Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / После возрождения, почему я всё ещё заключен в её ловушке?: Глава 1

Меня зовут Ли Чанлэ, что означает «всегда счастливый».

Мои родители дали мне это имя, надеясь, что я буду улыбаться и жить счастливо всю жизнь.

Учитывая моё имя, я надеюсь, что друзья, которые приходят в наш бар, уходят с радостью и приятными эмоциями.

– Брат, почему ты пьёшь здесь один? Расскажи, может, я смогу тебя развеселить, – с улыбкой произнёс Ли Чанлэ, держа в руке бокал вина, и сел напротив мужчины, который пил один за другим. Затем он махнул рукой, отпуская официанта, который сообщил ему о ситуации, чтобы тот вернулся к работе.

Кто-то в баре был в странном состоянии, и официант, естественно, сообщил об этом Ли Чанлэ.

Как местный «старший», который присматривает за этим районом, Ли Чанлэ должен был проверить, чтобы ничего непредвиденного не произошло.

Его не особо волновал этот мужчина, но он не хотел, чтобы в баре случилось что-то, что могло бы повлиять на бизнес и, соответственно, на его небольшую долю прибыли, которую он получал от владельца бара.

Вежливо представившись и начав разговор с рассказа о своём имени, Ли Чанлэ объяснил, что его родители хотели, чтобы он всегда улыбался и был счастлив.

Но они, вероятно, не ожидали, что он вырастет счастливым, но бросит школу, не получив даже аттестата, и будет жить в каком-то тумане до тридцати лет, а теперь будет счастливо помогать другим присматривать за баром.

Он действительно счастлив, но не так, как представляли его родители.

На самом деле, эта работа «старшего» – это удачный шанс.

В последние годы все «большие братья», которые были смелыми, агрессивными и имели плохую репутацию, либо оказались за решёткой, либо были понижены в статусе во время борьбы с бандами.

Только он, который давно в деле, имеет свои принципы и не совершал серьёзных преступлений, стал «старшим» среди остальных.

Но сейчас всё иначе. Быть «старшим» теперь не значит драться и убивать, это больше про отношения и умение договариваться.

Сейчас общество живёт мозгами.

И это как раз сильная сторона Ли Чанлэ, поэтому он справляется хорошо и стал хозяином нескольких ближайших заведений.

Конечно, сейчас быть «старшим» – это не как в фильмах про бандитов.

Его основная задача – следить, чтобы в баре ничего не случилось, и вежливо успокаивать или выпроваживать тех, кто может создать проблемы.

Пока они уходят из бара, их дальнейшая судьба уже не касается ни заведения, ни самого Ли Чанлэ.

Сегодня в баре был мужчина, который пил один. Девушки, которые подходили к нему несколько раз, чтобы поговорить, были отправлены прочь.

Он выпил много и был не в лучшем состоянии. Официант, опасаясь неприятностей, побежал сообщить Ли Чанлэ.

Ли Чанлэ издалека взглянул на мужчину и понял, что это ещё один человек, недовольный жизнью, который пришёл сюда, чтобы выплеснуть свои эмоции. Такие люди – как пороховая бочка. Если с ними неправильно обращаться, легко нарваться на проблемы. Бары обычно ненавидят таких гостей.

Он поманил бармена. Сексуальная барменша сладко назвала его «Брат Лэ» и поставила перед ним коктейль.

Ли Чанлэ, которому было за тридцать, но который становился всё более харизматичным, улыбнулся и подмигнул барменше, затем направился к мужчине, который молча пил под её влажным взглядом.

– Эй, брат, расскажи, что тебя гложет. Может, станет легче, если поделишься, – спокойно произнёс Ли Чанлэ, садясь напротив мужчины и бросая взгляд на бутылки на столе.

Мужчина поднял голову и посмотрел на Ли Чанлэ. Под ярким светом бара Ли Чанлэ увидел обиду в его глазах.

Мужчина ничего не сказал, поднял руку и выпил оставшуюся половину бокала. Когда он поднял руку, Ли Чанлэ заметил часы на его запястье – Rolex, но модель была недорогой, около 6000 юаней.

Мужчине было около тридцати, он был одет в костюм, выглядел как белый воротничок. Его пиджак был брошен рядом, галстук развязан и болтался на шее, верхняя пуговица рубашки расстёгнута.

– Почему? Почему она так со мной поступила! – вдруг выкрикнул мужчина, его голос был полон горечи.

Ли Чанлэ быстро придержал его руку с бокалом и мягко сказал:

– Эй, брат, не надо так. Ничто не стоит того, чтобы унижать себя. Мы же сами страдаем, когда пьём вот так, правда?

Мужчина, казалось, долго не слышал слов утешения. Он посмотрел на Ли Чанлэ и повторил:

– Почему? Я так хорошо к ней относился, почему она так со мной?

