Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / Даже после перерождения… почему я всё ещё в её ловушке?: Глава 87

На следующий день в обеденное время Ли Чанлэ и Ян Гоэр, как обычно, пообедали в школьной столовой.

Е Цин и Чжу Чжу тоже подошли к ним.

Места ребят остались прежними, но теперь Е Цин уже не наклонялась специально в сторону Ли Чанлэ. Видимо, она приняла его слова близко к сердцу.

После нескольких встреч Чжу Чжу уже привыкла к Ли Чанлэ и, кажется, поняла его характер, поэтому теперь вела себя смелее.

Поставив поднос, Чжу Чжу с восторгом сказала:

– Ли Чанлэ, сегодня в столовой потрясающе вкусные тушёные свиные рёбрышки! Ты пробовал?

– Нет, – равнодушно ответил Ли Чанлэ, глядя на радостную Чжу Чжу.

Чжу Чжу тут же, с льстивой улыбкой, продолжила:

– Как жаль! Эти рёбрышки готовят только раз в несколько дней. Это последняя порция. Может, попробуешь? Я ещё не ела!

Она хотела сказать что-то приятное, чтобы сблизиться с ним. Чжу Чжу думала, что Ли Чанлэ, как настоящий мужчина, постесняется взять её еду и вежливо откажется.

К сожалению, она всё ещё не понимала Ли Чанлэ. Он сразу разгадал её маленькую хитрость.

С хитрой улыбкой он протянул палочки, взял кусочек из порции Чжу Чжу, без колебаний съел его и сказал:

– Действительно вкусно, просто объедение.

Чжу Чжу остолбенела. Она просто хотела быть вежливой, но не ожидала, что Ли Чанлэ действительно возьмёт её еду.

Ли Чанлэ, глядя на неё, счел это забавным. Он снова протянул палочки, взял ещё один кусочек, положил его в ланч-бокс Ян Гоэр и с улыбкой сказал:

– Вкусно, попробуй и ты.

Ян Гоэр хорошо его понимала. Она посмотрела на ошеломлённую Чжу Чжу, затем на хихикающего Ли Чанлэ и недовольно нахмурилась.

Ей было немного неловко из-за того, что Ли Чанлэ взял еду для неё, но он уже положил её в её ланч-бокс, а рядом сидели Е Цин и Чжу Чжу, поэтому она не могла сказать ничего лишнего.

Ли Чанлэ повернулся к Е Цин и сказал:

– Попробуй и ты. Действительно вкусно.

Е Цин не стала раздумывать. Она не могла думать о таких мелочах. Послушно взяла кусочек палочками.

В порции было всего пять кусочков тушёных рёбрышек. В мгновение ока больше половины исчезло. Чжу Чжу посмотрела на оставшиеся два кусочка и почувствовала, как у неё кровь стынет в жилах.

Она посмотрела на Ли Чанлэ и увидела, что он смотрит на неё с хитрой улыбкой. Тут она поняла, что Ли Чанлэ сделал это специально. Он, должно быть, разгадал её маленький план.

Чжу Чжу поспешно улыбнулась и сказала:

– Да, я же говорила, что вкусно.

Говоря это, она незаметно пододвинула тарелку к себе.

Увидев осторожный взгляд Чжу Чжу, Ян Гоэр почувствовала себя немного виноватой и сказала Ли Чанлэ:

– Не дразни её.

После слов Ян Гоэр Ли Чанлэ улыбнулся и сказал Чжу Чжу:

– Ладно, ладно, позже я куплю тебе напиток. Только не будь такой лицемерной в будущем. Ты же явно не хотела делиться, но всё равно предложила.

– Я не ожидала, что ты действительно возьмёшь, – обиженно сказала Чжу Чжу, глядя на Ли Чанлэ, а затем на оставшиеся два кусочка.

Ян Гоэр не смогла сдержать смеха и утешила её:

– В следующий раз не связывайся с ним. Ты даже не представляешь, на что он способен.

