Готовый перевод Talent Awakening: Draconic Overlord Of The Apocalypse / Пробуждение таланта: Владыка драконов в апокалипсисе: Глава 269. Пустой коридор

Глава 269. Пустой коридор

Пока Алистер и его спутники направлялись к залу гильдии, Маргарет не разжимала рук, тихо напевая себе под нос. Мелодия звучала нежно, но в ней слышалось некое самодовольство, от которого у Синдер невольно дернулась бровь. Долгое время она сдерживала раздражение, но чаша терпения переполнилась.

— Маргарет, — резко оборвала её Синдер. — Прекрати. Ты слишком сильно липнешь к нашему Лорду.

Маргарет замолчала, бросив на Синдер мимолетный взгляд с легкой ухмылкой.

— Я всего лишь исполняю свои обязанности.

— Как и я, — парировала Синдер. Её алые глаза сузились, когда она скрестила руки на груди. — И как острейший клык нашего господина я приказываю тебе вести себя подобающе.

Взор Маргарет похолодел. Поначалу она ничего не ответила, и воздух между ними буквально наэлектризовался. Синдер сделала шаг ближе и добавила спокойным, но стальным тоном:

— Ты не признаешь, что я — вторая по старшинству после нашего Лорда? Ты собираешься игнорировать мои приказы?

После недолгой дуэли взглядов Маргарет слегка опустила глаза и ответила:

— Нет.

Синдер удовлетворенно кивнула и вернулась на свое место по правую руку от Алистера. Сам же юноша не обратил на их перепалку никакого внимания. Он был сосредоточен на пути впереди, и звук его сапог мерно отдавался в пустом коридоре. Что-то в окружающей обстановке казалось ему неправильным.

Он нахмурился и произнес:

— Тихо как-то. Я и в кафе-то почти никого не видел... только персонал и пару человек. Кто-нибудь из вас знает, что происходит? Где все?

Аксель неловко пожал плечами, почесывая затылок.

— Не, чувак... без понятия.

Алистер перевел взгляд на Лилу, которая тут же густо покраснела под его взором.

— Я... я тоже ничего не знаю, — пробормотала она, качая толовой.

Блиц и Аксель внезапно прибавили шагу, вырываясь вперед. Блиц закинула руку на плечо брату и зашептала:

— Что теперь делать? Он прямо у нас на хвосте. Мы не сможем проскользнуть к остальным незамеченными.

— Откуда я мог знать, что он так быстро управится с едой? — так же тихо отозвался Аксель. — Я был уверен, что у нас есть еще минут тридцать как минимум!

Блиц вздохнула, явно раздосадованная.

— И что теперь? Эффект будет уже не тот, если мы будем рядом с ним.

— Не знаю, — беспомощно пожал плечами Аксель. — Всегда можно сделать вид, что мы сами ни сном ни духом.

Алистер, до которого долетели обрывки их шушуканья, приподнял бровь.

— О чем это вы там шепчетесь?

Блиц, оглянувшись через плечо, небрежно махнула рукой.

— О, да так, ерунда. Обсуждали одну проказу, которую задумали провернуть на тренировочном полигоне.

— Вот как? — отозвался Алистер спокойным, но полным любопытства тоном.

Аксель быстро вклинился в разговор, выдавив улыбку:

— А-ага... Знаешь что? Нам, пожалуй, стоит прямо сейчас пойти и проверить ту ловушку, что мы поставили. Верно, сестренка?

Блиц мгновенно подхватила игру, с энтузиазмом закивав:

— Точно, братишка! Погнали!

Не успел Алистер расспросить их подробнее, как Беатрис неловко вставила:

— Ой, вы только посмотрите на время! Мне же пора забирать... э-э... вещи! Да, я оставила их в химчистке, и, гм, как раз пора за ними идти!

Лила, запинаясь, поспешила за Беатрис:

— Д-да, мне тоже! Я... я как раз только что вспомнила!

Не говоря больше ни слова, обе буквально припустили по коридору. Синдер скрестила руки на груди, провожая их сузившимися алыми глазами.

— Что не так с этими людьми? Они явно что-то замышляют.

Алистер лишь слегка качнул головой, и на его лице промелькнула слабая улыбка.

— Уверен, они не замышляют ничего плохого.

Синдер хмыкнула, оставшись при своем мнении.

— Тем не менее, факт остается фактом — они что-то затеяли.

Маргарет, хранившая молчание во время этого короткого диалога, склонила голову набок и ухмыльнулась.

— Забавно, как быстро они разбегаются, стоит их о чем-то спросить. Люди — крайне любопытные создания.

Когда они наконец подошли к массивным металлическим дверям зала гильдии, звук их шагов затих в огромном холле. Алистер остановился перед входом и повернулся к Маргарет и Синдер.

— Вы обе, — произнес он твердо, — ведите себя там прилично.

Маргарет издала низкое, грудное мурлыканье, а её губы изогнулись в лукавой улыбке.

— О, я бы ни за что не посмела вас расстроить, мой Господин.

Синдер лишь коротко кивнула.

— Поняла, — ответила она, хотя её прищуренный взгляд, брошенный на Маргарет, служил немым предупреждением.

Удовлетворенный их ответами, Алистер шагнул вперед. Створки дверей автоматически разошлись, открывая взору просторный зал гильдии. Он вошел внутрь и тут же замер; брови его поползли вверх от недоумения. В огромном помещении царила кромешная тьма; не горело ни единого огонька.

— Что происходит? — пробормотал Алистер.

Позади него Маргарет и Синдер обменялись короткими взглядами — обе они прекрасно видели в темноте и уже собирались обратиться к своему господину. Едва Алистер сделал еще один осторожный шаг в темноту зала, тишину разорвал громкий щелчок.