– Что случилось, брат? – с участием спросил Ли Чанлэ.

Мужчина, под влиянием алкоголя, начал говорить:

– Моя жена изменила мне. Она сказала, что не может забыть своего бывшего. Я так хорошо к ней относился! Почему? Я потратил 380 000 юаней на свадебные подарки, чтобы жениться на ней! Почему она так со мной?

Ли Чанлэ удивился:

– 380 000? Это же почти как купить жену!

Мужчина продолжал, полный гнева:

– Чтобы жениться на ней, я потратил все сбережения родителей, взял кредит на дом, теперь я в долгах. А она говорит, что не может забыть бывшего! Почему?

Ли Чанлэ отпустил бокал, и мужчина схватил его, выпив залпом. Его глаза стали ещё более мутными.

– Эй, брат, посмотри на это проще. В наше время такое не редкость. Мораль падает, люди меняются. Ты пришёл сюда выпить, значит, хотя бы деньги у тебя остались. Если можешь терпеть – живи с этим. Если не можешь – уходи. Зачем так переживать?

– Она сбежала к своему бывшему, пока я работал, чтобы заработать деньги! Почему она так со мной? – мужчина с силой поставил бокал на стол, глядя на Ли Чанлэ с гневом, словно это была его жена.

Ли Чанлэ взял бутылку со стола, налил мужчине вина и сказал:

– Брат, зачем так переживать? Продажа не отменяет аренду!

– До тебя она была с бывшим кто знает сколько времени. Ты потратил столько денег, но это не разорвало их связь. Она не думала о том, чтобы жить с тобой всей душой, так зачем тебе это?

– Это как с домом. Кто-то жил в нём до тебя. Теперь ты его купил, он твой, но это не мешает другим приходить и смотреть на него.

– Просто найди кого-то, кто будет с тобой честен. Приходи в наш бар, когда захочешь выпить. Здесь много красивых девушек, которые составят тебе компанию. Зачем переживать о доме?

Мужчина, казалось, немного запутался. Он не мог понять, что Ли Чанлэ имеет в виду. Он взял бокал, выпил половину и сказал:

– Я просто не могу смириться. Чёрт, я любил её ещё в школе.

– Тогда она меня не замечала. У неё было несколько парней, но они к ней плохо относились. А я всегда был рядом! После выпуска её парень женился на другой, а я всё ещё был с ней.

– Я не отвернулся от неё и хотел жениться. Она была так тронута тогда. Когда мы женились, мы поклялись быть вместе до конца жизни. А теперь она говорит, что не может забыть бывшего. Почему?

В глазах Ли Чанлэ мелькнуло отвращение. Он забыл контролировать своё выражение лица и пробормотал:

– Брат, ты сам напросился. Ты просто использовал общественный транспорт в личных целях!

Шум в баре был слишком громким. Мужчина, казалось, не услышал слов Ли Чанлэ, но, возможно, услышал. Он схватил бокал, выпил его до дна и опустил голову, ничего не говоря.

Ли Чанлэ задумался на мгновение, затем сказал:

– Эй, брат, я не знаю, как тебя утешить. Но посмотри на это так: ты зарабатываешь деньги, живёшь свободно. Приходи ко мне, когда захочешь, я обещаю, что найду самую нежную девушку, чтобы составить тебе компанию.

– Кстати, брат, у тебя есть дети? Они тебя любят? Если да, то заботься о них. Не позволяй жене сбить их с пути. Если нет, то забудь. Люби кого хочешь. Просто будь свободным. Будь хорошим сыном для своих родителей. Лучше оставь лишние деньги им, чем отдай жене.

– У меня есть сын! – вдруг сказал мужчина, поднимая голову и смотря на Ли Чанлэ с горечью. – Но его мать – не моя, а его бывшего. Я просто честный человек, который взял на себя ответственность. Теперь я понимаю, почему она так быстро согласилась выйти за меня!

Слова Ли Чанлэ застряли в горле. Он смотрел на мужчину, ошеломлённый, и вдруг с удивлением сказал:

– Брат, это же идеально!

– Идеально? – мужчина был ошеломлён, не понимая, утешает его Ли Чанлэ или издевается.

Ли Чанлэ с радостью налил мужчине ещё вина, протянул ему бокал и сказал:

– Брат, измени своё мышление, и всё станет иначе.

– Посмотри, давай я спрошу: твой «дешёвый» сын не имеет с тобой кровной связи, ты считаешь его своим?

Мужчина с болью в голосе покачал головой:

– Нет.

– Тогда подумай. Твоя жена после замужества всё ещё думает о ком-то другом. Она только хотела, чтобы ты взял на себя ответственность. Сын, которого она родила, не твой. Разве она твоя жена?

В глазах мужчины появилась ненависть, и он сердито сказал:

– Нет.