Е Цин посмотрела на Чжу Чжу, которая общалась с Ли Чанлэ более естественно, чем она сама, задумалась на мгновение и сказала:

– Брат Чанлэ, скоро Рождество. Я хочу подарить тебе подарок. Это нормально?

Ли Чанлэ повернул голову и, увидев осторожный взгляд Е Цин, ответил:

– Нет, в этом иностранном празднике нет ничего хорошего. Зачем тратить деньги? Лучше сохрани их для чего-то полезного.

Е Цин поспешно добавила:

– Я не буду тратить деньги, не буду покупать подарки. Просто самое простое – подарю тебе яблоко, хорошо?

Ли Чанлэ смущённо ответил:

– Я не ем яблоки...

Е Цин неправильно поняла его и опустила голову, разочарованная.

Увидев, что она ошиблась, Ян Гоэр не смогла сдержаться и объяснила:

– Он действительно не ест яблоки. Я сижу с ним за одной партой, и он даже мне не разрешает их есть. Говорит, что вид, как другие едят яблоки, вызывает у него зубную боль.

– Правда? – Е Цин подняла глаза на Ли Чанлэ, чтобы подтвердить.

– Да, правда. Я действительно не ем яблоки, это не отговорка, – серьёзно сказал Ли Чанлэ.

Выражение лица Е Цин стало лучше, и она сказала:

– Хорошо, тогда ладно.

Ли Чанлэ, глядя на обеспокоенный вид Е Цин, не смог сдержаться и сказал:

– Е Цин, не нужно так себя вести. Не стоит всегда думать о таких вещах.

– У тебя нет таких глубоких чувств ко мне. Нехорошо всегда погружаться в это. Я хочу, чтобы ты была более энергичной. Может, вернёшься к своему старому образу маленькой хулиганки? Окрась эту прядь волос обратно в красный?

Е Цин с удивлением посмотрела на Ли Чанлэ и спросила:

– Ты думаешь, мне было лучше раньше?

Ли Чанлэ покачал головой и сказал:

– Нет, просто в таком виде мне было легче тебя дразнить.

Даже Е Цин не смогла больше сдерживаться. Она посмотрела на Ли Чанлэ и спросила:

– Ты столько раз меня бил! Как ты можешь... Тебе нравится бить девушек?

Ли Чанлэ с презрением посмотрел на Е Цин, указал на Ян Гоэр и сказал:

– А что плохого в том, чтобы тебя ударить? Кто тебя заставлял лезть под горячую руку? Даже её я бил, если не веришь, спроси у неё!

Е Цин и Чжу Чжу с удивлением уставились на Ян Гоэр, их лица выражали недоумение.

Ян Гоэр зло посмотрела на Ли Чанлэ, но кивнула и призналась:

– Да, он ударил меня маленькой веткой.

Ли Чанлэ посмотрел на Е Цин и сказал:

– Слышала, 18-летняя девочка? Не веди себя, как будто я тебе жизнь испортил. Это противно. Будь осторожна, а то ещё раз получше.

Теперь у Е Цин появилось новое понимание Ли Чанлэ. Она посмотрела на него и спросила:

– Я думала, ты меня бил только за то, что я плохо учусь! Зачем ты ударил Ян Гоэр?

– Вот видишь, я же говорил, что ты меня не понимаешь. Ладно, ладно, будь собой, общайся со мной нормально, как с другом. Не надо мне подарков на Рождество, это скучно, – беззаботно сказал Ли Чанлэ и продолжил спокойно есть.

Быстро закончив с едой, Ли Чанлэ встал, купил четыре бутылки напитков, вернулся и раздал их троим. Затем он обратился к Чжу Чжу:

– Угощаю тебя напитком в качестве компенсации за твои рёбрышки. В следующий раз, если не сможешь сдержаться, не стесняйся, Поросёнок.

http://tl.rulate.ru/book/125434/5390035