Внезапно вспыхнул свет, заливая комнату ослепительным сиянием, и в воздухе взорвались фонтаны конфетти, рассыпаясь калейдоскопом красок. Громовой хор сотен голосов выкрикнул:

— Сюрприз!

На мгновение Алистер оцепенел. Его привычная невозмутимость дала сбой, и на лице отразился неподдельный шок. Струи конфетти дождем осыпались на него, ловя блики ламп, а в воздухе лениво покачивались воздушные шары.

— Ч-что? — запнулся он, в замешательстве оглядываясь. — Ребята, вы чего творите?

Он обвел взглядом толпу, которая казалась больше обычного. Когда осознание наконец пришло, его глаза округлились еще сильнее. Вот где все были... Каждый член гильдии, чье отсутствие казалось таким странным утром, был здесь. Зал был заполнен до отказа. В дальнем конце помещения, прямо перед креслом главы гильдии, стоял мастер Юто, и его лицо озаряла лучезарная улыбка.

Алистер начал пробираться к нему сквозь море соратников, которые поздравляли его и хлопали по плечам. Наконец, достигнув Юто, он спросил:

— Что за повод, глава?

Улыбка Юто стала еще шире. Он протянул руку и по-дружески хлопнул Алистера по плечу.

— Мы решили устроить небольшой праздник, — произнес он тепло. — Ведь ты, Алистер, отныне становишься новым лидером группы «Белой кометы»!

— Погодите... я? Лидер группы? Ч-что?

Не успел он переварить новость, как в зале послышались торопливые шаги. Алистер обернулся и увидел возвращающихся Акселя, Блиц, Беатрис и Лилу.

— Вы тоже об этом знали? — спросил Алистер, когда они подошли, всё еще не до конца веря в происходящее.

Блиц заговорила первой, драматично всплеснув руками:

— Да еще бы! Но сам понимаешь, Алистер, мы бы и рады проболтаться, но... приказы есть приказы, сам понимаешь.

Аксель с широкой ухмылкой хлопнул Алистера по плечу.

— Точно, старик! Ты же знаешь, как это бывает — секреты гильдии и всё такое. Не могли же мы испортить сюрприз такому важному человеку!

Алистер приподнял бровь, скрестив руки.

— Серьезно? И вы даже не подумали хоть как-то меня предупредить?

Блиц подмигнула ему, облокотившись на плечо брата.

— А в чем тогда прикол? Ты вечно такой серьезный. Мы просто обязаны были увидеть это выражение на твоем лице!

Аксель восторженно закивал.

— Ага, оно того стоило. У тебя был такой вид, будто тебе только что сказали, что драконов не существует.

Беатрис подошла с забавленной улыбкой.

— Тут они правы. Хоть мы видели лишь мельком, но шокирован ты был знатно.

Лила, слегка покраснев, теребила край рукава.

— Мы... мы тоже просто хотели увидеть твою реакцию. Не каждый день тебя можно застать врасплох.

Алистер вздохнул, потирая переносицу.

— Невероятно. Ладно, проехали. Но что насчет других лидеров групп? Они тоже были в курсе?

Не успел никто ответить, как чей-то спокойный голос прорезал шум.

— Разумеется, были, — произнес Рен, поправляя очки и выходя из толпы. Его безупречный костюм и невозмутимый вид выделяли его среди остальных. — Я одобряю это решение, как и все остальные.

Хироши, стоявший рядом с Реном, широко осклабился и легонько ткнул Алистера локтем в бок.

— Да, пацан. Решение единогласное. У тебя есть все задатки отличного лидера. Теперь тебе осталось только набрать свою команду и вышколить её как следует.

Алистер переводил взгляд с одного на другого; в его глазах всё еще читались тень удивления и смятение.

— Но почему именно я? С чего вы взяли, что я гожусь в лидеры?

Прежде чем Рен успел ответить, раздался голос Кайды. Рыжеволосая воительница вышла вперед; её уверенная походка и игривая ухмылка приковали к себе внимание.

— Разве это не очевидно? — спросила она, слегка наклонив голову. — Ты силен, Алистер. По-настоящему силен. Сомневаюсь, что кто-то здесь сможет за тобой угнаться, не говоря уже о том, чтобы командовать тобой.

Она небрежно прислонилась к ближайшему столу, скрестив руки.

— К тому же, не думаю, что твои драконы позволили бы кому-то другому отдавать тебе приказы.

Маргарет, молча наблюдавшая за сценой, издала негромкий смешок.

— О, безусловно. Никто не властен над моим лордом, кроме него самого. И, конечно же, тех, кого он сочтет достойными, — добавила она, бросив хитрый взгляд на Синдер.

Синдер фыркнула, а её глаза сузились.

— В кои-то веки я согласна с этой рыжей человеческой особью. Вы более чем способны на это, мой господин. Вам просто нужно принять эту роль.

Юто снова шагнул вперед, ободряюще положив руку Алистеру на плечо.

— Это не обуза, Алистер. Это возможность. Ты доказал свою состоятельность не только силой, но и своей решимостью и лидерскими качествами. Гильдия верит в тебя, и я — тоже.

Алистер оглядел зал, всматриваясь в лица друзей и соратников. В них читались азарт, гордость, но ни капли сомнения. Он медленно выдохнул и кивнул.

— Хорошо. Я согласен.

Зал снова взорвался приветственными криками и аплодисментами. Атмосфера буквально искрилась энергией. Блиц обняла Акселя, сияя от счастья.

— Я же говорила, что он согласится!

Аксель уверенно рассмеялся, и его голос разнесся над толпой:

— Никаких сомнений! Теперь посмотрим, как он будет нами помыкать, и попробуем за ним угнаться!

http://tl.rulate.ru/book/125413/23216968