Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / Даже после перерождения… почему я всё ещё в её ловушке?: Глава 66

Увидев высокомерный взгляд девушки напротив, лицо Ли Чанлэ потемнело, и он недовольно произнёс:

– Разве я не говорил, что у меня есть кое-что для тебя?

Ян Гоэр продолжала делать вид, что не замечает рыбу в руках Ли Чанлэ, и с гордым видом, едва сдерживая улыбку, спросила:

– Что же это?

Ли Чанлэ знал, что девушка делает это нарочно, но что поделать, если он сам не мог устоять перед ней?

Он поднял руку, протянул пакет с рыбой Ян Гоэр и раздражённо сказал:

– Рыба. Её легко содержать, и она не умрёт так быстро.

Ян Гоэр была очень довольна, её глаза изогнулись в полумесяц, и она с игривой усмешкой произнесла:

– О, это для меня?

Лицо Ли Чанлэ слегка покраснело от смущения. Он бросил на девушку недовольный взгляд и сказал:

– Глупости! Ты берёшь или нет? Если нет, я отдам её коту!

– Беру, конечно, беру! – поспешно схватила пакет Ян Гоэр.

– Ой, как тяжело! – Ли Чанлэ, боясь, что рыба умрёт по дороге, налил слишком много воды в пакет. Ян Гоэр почувствовала, как рука опустилась под тяжестью, и чуть не выронила пакет.

– Что ты вообще можешь сделать за день? – недовольно пробурчал Ли Чанлэ, забирая пакет обратно. Он подошёл к клумбе рядом с ней, вылил половину воды и снова протянул пакет.

Ян Гоэр взяла пакет, взвесила его в руке и с улыбкой сказала:

– Теперь не тяжело.

Ли Чанлэ посмотрел на неё и произнёс:

– Ладно, быстрее неси её в таз. Просто меняй воду раз в несколько дней. Она не умрёт.

Затем он повернулся, помахал рукой и сказал:

– Я пошёл.

Ян Гоэр держала пакет, смотрела на спину Ли Чанлэ и спросила:

– Ты не поднимешься посидеть?

– Нет, нет, мне лень. Мне ещё на вечернюю самоподготовку идти. Я не как ты, у кого её нет. – Ли Чанлэ даже не обернулся и быстро исчез из виду, продолжая говорить.

Ян Гоэр взяла рыбу и бодрым шагом направилась домой.

Увидев, что дочь возвращается одна, Инь Вэнью с любопытством спросила:

– А где Чанлэ? Почему не поднялся?

– Не поднялся, ушёл в школу!

Инь Вэнью внимательно посмотрела на пакет в руках дочери и спросила:

– Что это?

Ян Гоэр подняла пакет и показала матери:

– Рыба, маленькие красные карасики, симпатичные.

– Опять рыба? Разве ты не угробила всех рыб, что принесла вчера? – Инь Вэнью посмотрела на пакет, а затем на дочь.

– Ли Чанлэ сказал, что этих легко содержать, и они не умрут так быстро. – Ян Гоэр улыбнулась, пока шла за водой для таза.

– Тогда сама за ними ухаживай, сама меняй воду, не жди, что я буду это делать за тебя. – Инь Вэнью не стала слишком беспокоиться, повернулась и продолжила смотреть телевизор.

Ян Гоэр набрала таз воды и выпустила рыбу из пакета в него. Она невольно улыбнулась, наблюдая, как рыбки весело плавают в воде.

Затем она осторожно отнесла таз в свою комнату и нашла подходящее место для него.

Рядом с её столом, чтобы она могла видеть рыбок, просто повернув голову.

.........

На следующее утро.

Ли Чанлэ снова увидел Ян Гоэр в классе.

В отличие от всё ещё напряжённого выражения Ли Чанлэ, Ян Гоэр явно была в отличном настроении.

Она даже специально принесла яблоко.

Затем, за завтраком, она с гордым видом откусила от него, прямо на глазах у возмущённого Ли Чанлэ.

Ли Чанлэ невольно почувствовал раздражение и долго смотрел на Ян Гоэр, но девушка совсем не боялась и продолжала есть яблоко кусочек за кусочком.

Ли Чанлэ сдался и сказал:

– Ты могла бы хотя бы почистить его перед едой?

Он знал, что у Ян Гоэр был маленький фруктовый ножик на брелоке.

– Не буду. Я его помыла. Кожура тоже съедобная. Нечего выбрасывать! – Ян Гоэр выглядела очень озорной и снова откусила с гордым видом.

Ли Чанлэ больше не мог терпеть. Он протянул руку, достал её фруктовый ножик из кармана парты, шлёпнул его перед ней и сказал:

– Почисть. Если не почистишь, я тебя почищу! Веришь или нет?

Ян Гоэр увидела, что парень вышел из себя. Она скривила губы, взяла ножик и неохотно начала чистить яблоко.

Главное, она знала, что этот парень действительно мог ударить девушку и действительно мог "почистить" её. Если она его разозлит, ей точно достанется.

Увидев недовольное выражение Ян Гоэр, Ли Чанлэ вдруг вспомнил поговорку, которая, кажется, звучала как "избалованная и высокомерная".

Подумав об этом, он быстро и сердито выкинул это слово из головы.

После завтрака Ян Гоэр больше не шалила.

Учителя разбирали работы прошлой недельной контрольной. Ли Чанлэ украдкой взглянул на тесты Ян Гоэр. По двум предметам, которые они проходили утром – математике и английскому – Ян Гоэр набрала 139 и 141 балл соответственно.

Ли Чанлэ посмотрел на свои работы. По этим же предметам он отставал от Ян Гоэр почти на 40 баллов.

Ян Гоэр, естественно, заметила его действия, что сделало её ещё более гордой.

За обедом её самодовольный вид не исчез.

Ли Чанлэ с раздражением сказал:

– Ладно, я знаю, что ты хорошо учишься и много знаешь. Может, ты немного сдержишь свои эмоции?

– Не переживай, ещё будут китайский и естественные науки! – с гордостью ответила Ян Гоэр.

Ли Чанлэ посмотрел на неё, указал на дерево у входа в столовую и спросил:

– Видишь дерево у входа?

– Вижу. А что? – Ян Гоэр не поняла.

– Как думаешь, больно будет, если ветка этого дерева ударит тебя? – Ли Чанлэ убрал руку, бросил взгляд на Ян Гоэр и спокойно произнёс.

Ян Гоэр сразу поняла, что он имел в виду, и её ягодицы вдруг почувствовали тупую боль. Она тут же сдержала самодовольное выражение, недовольно посмотрела на него и начала есть, не поднимая головы.

Ли Чанлэ был слишком суров. Когда Ян Гоэр получила от него, она дома тайком посмотрела в зеркало. На её ягодицах остался длинный красный след, который не проходил несколько дней.

Сделать Ян Гоэр послушной было не так-то просто.

Тут появилась ещё одна сложная девушка. Она подошла к Ли Чанлэ и Ян Гоэр, которые ели, и робко сказала:

– Ли Чанлэ, привет.

Ли Чанлэ поднял голову и увидел Е Цин, стоящую рядом. Она опустила глаза, её руки беспокойно теребили что-то перед собой, а взгляд время от времени украдкой скользил по нему.

Чжу Чжу всё ещё следовала за ней. Увидев, что Ли Чанлэ смотрит на неё, Чжу Чжу сразу же улыбнулась ему подобострастно, одновременно давая понять, что она тут ни при чём.

– Зачем ты снова ищешь меня? – недовольно спросил Ли Чанлэ, глядя на Е Цин.

http://tl.rulate.ru/book/125434/5351915