно?

– Когда я брала интервью в Институте передовых материалов Донгду, вы рассказывали о многих устройствах.

Такигава Саю и Шираиси кивнули, оба рады, что узнали друг друга.

Услышав это, управляющий кафе Исидоми снова улыбнулся и ответил:

– А, значит, именно из репортажа мисс Такигавы Саю Дзанто-кун узнал имя Хуан Цзинцина.

После разговора Кирю Сэнто также вспомнил новостной репортаж, который видел недавно, о появлении Хуан Цзинцина и Камен Райдера Билда ночью.

– А, так это вы были той репортёршей, которая встретила Хеджхога Сламмера в тот день, – сказал Кирю Сэнто.

Такигава Саю кивнула:

– Да, да, именно Хуан Цзинцин и Камен Райдер Билд спасли меня в тот день.

Кирю Сэнто немного смутился:

– Ну, это больше заслуга Хуан Цзинцина. Я просто в конце собрал ингредиенты Хеджхога Сламмера.

Затем Кирю Сэнто снова посмотрел на Такигаву Саю. Он перестал шутить и спросил серьёзно:

– После всего сказанного, мисс Такигава Саю, вы так и не объяснили самое важное – зачем вы пришли в кафе "Нашита"?

Такигава Саю также успокоилась и ответила серьёзно:

– Если быть точной, я пришла в кафе "Нашита" с двумя целями.

– Первое – это то, о чём я уже говорила: предупредить Камен Райдера Билда о проблеме с мотоциклом, чтобы наш милый исследователь Кирю не раскрыл свою личность.

– А второе...

– Я хочу присоединиться к команде Билда.

– Таким образом, я смогу не только стабильно освещать новости, связанные с Камен Райдером Билдом, но и в нужный момент подготовить специальный выпуск о нём.

– И мне больше не придётся ломать голову над тем, о чём писать для работы!

– Более того, если Камен Райдеру Билду понадобится помощь, как репортёр, я могу предоставить широкую сеть информации и контактов, чтобы помочь ему, верно?

Услышав слова Такигавы Саю, Кирю Сэнто был в замешательстве:

– Что происходит? Исследователь Шираиси и мисс Такигава Саю – почему оба пришли в кафе "Нашита", чтобы присоединиться к команде Камен Райдера Билда? Команда Билда внезапно стала больше.

Исидоми Мисора, прислонившись к стене, сонно посмотрела на Кирю Сэнто:

– Надо спросить нашего гения – Кирю Сэнто. Как он умудрился за такое короткое время раскрыть настоящую личность Камен Райдера Билда двум разным людям?

Услышав слова Мисоры, Кирю Сэнто оказался в неловкой ситуации, не зная, что ответить.

Кажется, так оно и есть, да?

В этот момент Сираиси похлопал Кирю Сэнто по плечу и сказал:

– Исследователь Кирю, посмотрите на это с положительной стороны. Это значит, что Камен Райдер Билд получил признание от людей.

– Узнав настоящую личность Камен Райдера Билда, скрывающуюся под маской, они не сообщили в службу общественной безопасности Тото и не предоставили информацию о разыскиваемом Камен Райдере. Вместо этого они пришли в кафе «Нашита» и помогли скрыть его личность.

– Именно потому, что действия Камен Райдера Билда по защите жителей Тото были признаны, люди решили защитить его в ответ.

Услышав слова утешения от Сираиси, Кирю Сэнто невольно улыбнулся.

– Вы действительно умеете подбирать слова, исследователь Сираиси, – повернулся он к нему.

Сираиси, в свою очередь, скопировал фирменный жест Камен Райдера Билда. Он приставил воображаемый пистолет к голове, слегка провёл им в сторону и сказал:

– Конечно, будь то написание отчётов или что-то другое, кроме бумажной работы, я могу считаться гением в Институте передовых материалов Донгду.

В подвале кафе «Нашита» атмосфера разговора стала лёгкой и приятной.

Через некоторое время Кирю Бэттл Раббит посмотрел на Такигаву Саё, кашлянул, прочистил горло и сказал:

– Мисс Такигава Саё, я должен напомнить вам, что Камен Райдер Билд теперь разыскивается службой общественной безопасности Тото.

– Если вы продолжите освещать новости о нём, вполне возможно, что вас попросят предоставить информацию, связанную с ним, и даже могут посчитать его сообщницей.

Такигава Саё также сделала фирменный жест Билда с пистолетом и ответила:

– Не беспокойтесь, я предоставлю службе общественной безопасности Тото ложную информацию.

– А что касается того, чтобы меня считали сообщницей Камен Райдера Билда, я, возможно, смогу решить и эту проблему.

Говоря это, она коснулась серебряного карманного часа, висевшего у неё на груди.

Сираиси, увидев знакомые часы, едва заметно улыбнулся.

Кажется, мисс Такигава Саё испытывает симпатию к Камен Райдеру Билду.

Золотой Лорд стал для неё инструментом, чтобы помочь защитить его.

Впрочем, Сираиси не против, чтобы мисс Такигава Саё использовала его.

На самом деле, он сам готов действовать, если это будет необходимо.

После просмотра всего сериала о Камен Райдере Билд никто не сможет не симпатизировать Кирю Бэттл Раббиту.

После того как вопросы с присоединением Такигавы Саё и Сираиси к команде Камен Райдера Билда были решены, все в подвале кафе «Нашита» быстро включились в работу.

Мисс Такигава Саё взялась за расследование дела, связанного с Мандзё Рюгой. Благодаря обширной сети контактов и связей журналиста, она была уверена, что сможет быстро получить полезную информацию.

А Кирю Бэттл Раббит и Сираиси сразу же приступили к работе за экспериментальным столом Билда. Чтобы снизить риск раскрытия личности Камен Райдера Билда через внешний вид мотоцикла, они начали изучать механизм трансформации механического создателя.

Кирю Сэнто объяснял принцип работы механизма трансформации, а Сираиси предлагал, какие материалы и структуры можно использовать, чтобы они соответствовали принципу трансформации и при этом обладали достаточной производительностью.

http://tl.rulate.ru/book/125437/5425026