Ли Чанлэ хлопнул по столу и сказал:

– Тогда ты женился. Зачем тебе расстраиваться? Посмотри, ты зарабатываешь деньги, живёшь свободно. Ты пьёшь, находишь девушек на стороне, а дома спишь с чужой женой и воспитываешь чужого ребёнка.

– Подумай об этом с этой точки зрения. Бывший твоей жены, его жена спит с тобой, а его сына ты воспитываешь. Он расстроен! А тебе-то что расстраиваться?

Под влиянием извращённой логики Ли Чанлэ и алкоголя, мозг мужчины постепенно перестал справляться. Он кивнул с растерянным взглядом и с некоторой борьбой сказал:

– Но что насчёт денег? Столько денег, и я так её любил!

Ли Чанлэ налил ему ещё вина и сказал:

– Ты можешь вернуть эти деньги? Что ещё ты можешь сделать? Ты её любил, но она тебя не любила. Брат, зачем тебе грустить? Давай продолжим пить. Эй, позови Сяоцин, пусть выпьет с этим братом, а потом открой ему ещё бутылку хорошего вина. Новую, понял?

Ли Чанлэ, увидев, что мужчина постепенно теряет связь с реальностью, быстро позвал официанта, который давно подслушивал, чтобы тот привёл девушку и открыл новую бутылку вина.

Официант с восхищением посмотрел на Ли Чанлэ, согласился и побежал вглубь заведения.

Вскоре он вернулся с открытой бутылкой и привёл девушку.

Под тусклым светом бара девушка выглядела довольно привлекательно, с хорошей фигурой. Только те, кто знал её близко, понимали, насколько её внешность была «технологичной».

Ли Чанлэ не знал настоящего возраста Сяоцин, но предполагал, что она, вероятно, не намного моложе его.

– Брат Лэ, что за интересного друга ты нашёл? Обязательно нужно было звать меня выпить? – сладким голосом произнесла Сяоцин, подходя к столу.

Ли Чанлэ быстро встал, взял бутылку у официанта, налил мужчине вина и попросил Сяоцин сесть рядом с ним, притворно жалуясь:

– Ты всё ещё слишком высокомерна. Этот брат переживает из-за любви, я попросил тебя прийти, чтобы развеселить его, а ты сразу с претензиями.

– Брат, это Сяоцин. Она часто бывает у нас в баре, красивая и интересная. Сегодня она как раз здесь, так что я попросил её составить тебе компанию. Кстати, я ещё не спросил, как тебя зовут?

Сяоцин села очень близко к мужчине, что слегка смутило его. Он вежливо ответил:

– Моя фамилия Лян, зовите меня Сяолян.

Ли Чанлэ посмотрел на Сяоцин, и та поняла. Она взяла пустой бокал, налила себе вина и сказала мужчине:

– Брат Лян, давай познакомимся. Меня зовут Сяоцин.

– Приятно познакомиться, – быстро ответил мужчина, поднимая бокал и чокаясь с Сяоцин.

Атмосфера за столом быстро разогрелась, и счёт начал расти.

После нескольких бокалов глаза Сяоляна стали ещё более мутными. Он посмотрел на Ли Чанлэ и спросил с заплетающимся языком:

– Брат Лэ, как ты думаешь, существует ли перерождение в этом мире? Было бы здорово, если бы я мог прожить жизнь заново!

Ли Чанлэ сделал глоток вина и ответил:

– Брат Лян, кто знает? Я никогда об этом не задумывался. Я скорее приземлённый человек, живу настоящим моментом.

– А ты, Брат Лян? Есть кто-то из прошлого, кого ты не можешь забыть? – Сяоцин усердно наливала вино Сяоляну.

Сяолян задумался, вспоминая:

– Было бы здорово вернуться в прошлое, в школу. Тогда в нашем классе была одна красивая девушка. У неё был такой хороший характер, и она была так красива. Она даже разговаривала со мной. Было бы здорово вернуться в то время.

– Жаль, что тогда я был одержим этой стервой и упустил красоту вокруг себя. Если бы я мог прожить жизнь заново, я бы точно за ней ухаживал и даже не смотрел бы на эту стерву.

– С моим преимуществом перерождённого я бы точно смог хорошо устроиться, никогда не смотрел бы на других свысока, завоевал бы сердце той девушки, которую упустил, и начал бы всё заново.

– Кто не хотел бы прожить жизнь заново? – Сяоцин, казалось, тоже была женщиной с историей. Вино опьянило её, и она тоже вспомнила прошлое.

Её «технологичная» внешность тоже была связана с человеком, о котором она не хотела говорить. Её школьный парень постоянно жаловался на неё. Чтобы угодить ему, она пошла на пластическую операцию.

В итоге она не смогла удержать парня и погрузилась в бездну пластической хирургии. Постепенно она опустилась и стала работать в баре, иногда выходя «в поле», чтобы просто заработать на жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/125434/5337060